I confirmed using other apps like default messenger app the sound notification works but for some reason Aquamail sound notifications do not work during a call.
I checked all the settings, notifications work when not on a call, phone setting is set to notify while on call so not sure what it could be unless there is some aqua mail setting which needs to be set I'm not aware of.
Any tips is appreciated.