Unless I'm misunderstanding, POP accounts can only show top-level folders, i.e. Inbox, Sent, etc. User-created folders only sync via IMAP.. If you want to keep using the POP account, I suggest you delete it, which will remove the folder, and then set up the POP account again.