Two questions:
1. How is the account set in Aquamail? Is it IMAP or POP3?
2. When you look in other mail clients, in which folder do those FB notifications reside? Is it Inbox, or any other?
And also, it might be helpful: Who is the provider for this e-mail account? One of the big ones (Gmail? ...?) or some private server?