As the subject suggests, canned responses created by GMail web appear as if they were actual messages in Aquamail's Draft folder (it doesn't happen in GMail web, though). I tried deleting the message and sure enough, corresponding canned response was gone.