Correction in strings_help:
<string name="help_pref_help_faq_summary">Webböngészőben nyílik meg</string>
New action in message view (I don't know which xml contains it)
Find... -> Keresés...
For v. 16.0
<!-- strings__global.xml -->
<string name="navigation_position_non_threaded">%1$d/%2$d üzenet</string>
<string name="navigation_position_threaded">%3$d/%4$d üzenet %1$d/%2$d beszélgetésben</string>
<!-- strings_about.xml -->
<string name="about_licenses">Licencek harmadik féltől</string>
<!-- strings_access.xml -->
<string name="access_message_list_conversation_child">%1$d beszélgetési elem %2$d elemből</string>
<string name="access_message_list_conversation_collapsed">Beszélgetés</string>
<string name="access_message_list_conversation_expanded">Kiterjesztett beszélgetés</string>
<!-- strings_account_list.xml -->
<string name="account_list_reindex_threads">Üzenetek indexelése…</string>
<!-- strings_help.xml -->
<string name="help_hint_conversation_enabled">A beszélgetési nézet jelenleg engedélyezve van.</string>
<string name="help_hint_conversation_settings">A funkció kikapcsolásához vagy testre szabásához keresd a beállításokban a Beszélgetések menüpontot.</string>
<string name="help_new_about_conversation">Új: beszélgetési nézet. Az AquaMail most már össze tudja fűzni a kapcsolódó üzeneteket.\n\nAkár most is engedélyezheted lentebb. Néhány másodperctől pár percig is eltarthat ez a folyamat.\n\nA funkció engedélyezéséhez, letiltásához, vagy testre szabásához keresd az alkalmazás Beállítások, Beszélgetések menüt.</string>
<string name="help_new_done_enable_conversation">Minden kész!</string>
<string name="help_new_enable_conversation">Engedélyezés most</string>
<!-- strings_prefs.xml -->
<string name="prefs_contacts_ignore_case">Mellőzés e-mailek esetén</string>
<string name="prefs_contacts_ignore_case_summary">Ez igaz, de néhány eszközön túl lassú lehet</string>
<string name="prefs_display_mark_read_entry_close">Bezárásnál</string>
<string name="prefs_threaded_archive">Archív mappákban</string>
<string name="prefs_threaded_archive_summary">Beszélgetési nézet engedélyezése Archív típusú mappáknál</string>
<string name="prefs_threaded_category">Beszélgetések</string>
<string name="prefs_threaded_child_1_preview">Ez a legújabb válasz</string>
<string name="prefs_threaded_child_2_preview">Korábbi válasz</string>
<string name="prefs_threaded_child_format">Betekintő üzenet formátum</string>
<string name="prefs_threaded_child_format_default">Alapértelmezett (%1$s)</string>
<string name="prefs_threaded_color_count_background">Szín: számláló háttér</string>
<string name="prefs_threaded_color_count_text">Szín: számláló szöveg</string>
<string name="prefs_threaded_color_count_text_bold">Félkövér: számláló szöveg</string>
<string name="prefs_threaded_color_header_background">Szín: fejléc háttér</string>
<string name="prefs_threaded_color_header_text">Szín: fejléc szöveg</string>
<string name="prefs_threaded_enabled">Beszélgetés egyesítés</string>
<string name="prefs_threaded_enabled_summary">Kapcsolódó üzenetek összefűzése beszélgetésként</string>
<string name="prefs_threaded_linked">Összefűzött mappák</string>
<string name="prefs_threaded_linked_summary">Beérkező és elküldött üzenetek összefűzése</string>
<string name="prefs_threaded_moscaic">Mozaik kapcsolatok</string>
<string name="prefs_threaded_moscaic_summary">Kapcsolati képek egyesítése mozaikként</string>
<string name="prefs_threaded_presentation">Megjelenés</string>
<string name="prefs_threaded_reindex">Beszélgetések újraindexelése</string>
<string name="prefs_threaded_reindex_summary">Fenti módosítások alkalmazása minden már korábban betöltött üzenetre</string>
<string name="prefs_threaded_subject">Megszakítás tárgy változásnál</string>
<string name="prefs_threaded_subject_summary">Az üzenet tárgyban való változás új beszélgetésnek minősül</string>
<string name="prefs_threaded_tap_open_message">Koppintás az első üzenet megnyitásához</string>
<string name="prefs_threaded_tap_open_message_summary">Egy beszélgetésen történő koppintás az első üzenetet nyitja meg, hosszú érintésre kiterjesztve látható</string>
<string name="prefs_ui_category_navigate">Navigálás</string>
<string name="prefs_ui_navigate_show_pos">Pozíciók mutatása</string>
<string name="prefs_ui_navigate_show_pos_summary">Üzenet pozíciójának mutatása a listán belül (és beszélgetésben is, ha lehetséges)</string>
<string name="prefs_ui_navigate_smart">Intelligens navigálás</string>
<string name="prefs_ui_navigate_smart_summary">Engedélyezett beszélgetési nézet esetén a túlzottan régi üzenetek kihagyásra kerülnek</string>
<string name="prefs_ui_smart_period_2m">Két hónap</string>
<!-- strings_status.xml -->
<plurals name="conversation_message_count">
<item quantity="one">%1$d üzenet</item>
<item quantity="other">%1$d üzenet</item>
</plurals>
