The "function" on Aqua Mail's side is this - "do not delete from the app any previously downloaded messages that are now discovered missing on the server, presumably deleted by user".
There is a setting to do this, tbut I don't recommend it.
The best way to "share" one account between several email apps (mobile or desktop) is to:
- Use IMAP everywhere
- Do not "delete from server after checking mail" anywhere