Author Topic: Hungarian - Magyar  (Read 43943 times)

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Hungarian - Magyar
« Reply #15 on: November 15, 2015, 11:37:17 pm »
For version 1.6.0

---

*** hu: Missing transations: 47

<!-- strings__global.xml -->

<string name="navigation_position_non_threaded">Message %1$d/%2$d</string>
<string name="navigation_position_threaded">Message %3$d/%4$d in conversation %1$d/%2$d</string>

<!-- strings_about.xml -->

<string name="about_licenses">Third party licenses</string>

<!-- strings_access.xml -->

<string name="access_message_list_conversation_child">Conversation item %1$d of %2$d</string>
<string name="access_message_list_conversation_collapsed">Conversation</string>
<string name="access_message_list_conversation_expanded">Expanded conversation</string>

<!-- strings_account_list.xml -->

<string name="account_list_reindex_threads">Indexing messages…</string>

<!-- strings_help.xml -->

<string name="help_hint_conversation_enabled">Conversation view is currently enabled.</string>
<string name="help_hint_conversation_settings">See settings, Conversations to turn off or customize.</string>
<string name="help_new_about_conversation">New: conversation view. AquaMail can now group related messages together.\n\nYou
can enable it now below. Will take a few seconds to minutes to process.\n\nTo enable or disable later, or to customize, see app Settings, Conversations.</string>
<string name="help_new_done_enable_conversation">All done!</string>
<string name="help_new_enable_conversation">Enable now</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_contacts_ignore_case">Ignore case in emails</string>
<string name="prefs_contacts_ignore_case_summary">This is right, but can be too slow on some devices</string>
<string name="prefs_display_mark_read_entry_close">When closing</string>
<string name="prefs_threaded_archive">In Archive folders</string>
<string name="prefs_threaded_archive_summary">Enable conversations in Archive type folders</string>
<string name="prefs_threaded_category">Conversations</string>
<string name="prefs_threaded_child_1_preview">This is newest response</string>
<string name="prefs_threaded_child_2_preview">Older response</string>
<string name="prefs_threaded_child_format">Child message format</string>
<string name="prefs_threaded_child_format_default">Default (%1$s)</string>
<string name="prefs_threaded_color_count_background">Color: count background</string>
<string name="prefs_threaded_color_count_text">Color: count text</string>
<string name="prefs_threaded_color_count_text_bold">Bold: count text</string>
<string name="prefs_threaded_color_header_background">Color: header background</string>
<string name="prefs_threaded_color_header_text">Color: header text</string>
<string name="prefs_threaded_enabled">Conversation combining</string>
<string name="prefs_threaded_enabled_summary">Combine related messages into conversations</string>
<string name="prefs_threaded_linked">Across folders</string>
<string name="prefs_threaded_linked_summary">Combine incoming and sent messages</string>
<string name="prefs_threaded_moscaic">Mosaic contacts</string>
<string name="prefs_threaded_moscaic_summary">Combine contact images into a mosaic</string>
<string name="prefs_threaded_presentation">Presentation</string>
<string name="prefs_threaded_reindex">Reindex conversations</string>
<string name="prefs_threaded_reindex_summary">Apply the above changes to any already loaded messages</string>
<string name="prefs_threaded_subject">Break on subject change</string>
<string name="prefs_threaded_subject_summary">A change in subject means it\'s a new conversation</string>
<string name="prefs_threaded_tap_open_message">Tap to open first message</string>
<string name="prefs_threaded_tap_open_message_summary">Tap a conversation to open its first message, long press to expand</string>
<string name="prefs_ui_category_navigate">Navigation</string>
<string name="prefs_ui_navigate_show_pos">Show positions</string>
<string name="prefs_ui_navigate_show_pos_summary">Show message positions within the list (and conversation if applicable)</string>
<string name="prefs_ui_navigate_smart">Smart message navigation</string>
<string name="prefs_ui_navigate_smart_summary">When conversations are enabled, skip excessive old messages</string>
<string name="prefs_ui_smart_period_2m">Two months</string>

<!-- strings_status.xml -->

<plurals name="conversation_message_count">
   <item quantity="one">%1$d message</item>
   <item quantity="other">%1$d messages</item>
</plurals>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

benjoe1

  • Newbie
  • *
  • Posts: 18
Re: Hungarian - Magyar
« Reply #16 on: November 22, 2015, 01:32:15 pm »
Correction in strings_help:

    <string name="help_pref_help_faq_summary">Webböngészőben nyílik meg</string>

New action in message view (I don't know which xml contains it)
     Find... -> Keresés...

For v. 16.0

<!-- strings__global.xml -->

<string name="navigation_position_non_threaded">%1$d/%2$d üzenet</string>
<string name="navigation_position_threaded">%3$d/%4$d üzenet %1$d/%2$d beszélgetésben</string>

<!-- strings_about.xml -->

<string name="about_licenses">Licencek harmadik féltől</string>

<!-- strings_access.xml -->

<string name="access_message_list_conversation_child">%1$d beszélgetési elem %2$d elemből</string>
<string name="access_message_list_conversation_collapsed">Beszélgetés</string>
<string name="access_message_list_conversation_expanded">Kiterjesztett beszélgetés</string>

<!-- strings_account_list.xml -->

<string name="account_list_reindex_threads">Üzenetek indexelése…</string>

<!-- strings_help.xml -->

<string name="help_hint_conversation_enabled">A beszélgetési nézet jelenleg engedélyezve van.</string>
<string name="help_hint_conversation_settings">A funkció kikapcsolásához vagy testre szabásához keresd a beállításokban a Beszélgetések menüpontot.</string>
<string name="help_new_about_conversation">Új: beszélgetési nézet. Az AquaMail most már össze tudja fűzni a kapcsolódó üzeneteket.\n\nAkár most is engedélyezheted lentebb. Néhány másodperctől pár percig is eltarthat ez a folyamat.\n\nA funkció engedélyezéséhez, letiltásához, vagy testre szabásához keresd az alkalmazás Beállítások, Beszélgetések menüt.</string>
<string name="help_new_done_enable_conversation">Minden kész!</string>
<string name="help_new_enable_conversation">Engedélyezés most</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_contacts_ignore_case">Mellőzés e-mailek esetén</string>
<string name="prefs_contacts_ignore_case_summary">Ez igaz, de néhány eszközön túl lassú lehet</string>
<string name="prefs_display_mark_read_entry_close">Bezárásnál</string>
<string name="prefs_threaded_archive">Archív mappákban</string>
<string name="prefs_threaded_archive_summary">Beszélgetési nézet engedélyezése Archív típusú mappáknál</string>
<string name="prefs_threaded_category">Beszélgetések</string>
<string name="prefs_threaded_child_1_preview">Ez a legújabb válasz</string>
<string name="prefs_threaded_child_2_preview">Korábbi válasz</string>
<string name="prefs_threaded_child_format">Betekintő üzenet formátum</string>
<string name="prefs_threaded_child_format_default">Alapértelmezett (%1$s)</string>
<string name="prefs_threaded_color_count_background">Szín: számláló háttér</string>
<string name="prefs_threaded_color_count_text">Szín: számláló szöveg</string>
<string name="prefs_threaded_color_count_text_bold">Félkövér: számláló szöveg</string>
<string name="prefs_threaded_color_header_background">Szín: fejléc háttér</string>
<string name="prefs_threaded_color_header_text">Szín: fejléc szöveg</string>
<string name="prefs_threaded_enabled">Beszélgetés egyesítés</string>
<string name="prefs_threaded_enabled_summary">Kapcsolódó üzenetek összefűzése beszélgetésként</string>
<string name="prefs_threaded_linked">Összefűzött mappák</string>
<string name="prefs_threaded_linked_summary">Beérkező és elküldött üzenetek összefűzése</string>
<string name="prefs_threaded_moscaic">Mozaik kapcsolatok</string>
<string name="prefs_threaded_moscaic_summary">Kapcsolati képek egyesítése mozaikként</string>
<string name="prefs_threaded_presentation">Megjelenés</string>
<string name="prefs_threaded_reindex">Beszélgetések újraindexelése</string>
<string name="prefs_threaded_reindex_summary">Fenti módosítások alkalmazása minden már korábban betöltött üzenetre</string>
<string name="prefs_threaded_subject">Megszakítás tárgy változásnál</string>
<string name="prefs_threaded_subject_summary">Az üzenet tárgyban való változás új beszélgetésnek minősül</string>
<string name="prefs_threaded_tap_open_message">Koppintás az első üzenet megnyitásához</string>
<string name="prefs_threaded_tap_open_message_summary">Egy beszélgetésen történő koppintás az első üzenetet nyitja meg, hosszú érintésre kiterjesztve látható</string>
<string name="prefs_ui_category_navigate">Navigálás</string>
<string name="prefs_ui_navigate_show_pos">Pozíciók mutatása</string>
<string name="prefs_ui_navigate_show_pos_summary">Üzenet pozíciójának mutatása a listán belül (és beszélgetésben is, ha lehetséges)</string>
<string name="prefs_ui_navigate_smart">Intelligens navigálás</string>
<string name="prefs_ui_navigate_smart_summary">Engedélyezett beszélgetési nézet esetén a túlzottan régi üzenetek kihagyásra kerülnek</string>
<string name="prefs_ui_smart_period_2m">Két hónap</string>

<!-- strings_status.xml -->

<plurals name="conversation_message_count">
   <item quantity="one">%1$d üzenet</item>
   <item quantity="other">%1$d üzenet</item>
</plurals>



Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Hungarian - Magyar
« Reply #17 on: November 22, 2015, 04:29:26 pm »
Thank you!

I have a few more:

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_imap_compression">Enable data compression</string>
<string name="account_options_prefs_imap_compression_mobile">Mobile data</string>
<string name="account_options_prefs_imap_compression_not_supported">This server does not support data compression</string>
<string name="account_options_prefs_imap_compression_wifi">WiFi</string>

<!-- strings_errors.xml -->

<string name="mail_task_caps">checking server capabilities</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

benjoe1

  • Newbie
  • *
  • Posts: 18
Re: Hungarian - Magyar
« Reply #18 on: November 22, 2015, 04:48:35 pm »
<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_imap_compression">Adattömörítés engedélyezése</string>
<string name="account_options_prefs_imap_compression_mobile">Mobil adatok</string>
<string name="account_options_prefs_imap_compression_not_supported">Ez a szerver nem támogatja az adatok tömörítését</string>
<string name="account_options_prefs_imap_compression_wifi">WiFi</string>

<!-- strings_errors.xml -->

<string name="mail_task_caps">Szerver tulajdonságok ellenőrzése</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Hungarian - Magyar
« Reply #19 on: November 22, 2015, 04:52:59 pm »
Thanks!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Hungarian - Magyar
« Reply #20 on: November 27, 2015, 05:46:07 pm »
For -dev4.1

*** hu: Missing transations: 3

<!-- strings_help.xml -->

<string name="help_hint_ignore_battery_optimizations">Android 6: For more reliable mail sync, you may want to allow AquaMail to
work in the background (ignoring \"battery optimizations\")</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_threaded_back_to_collapse">\"Back\" to collapse </string>
<string name="prefs_threaded_back_to_collapse_summary">Pressing \"Back\" will collapse the expanded conversation (if any)</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

benjoe1

  • Newbie
  • *
  • Posts: 18
Re: Hungarian - Magyar
« Reply #21 on: December 09, 2015, 12:11:30 pm »
<!-- strings_help.xml -->

<string name="help_hint_ignore_battery_optimizations">Android 6: A megbízhatóbb e-mail szinkronizáció miatt engedélyezhető az AquaMail számára a háttérben való működés (\"akkumulátor optimalizálás\" mellőzése)</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_threaded_back_to_collapse">Összecsuk \"Vissza\" gombnál</string>
<string name="prefs_threaded_back_to_collapse_summary">A \"Vissza\" gomb megnyomásával a kiterjesztett beszélgetési nézet összecsukásra kerül (ha van)</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Hungarian - Magyar
« Reply #22 on: December 09, 2015, 02:51:32 pm »
Thanks!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

FifiTheReal

  • Newbie
  • *
  • Posts: 5
Re: Hungarian - Magyar
« Reply #23 on: December 21, 2015, 12:50:05 pm »
Little bug.

Correct string is: Egyéb mappák ...

This bug is still there in Pro 1.6.0.5 too unfortunately.

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Hungarian - Magyar
« Reply #24 on: December 23, 2015, 01:24:41 am »
Here is what I have in my XML files:

    <string name="help_hint_ignore_battery_optimizations">Android 6: A megbízhatóbb e-mail szinkronizáció miatt engedélyezhető az
        AquaMail számára a háttérben való működés (\"akkumulátor optimalizálás\" mellőzése)</string>

This one is exactly as in your message from December 09, 2015, 12:11:30 pm

strings_prefs:

    <string name="prefs_threaded_back_to_collapse">Összecsuk \"Vissza\" gombnál</string>
    <string name="prefs_threaded_back_to_collapse_summary">A \"Vissza\" gomb megnyomásával a kiterjesztett beszélgetési
nézet összecsukásra kerül (ha van)</string>


Again matching exactly your message from December 09, 2015, 12:11:30 pm

And this is searching for "Egyéb mappák":

res/values-hu/strings_account_options.xml
58:    <string name="account_options_show_more_folders">\"Egyéb mappák…\" mutatása</string>
59:    <string name="account_options_show_more_folders_summary">\"Egyéb mappák…\" elem megjelenítése a fiókok listájában ehhez a fiókhoz</string>

res/values-hu/strings__global.xml
11:    <string name="folder_show_more">Egyéb mappák…</string>



What do I need to change and where? I don't speak Magyar and so a little lost without more specific info.

Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

FifiTheReal

  • Newbie
  • *
  • Posts: 5
Re: Hungarian - Magyar
« Reply #25 on: December 23, 2015, 12:26:19 pm »
What do I need to change and where? I don't speak Magyar and so a little lost without more specific info.
Texts are good above! My fault, sorry! :-[

I rebooted my phone after upgrade and it's everything fine!
Thank you!



Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Hungarian - Magyar
« Reply #26 on: January 26, 2016, 06:47:59 pm »
*** hu: Missing transations: 14

<!-- strings_search.xml -->

<string name="search_full_text_on">Search headers and text</string>
<string name="search_full_text_off">Search headers only</string>

<!-- strings_account_special.xml -->

<string name="prefs_category_special_silent_summary">Special nights and weekends settings for this account</string>
<string name="prefs_category_special_send_notify_summary">Special send notifications settings for this account</string>

<!-- strings_about.xml -->

<string name="about_check_database">Integrity check</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_main_read_archive">Mark read when archiving</string>
<string name="prefs_ui_main_read_archive_summary">Mark messages read when moving to Archive</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer_accounts">Accounts panel</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer_accounts_off">Off</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer_accounts_tap">Yes, tap to show</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer_accounts_always">Yes, always visible</string>
<string name="prefs_ui_webview_html_wrap">Wrap formatted text</string>
<string name="prefs_ui_webview_html_wrap_summary">Try to wrap formatted (HTML) text</string>
<string name="prefs_compose_rich_font_color">Rich text font color</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

benjoe1

  • Newbie
  • *
  • Posts: 18
Re: Hungarian - Magyar
« Reply #27 on: February 08, 2016, 10:07:02 pm »
<!-- strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_read_receipt_sending">Olvasási visszaigazolás küldése…</string>

<!-- strings_search.xml -->

<string name="search_full_text_on">Keresés fejlécben és szövegben</string>
<string name="search_full_text_off">Keresés csak fejlécben</string>

<!-- strings_account_special.xml -->

<string name="prefs_category_special_silent_summary">Egyéni éjszakai és hétvégi beállítások ehhez a fiókhoz</string>
<string name="prefs_category_special_send_notify_summary">Egyéni küldési értesítés beállítások ehhez a fiókhoz</string>

<!-- strings_about.xml -->

<string name="about_check_database">Integritás vizsgálat</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_main_read_archive">Megjelölés olvasottként archiváláskor</string>
<string name="prefs_ui_main_read_archive_summary">Üzenetek megjelölése olvasottként Archív mappába helyezéskor</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer_accounts">Fiókok panel</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer_accounts_off">Kikapcsolva</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer_accounts_tap">Bekapcsolva, érintésre mutat</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer_accounts_always">Bekapcsolva, mindig látható</string>
<string name="prefs_ui_webview_html_wrap">Formázott szöveg sortörése</string>
<string name="prefs_ui_webview_html_wrap_summary">Sortörés megkísérlése formázott (HTML) szöveg esetén</string>
<string name="prefs_compose_rich_font_color">Gazdag szöveg betűszín</string>
<string name="prefs_display_send_read_receipt_auto">Olvasási visszaigazolások küldése</string>
<string name="prefs_display_send_read_receipt_auto_summary">Olvasási visszaigazolások küldése kérdezés nélkül</string>
<string name="prefs_notify_led_color_use_account">Fiók szín használata</string>
<string name="prefs_notify_led_color_use_account_summary">A fiók színének használata (ha be van állítva) a LED értesítéshez</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Hungarian - Magyar
« Reply #28 on: February 09, 2016, 11:41:19 pm »
Thank you!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Hungarian - Magyar
« Reply #29 on: February 18, 2016, 10:45:58 pm »
*** hu: Missing transations: 17

<!-- strings_search.xml -->

<string name="search_full_text_on">Search headers and text</string>
<string name="search_full_text_off">Search headers only</string>

<!-- strings_help.xml -->

<string name="help_hint_calibri">Android doesn\'t come with Calibri or Georgia preinstalled.\n\nYou may not see the actual appearance.</string>

<!-- strings_message_list.xml -->

<string name="message_list_menu_sort_reset_default">Reset saved setting</string>

<!-- strings_ical.xml -->

<string name="ical_dialog_set_reminder">Set a reminder (if not declined)</string>
<string name="ical_reminder_format">%1$s before</string>
<plurals name="ical_reminder_week_plural">
   <item quantity="one">%1$d week</item>
   <item quantity="other">%1$d weeks</item>
</plurals>
<plurals name="ical_reminder_day_plural">
   <item quantity="one">%1$d day</item>
   <item quantity="other">%1$d days</item>
</plurals>
<plurals name="ical_reminder_hour_plural">
   <item quantity="one">%1$d hour</item>
   <item quantity="other">%1$d hours</item>
</plurals>
<plurals name="ical_reminder_minute_plural">
   <item quantity="one">%1$d minute</item>
   <item quantity="other">%1$d minutes</item>
</plurals>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_contacts_compose_offer_recents">Recent addresses</string>
<string name="prefs_contacts_compose_offer_recents_summary">Offer addresses from recent messages, not saved in system Contacts</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_1d">1 day before</string>
<string name="prefs_view_list_header_select">Tap header to select</string>
<string name="prefs_view_list_header_select_summary">Selects entire message list section</string>
<string name="prefs_view_list_single_tap_select">Tap anywhere to select</string>
<string name="prefs_view_list_single_tap_select_summary">If there is a selection already</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/