Thank you, merged.
There are more though, as time passes I make more settings (argh).
*** tr: Missing transations: 53
<!-- strings_cwac.xml -->
<string name="cwac_richedittext_fillcolor">Fill color</string>
<!-- strings_access.xml -->
<string name="access_undo">Undo</string>
<string name="access_tap_to_undo">%1$s: Undo</string>
<string name="access_undone">Undone: %1$s</string>
<!-- strings_help.xml -->
<string name="doze_mode_learn_more">Learn more</string>
<string name="doze_mode_activity">Android 6+ Doze Mode</string>
<string name="doze_mode_help_preamble">The newer Android versions restrict how often apps are allowed to work in the background.\n\nWhen
the phone is stationary, Android will let AquaMail check mail only every so often, and less and less often while the phone isn\'t moved.\n\nYou
can avoid this and have AquaMail check mail on the schedule you want by excluding the app from Android\'s \"battery optimization\".</string>
<string name="doze_mode_help_direct">To do this, tap OK below to open the relevant screen in the phone\'s Settings.</string>
<string name="doze_mode_help_settings">To do this, tap OK below to open the relevant screen in the phone\'s Settings.\n\nOn
that screen, tap \"Not optimized\" and choose \"All apps\". Find AquaMail on the list, tap it, and choose \"Don\'t optimize\" (for
Samsung devices, this is a toggle on the right side).</string>
<string name="doze_mode_help_closing">You can also do this later via AquaMail settings, \"Mail, receiving\", or revert the change at any
time in the phone\'s Settings app under \"Battery\".</string>
<!-- strings_account_options.xml -->
<string name="account_options_folder_notify_suppress">Do not notify</string>
<string name="account_options_folder_notify_suppress_suffix">, do not notify</string>
<!-- strings_account_setup.xml -->
<string name="account_setup_oauth_web_activity_title">Please log in</string>
<string name="account_setup_oauth_web_activity_title_arg">Please log into %s</string>
<string name="account_setup_oauth_force_web_login">Force web based login</string>
<string name="account_type_label_hotmail">Hotmail or Outlook.com</string>
<string name="account_type_summary_oauth2">Stronger security (OAUTH2). The app will not know, store, or transmit the password.</string>
<string name="oauth_auth_progress">Authenticating…</string>
<string name="oauth_upgrade_notice">This account can be upgraded to stronger security (OAUTH2)</string>
<string name="oauth_upgrade_confirm_message">The latest security standard, OAUTH2, is a way for the app to access your
mailbox without knowing, storing, or transmitting the password</string>
<string name="oauth_authorize_loading">Loading the login page…</string>
<string name="oauth_authorize_error_invalid_data">The login (OAUTH2) server returned something strange…</string>
<!-- strings__global.xml -->
<plurals name="undo_title_move_to_deleted">
<item quantity="one">%1$d message moved to Deleted</item>
<item quantity="other">%1$d messages moved to Deleted</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_spam">
<item quantity="one">%1$d message moved to Spam</item>
<item quantity="other">%1$d messages moved to Spam</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_archive">
<item quantity="one">%1$d message archived</item>
<item quantity="other">%1$d messages archived</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_restore">
<item quantity="one">%1$d message restored</item>
<item quantity="other">%1$d messages restored</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_folder">
<item quantity="one">%1$d message moved to %2$s</item>
<item quantity="other">%1$d messages moved to %2$s</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_hide">
<item quantity="one">%1$d message hidden</item>
<item quantity="other">%1$d messages hidden</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_delete">
<item quantity="one">%1$d message permanently deleted</item>
<item quantity="other">%1$d messages permanently deleted</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_smart_delete">
<item quantity="one">%1$d message deleted</item>
<item quantity="other">%1$d messages deleted</item>
</plurals>
<!-- strings_ical.xml -->
<string name="ical_response_edit_and_send">Edit the response</string>
<string name="ical_response_send_now">Send the response now</string>
<string name="ical_response_dont_send">Don\'t send the response</string>
<!-- strings_prefs.xml -->
<string name="prefs_ui_main_show_total_counts">Show per-folder \"total\" message counts</string>
<string name="prefs_ui_main_show_total_counts_always">Always</string>
<string name="prefs_ui_main_show_total_counts_never">Never</string>
<string name="prefs_ui_main_show_total_counts_auto">Auto (depending on available width)</string>
<string name="prefs_ui_cache_root">Folder for caching attachments</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_internal">In built-in large memory</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_microsd">On a memory card</string>
<string name="prefs_category_confirm_undo">Confirmations and undo</string>
<string name="prefs_ui_use_undo">Enable Undo</string>
<string name="prefs_ui_use_undo_summary">Skip confirmations and enable Undo instead</string>
<string name="prefs_ui_use_undo_help">The settings below will be used when Undo is not available, e.g. for notifications</string>
<string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">Replace original contact names with those from your Contacts, except on the compose screen</string>
<string name="prefs_threaded_sender">Combine on sender + subject</string>
<string name="prefs_threaded_sender_summary">Even when the messages are not replies to each other</string>
<string name="prefs_threaded_reverse_children">Reverse when expanded</string>
<string name="prefs_threaded_reverse_children_summary">Reverse the order of expanded messages, from older to newer</string>
<string name="prefs_view_list_by_date_sticky">Sticky date headers</string>
<string name="prefs_view_list_by_date_sticky_summary">Date headers stick to the top when scrolling</string>
<string name="prefs_view_list_color_star_indicator">Color: star indicator</string>
<string name="prefs_notify_android_wear">Smart watch enhancements</string>
*** tr: Not present in base (redundant): 8
<!-- strings_account_setup.xml -->
<string name="account_setup_gmail_web_activity_title">Lütfen Gmail ya da Google hesabınızla giriş yapın</string>
<string name="account_setup_gmail_web_activity_title_arg">Lütfen giriş yapın: %s</string>
<string name="account_type_summary_gmail">AquaMail, Google tarafından önerilen \"Daha Güvenli\" kimlik doğrulama biçimini kullanacaktır ve hesabın
parolası, görüntülenmez, saklanamaz ya da iletilemez olacaktır. </string>
<string name="oauth_gmail_auth_progress">Google hesabı ile kimlik doğrulama…</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_notice">Bu Gmail hesabı Google\'ın en son güvenlik standardına yükseltilebilir. OAUTH2)</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_message">AquaMail, Google \'ın son güvenlik standardı olan OAUTH2 ile postalarınıza erişir.
Parolanızı bilmez, saklamaz ya da göndermez.\n\nProgram sizden Google \'ın hesap hizmetleri aracılığıyla erişim izni isteyecektir.</string>
<string name="oauth_gmail_web_view_loading">Google \'ın kimlik doğrulama sayfası…</string>
<string name="oauth_gmail_error_invalid_data">Google \'ın OAUTH2 sunucusu hata verdi…</string>
***
For _replace_names_ compose / view, here are the originals:
<string name="prefs_contacts_replace_names">Kişi adları ile değiştirin</string>
<string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">... missing ... </string>
<string name="prefs_contacts_replace_names_compose_summary">Kişilerdeki orijinal kişi adları ile bunları değiştirin</string>
<string name="prefs_contacts_replace_names">Replace contact names</string>
<string name="prefs_contacts_replace_names_
view_summary">Replace original contact names with those from your Contacts,
except on the compose screen</string>
<string name="prefs_contacts_replace_names_
compose_summary">Replace original contact names with those from your Contacts,
on the compose screen</string>
***
For "oauth" strings, please see explanation here:
http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=4669.0
