Is the account set up as Exchange in AquaMail?
Does this seem to happen in new (just received) messages (invites / updates)?
What if you run the Calendar app, Menu -> Refresh (or Sync) there and come back into AquaMail, will you get the "update" now?
If so, this is fixed (or should be fixed) in the recent 1.6.1-dev versions.