A few days ago on my AquaMail (version 1.35.0-130) on Android 11, I began to receive a woman's voice announcing the arrival of each email in this format: "One new message in account dogsled@purplezotter.com"
I haven't heard any other apps on the phone vocalize like this, so I suspect that the voice is turned on in AquaMail. If that's possible, please tell me how to turn it off.
(I changed Google Assistant's voice to a man's voice and did another test. The AquaMail announcement was still in the woman's voice, so I don't think that Google Assistant is the culprit.)