Sorry there is no setting for it.
An Exchange GAL (corporate directory) search can return up to 3 additional emails per found contact, and Aqua shows them all. Really has no reason not to, those additional emails could be valuable info.
Gmail app (just for reference) shows only the primary email address per contact, I believe.
If there is enough demand (enough complaints) we'll consider a setting.