Hello. I do apologise if this question has been asked and answered before - I haven't found it in my search, hence my posting.
I am finding it impossible to get Aquamail to properly synchronise with my Gmail 'folders' using IMAP. I keep finding that when I move a message from one 'folder' to another using Gmail's web interface, this is not reflected in the folders in Aquamail.
This is also the case when I use Outlook to move emails around - the Gmail web interface properly reflects the change, but Aquamail does not.
Oddly, when I use Aquamail to move a message into a subfolder, that change is reflected both in Gmail on the web and in Outlook. However, when I then move the email back from the subfolder into the Inbox (using Outlook or the web interface) I end up with two copies of the email in Aquamail - one in the subfolder and one in the Inbox. The email is being duplicated and not properly moved from one place to another.
I keep thinking that there must be some obvious setting that I'm missing, but I just can't get this to work properly.
I just want my IMAP folders in Aquamail to be the same as they are in Outlook and the same as the labels on the web, and when I make a change in Aquamail I want it to be properly reflected in the Outlook and on the web. I'm sure this is possible somehow, but I'm clearly missing it.
I hope this makes sense and would be most grateful if someone could tell me what I need to do.
Many thanks in advance.
