Ну хрен его знает, что я могу сказать.
Вероятно, отправитель задал какой-то очень красивый (в его / её представлении) шрифт, вероятно что-то из коллекции Office-а.
А на Андроиде этого шрифта может не быть, и вместо него используется какой-то другой, может быть как-то подгоняется, кажется не очень удачно.
Так что это примерно как "мне прислали неудачную фотографию с корпоратива, как убрать второй подбородок и бокал шампанского на столе".
