А с какой-нибудь другой программой этот сервер работает? Я имею в виду - с авторизацией?
Или скажем это сервер Интернет провайдера, и работает с почтовой программой на компьютере, то есть подключенному к той же сети?
Вообще если хотите - сделайте лог (с SASL LOGIN), с включённой настройкой "запись данных сессии" и пришлите нам. Подробности - по ссылке ниже, в моей подписи.