Yes, databases in Android apps can get corrupted...
Very rare, very unpleasant when it does happen, and the twist is:
The Android system code itself has logic to detect database corruption and delete them from underneath the application, since 2010.
I doubt they've put it there specifically for AquaMail.