Судя по всему, они Вам дали настройки для ActiveSync, это определенный способ подключения к серверу Exchange.
AquaMail подключается к Exchange через т.н. EWS (Exchange Web Services), официально поддерживается Exchange с 2007 года.
Спросите у адиминов именно про EWS, включен ли на корпоративном сервере, и если да (а может быть и нет, могли отключить по каким-то причинам) -- то какой сервер именно для EWS (Exchange Web Services).