There is no slide down on widgets.
The refresh button in a "message list" widget set for "smart folder" is working for me just fine. It's a short tap, not press, not drag.
Did you by any chance exclude any of your accounts from "check mail in all", i.e. do they all refresh if you tap the "refresh" button on the app's main screen?