Re: It does make me wonder how Aqua Mail communicates with the Calendar app, or how Aqua turns reminders on/off for events.
Simple. When there is a reminder on an event (as returned by the Exchange server, as set in Outlook or web mail, etc.) - Aqua will set that reminder on the Android Calendar event, with same "lead time".