Just a data point from another new user ...
I initially had the same question as the OP. I didn't understand that the envelope icon was the mark as read/unread action. I thought it would be in the overflow (3 dot) menu.
After learning the function of the envelope icon, I'm fine with the current implementation, and I don't have any suggestions for improvement.