On Android 8.0 - in 1.18.0-dev - notification appearance settings are now in Phone Settings -> Apps and Notifications, and you can get there from Aqua Mail Settings -> Message Notifications -> Manage notifications (appearance)
This includes "importance" where the highest option - "urgent" - automatically enables "pop out on the screen".