Author Topic: Portuguese  (Read 18576 times)

josebruivo

  • Newbie
  • *
  • Posts: 7
Re: Portuguese
« Reply #15 on: April 14, 2016, 01:10:39 pm »
Hi,

<string name="prefs_view_list_by_date_sticky">Cabeçalhos de data fixos</string>
<string name="prefs_view_list_by_date_sticky_summary">Os cabeçalhos de data ficam fixos no topo do ecrã quando desloca a informação para cima ou para baixo</string>
<string name="prefs_ui_use_undo_help">As definições abaixo serão usadas quando Anular não estiver disponível, p. ex. notificações</string>

Done!

StR

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1558
Re: Portuguese
« Reply #16 on: April 14, 2016, 05:41:25 pm »
Thank you, that satisfies my "curiosity".

I am hesitant to speak for Kostya, but I suspect the rest of the new strings in that post are still needed in Portuguese (So that other Portuguese users could appreciate them  ;)  ):

<!-- strings_access.xml -->

<string name="access_undo">Undo</string>
<string name="access_tap_to_undo">%1$s: Undo</string>
<string name="access_undone">Undone: %1$s</string>

<!-- strings__global.xml -->

<plurals name="undo_title_move_to_deleted">
   <item quantity="one">%1$d message moved to Deleted</item>
   <item quantity="other">%1$d messages moved to Deleted</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_spam">
   <item quantity="one">%1$d message moved to Spam</item>
   <item quantity="other">%1$d messages moved to Spam</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_archive">
   <item quantity="one">%1$d message archived</item>
   <item quantity="other">%1$d messages archived</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_restore">
   <item quantity="one">%1$d message restored</item>
   <item quantity="other">%1$d messages restored</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_folder">
   <item quantity="one">%1$d message moved to %2$s</item>
   <item quantity="other">%1$d messages moved to %2$s</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_hide">
   <item quantity="one">%1$d message hidden</item>
   <item quantity="other">%1$d messages hidden</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_delete">
   <item quantity="one">%1$d message permanently deleted</item>
   <item quantity="other">%1$d messages permanently deleted</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_smart_delete">
   <item quantity="one">%1$d message deleted</item>
   <item quantity="other">%1$d messages deleted</item>
</plurals>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_category_confirm_undo">Confirmations and undo</string>
<string name="prefs_ui_use_undo">Enable Undo</string>
<string name="prefs_ui_use_undo_summary">Skip confirmations and enable Undo instead</string>
<string name="prefs_threaded_reverse_children">Reverse when expanded</string>
<string name="prefs_threaded_reverse_children_summary">Reverse the order of expanded messages, from older to newer</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Portuguese
« Reply #17 on: April 20, 2016, 12:35:21 am »
Re: the rest of the new strings in that post are still needed in Portuguese

Yes, that's correct.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

josebruivo

  • Newbie
  • *
  • Posts: 7
Re: Portuguese
« Reply #18 on: April 20, 2016, 10:12:39 pm »
Done:


<!-- strings_access.xml -->

<string name="access_undo">Anular</string>
<string name="access_tap_to_undo">%1$s: Anular</string>
<string name="access_undone">Anulado: %1$s</string>

<!-- strings__global.xml -->

<plurals name="undo_title_move_to_deleted">
   <item quantity="one">%1$d mensagem movida para Apagadas</item>
   <item quantity="other">%1$d mensagens movidas para Apagadas</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_spam">
   <item quantity="one">%1$d mensagem movida para Spam</item>
   <item quantity="other">%1$d mensagens movidas para Spam</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_archive">
   <item quantity="one">%1$d mensagem arquivada</item>
   <item quantity="other">%1$d mensagens arquivadas</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_restore">
   <item quantity="one">%1$d mensagem recuperada</item>
   <item quantity="other">%1$d mensagens recuperadas</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_folder">
   <item quantity="one">%1$d mensagem movida para %2$s</item>
   <item quantity="other">%1$d mensagens movidas para %2$s</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_hide">
   <item quantity="one">%1$d mensagem ocultada</item>
   <item quantity="other">%1$d mensagens ocultadas</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_delete">
   <item quantity="one">%1$d mensagem permanentemente apagada</item>
   <item quantity="other">%1$d mensagens permanentemente apagadas</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_smart_delete">
   <item quantity="one">%1$d mensagem apagada</item>
   <item quantity="other">%1$d mensagens apagadas</item>
</plurals>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_category_confirm_undo">Confirmações e anulações</string>
<string name="prefs_ui_use_undo">Permitir Anular</string>
<string name="prefs_ui_use_undo_summary">Ignorar confirmações, em vez disso permitir Anular</string>
<string name="prefs_threaded_reverse_children">Reverter quando expandidas</string>
<string name="prefs_threaded_reverse_children_summary">Inverter a ordem das mensagens expandidas, da mais antiga para a mais recente</string>


Enjoy.
josebruivo

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Portuguese
« Reply #19 on: April 21, 2016, 01:58:48 am »
Thank you, merged those.

This is now the current list for PT:

<!-- strings_help.xml -->

<string name="help_hint_calibri">Android doesn\'t come with Calibri or Georgia preinstalled.\n\nYou may not see the actual appearance.</string>

<!-- strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_read_receipt_sending">Sending read receipt…</string>

<!-- strings_message_list.xml -->

<string name="message_list_menu_sort_reset_default">Reset saved setting</string>

<!-- strings_ical.xml -->

<string name="ical_dialog_set_reminder">Set a reminder (if not declined)</string>
<string name="ical_reminder_format">%1$s before</string>
<plurals name="ical_reminder_week_plural">
   <item quantity="one">%1$d week</item>
   <item quantity="other">%1$d weeks</item>
</plurals>
<plurals name="ical_reminder_day_plural">
   <item quantity="one">%1$d day</item>
   <item quantity="other">%1$d days</item>
</plurals>
<plurals name="ical_reminder_hour_plural">
   <item quantity="one">%1$d hour</item>
   <item quantity="other">%1$d hours</item>
</plurals>
<plurals name="ical_reminder_minute_plural">
   <item quantity="one">%1$d minute</item>
   <item quantity="other">%1$d minutes</item>
</plurals>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_main_show_total_counts">Show per-folder \"total\" message counts</string>
<string name="prefs_ui_main_show_total_counts_always">Always</string>
<string name="prefs_ui_main_show_total_counts_never">Never</string>
<string name="prefs_ui_main_show_total_counts_auto">Auto (depending on available width)</string>
<string name="prefs_contacts_compose_offer_recents">Recent addresses</string>
<string name="prefs_contacts_compose_offer_recents_summary">Offer addresses from recent messages, not saved in system Contacts</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_1d">1 day before</string>
<string name="prefs_view_list_header_select">Tap header to select</string>
<string name="prefs_view_list_header_select_summary">Selects entire message list section</string>
<string name="prefs_view_list_single_tap_select">Tap anywhere to select</string>
<string name="prefs_view_list_single_tap_select_summary">If there is a selection already</string>
<string name="prefs_view_list_color_checked_background">Color: selected messages</string>
<string name="prefs_display_send_read_receipt_auto">Send read receipts</string>
<string name="prefs_display_send_read_receipt_auto_summary">Send read receipts without prompting</string>
<string name="prefs_display_show_security">Show security info</string>
<string name="prefs_display_show_security_summary">Green or red icon showing DKIM and SPF validation state</string>
<string name="prefs_notify_led_color_use_account">Use account color</string>
<string name="prefs_notify_led_color_use_account_summary">Use the account color (if set) for the LED</string>
<string name="prefs_notify_android_wear">Smart watch enhancements</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Portuguese
« Reply #20 on: May 01, 2016, 07:16:36 pm »
Something else's come up, I need translations for the new Doze Mode information screen.

Please see details here, thanks!

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=4650.0
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Portuguese
« Reply #21 on: May 10, 2016, 01:22:57 am »
New translations for Hotmail OAUTH2:

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=4669.0
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/