I'm not an Exchange expert any more than I'm a ballet dancer, but my understanding is that:
- "Exchange Server" isn't one piece of software, it's several pieces that interact with each other
- The server mismatch in the error is between those pieces
Please ask the IT people about it:
- AquaMail uses the EWS (Exchange Web Services) protocol to access Exchange, not ActiveSync
- Googling the error code, ErrorNoDestinationCASDueToVersionMismatch, actually finds a good deal of content, discussions and solutions