Please ask your company's "computer people" about EWS (Exchnage Web Services) specifically:
- Is this enabled on the server, or restricted somehow?
- If enabled, what are the settings (server name, login)?
- And then you can use the Manual button (after entering your email and password) in Aqua Mail and make sure you're using those settings.