Вы выше писали про "фикс microsd" (я в такими вещами не пользуюсь, даже рута нет, так что извините если перепутал название).
Я не вижу чтобы программа что-то "путала".
Путь в сообщении -- это стандартный content:// URI, именно так программы на Андроиде передают данные друг другу, и именно по этому URI Аква должна получить информацию о вложении от ES Explorer, но, видимо, не получает.
Насколько я помню, в ES есть всплывающее окно "как вернуть файл", Стандартный это один способ, есть и второй (не помню как называется), пробовали?
И если файл лежит в "большой встроенной памяти", то этой ошибки нет, я так понимаю?
