Мы всегда помечаем скрытые как прочитанные, чтобы счётчики непрочитанных имели хоть какой-то шанс быть более менее правильными.
Да, про profimail знаю, это нормально что в разных программах что-то может работать по-разному. На то они и разные программы.