Проблема с какими-либо действиями по жестам (из списка сообщений) в том, что Аква обычно не загружает полный текст письма при проверке почты.
Полная загрузка происходит только при открытии писем.
Вот скажем Gmail, насколько я понимаю, загружает текст писем полностью сразу.
Так что сделать можно было бы, но сомнения по поводу интерфейса.