Author Topic: Chinese simplified  (Read 17175 times)

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Chinese simplified
« on: July 12, 2015, 12:40:12 am »
Updated: http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=3739.msg29228#msg29228


These are for version 1.5.9

***** Found 20 missing translations for language zh-rCN

<!-- res/values/strings_access.xml -->

<string name="access_message_list_answered">Answered,</string>
<string name="access_message_list_forwarded">Forwarded,</string>

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_ews_contacts_offer_from_server">Autocomplete from server</string>
<string name="account_options_prefs_ews_contacts_offer_from_server_summary">Offer server contacts in autocompletion</string>

<!-- res/values/strings_help.xml -->

<string name="help_hint_message_header_scroll">The message header can be scrolled vertically independently of message text.</string>

<!-- res/values/strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_view_full_text">View full message text</string>
<string name="message_display_show_quoted_text">Show quoted text</string>
<string name="message_display_hide_quoted_text">Hide quoted text</string>
<string name="message_display_forms_disabled">Forms are disabled</string>

<!-- res/values/strings_new_message.xml -->

<string name="new_message_menu_add_attachment_camera">Take and attach a photo</string>
<string name="new_message_error_not_drafts_folder">Error: this is not the drafts folder</string>
<string name="new_message_ref_body_was_clipped">Displaying shortened text</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_floating_context_bar">Floating context bar</string>
<string name="prefs_ui_floating_context_bar_summary">A floating bar with icons for message actions</string>
<string name="prefs_ui_fast_scroll">Fast scroll</string>
<string name="prefs_ui_fast_scroll_summary">Enable thumb scroll through message text</string>
<string name="prefs_ui_locale">Language</string>
<string name="prefs_ui_locale_system">System (%1$s)</string>
<string name="prefs_display_hide_quoted">Hide quoted text</string>
<string name="prefs_display_hide_quoted_summary">Hide text quoted in older replies</string>
« Last Edit: November 19, 2016, 12:31:41 am by Kostya Vasilyev, Aqua Mail »
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Chinese simplified
« Reply #1 on: November 15, 2015, 11:42:58 pm »
For 1.6.0

---

*** zh-rCN: Missing transations: 103

<!-- strings__global.xml -->

<string name="navigation_position_non_threaded">Message %1$d/%2$d</string>
<string name="navigation_position_threaded">Message %3$d/%4$d in conversation %1$d/%2$d</string>

<!-- strings_about.xml -->

<string name="about_licenses">Third party licenses</string>

<!-- strings_access.xml -->

<string name="access_message_list_answered">Answered</string>
<string name="access_message_list_conversation_child">Conversation item %1$d of %2$d</string>
<string name="access_message_list_conversation_collapsed">Conversation</string>
<string name="access_message_list_conversation_expanded">Expanded conversation</string>
<string name="access_message_list_forwarded">Forwarded</string>

<!-- strings_account_alias.xml -->

<string name="account_alias_list_use_when_replying">Use when replying</string>
<string name="account_alias_list_use_when_replying_summary">Use a received message\'s identity when replying or forwarding</string>

<!-- strings_account_list.xml -->

<string name="account_list_combined_drafts">Drafts</string>
<string name="account_list_reindex_threads">Indexing messages…</string>

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_alt_signature">Signature for replies and forwards</string>
<string name="account_options_prefs_ews_contacts_offer_from_server">Autocomplete from server</string>
<string name="account_options_prefs_ews_contacts_offer_from_server_summary">Offer server contacts in autocompletion</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_save_sent">Save sent</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_save_sent_summary">Save messages sent when creating or updating appointments</string>

<!-- strings_errors.xml -->

<string name="mail_error_oauth_network">OAUTH network error</string>

<!-- strings_help.xml -->

<string name="help_hint_conversation_enabled">Conversation view is currently enabled.</string>
<string name="help_hint_conversation_settings">See settings, Conversations to turn off or customize.</string>
<string name="help_hint_message_header_scroll">The message header can be scrolled vertically independently of message text.</string>
<string name="help_new_about_conversation">New: conversation view. AquaMail can now group related messages together.\n\nYou
can enable it now below. Will take a few seconds to minutes to process.\n\nTo enable or disable later, or to customize, see app Settings, Conversations.</string>
<string name="help_new_done_enable_conversation">All done!</string>
<string name="help_new_enable_conversation">Enable now</string>

<!-- strings_ical.xml -->

<string name="ical_dialog_you_are_organizer">You are the organizer</string>

<!-- strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_forms_disabled">Forms are disabled for security reasons</string>
<string name="message_display_hide_attachments">Hide attachments</string>
<string name="message_display_hide_quoted_text">Hide quoted text</string>
<string name="message_display_menu_mark_star_off">Remove star</string>
<string name="message_display_menu_mark_star_on">Mark with star</string>
<plurals name="message_display_show_attachments_plural">
   <item quantity="one">Show %1$d attachment</item>
   <item quantity="other">Show %1$d attachments</item>
</plurals>
<string name="message_display_show_quoted_text">Show quoted text</string>
<string name="message_display_view_full_text">View full message text</string>

<!-- strings_new_message.xml -->

<string name="new_message_error_not_drafts_folder">Error: this is not the drafts folder</string>
<string name="new_message_menu_add_attachment_camera">Take and attach a photo</string>
<string name="new_message_menu_resize_images">Shrink images</string>
<string name="new_message_menu_send_later">Send later</string>
<string name="new_message_ref_body_was_clipped">Displaying shortened text</string>
<string name="new_message_send_later_other">Other…</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_compose_resize_images">Shrink large images when sending</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_large">Large</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_medium">Medium</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_none">Do not shrink</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_not_supported">Not supported on this device</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_prompt">Prompt when attaching</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_prompt_summary">Prompt to shrink images when they\'re attached</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_small">Small</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_stop_prompting">No and don\'t prompt again</string>
<string name="prefs_contacts_ignore_case">Ignore case in emails</string>
<string name="prefs_contacts_ignore_case_summary">This is right, but can be too slow on some devices</string>
<string name="prefs_display_abbrev_recipients">Abbreviated recipients</string>
<string name="prefs_display_abbrev_recipients_summary">Hide recipient emails, show just names</string>
<string name="prefs_display_hide_quoted">Hide quoted text</string>
<string name="prefs_display_hide_quoted_summary">Hide text quoted in older replies</string>
<string name="prefs_display_mark_read_entry_close">When closing</string>
<string name="prefs_notify_actions_only_icons">Actions with icons only, no text</string>
<string name="prefs_notify_actions_only_icons_summary">Compatibility, Samsung + Android 5.0+</string>
<string name="prefs_threaded_archive">In Archive folders</string>
<string name="prefs_threaded_archive_summary">Enable conversations in Archive type folders</string>
<string name="prefs_threaded_category">Conversations</string>
<string name="prefs_threaded_child_1_preview">This is newest response</string>
<string name="prefs_threaded_child_2_preview">Older response</string>
<string name="prefs_threaded_child_format">Child message format</string>
<string name="prefs_threaded_child_format_default">Default (%1$s)</string>
<string name="prefs_threaded_color_count_background">Color: count background</string>
<string name="prefs_threaded_color_count_text">Color: count text</string>
<string name="prefs_threaded_color_count_text_bold">Bold: count text</string>
<string name="prefs_threaded_color_header_background">Color: header background</string>
<string name="prefs_threaded_color_header_text">Color: header text</string>
<string name="prefs_threaded_enabled">Conversation combining</string>
<string name="prefs_threaded_enabled_summary">Combine related messages into conversations</string>
<string name="prefs_threaded_linked">Across folders</string>
<string name="prefs_threaded_linked_summary">Combine incoming and sent messages</string>
<string name="prefs_threaded_moscaic">Mosaic contacts</string>
<string name="prefs_threaded_moscaic_summary">Combine contact images into a mosaic</string>
<string name="prefs_threaded_presentation">Presentation</string>
<string name="prefs_threaded_reindex">Reindex conversations</string>
<string name="prefs_threaded_reindex_summary">Apply the above changes to any already loaded messages</string>
<string name="prefs_threaded_subject">Break on subject change</string>
<string name="prefs_threaded_subject_summary">A change in subject means it\'s a new conversation</string>
<string name="prefs_threaded_tap_open_message">Tap to open first message</string>
<string name="prefs_threaded_tap_open_message_summary">Tap a conversation to open its first message, long press to expand</string>
<string name="prefs_ui_attachments_above">Attachments above text</string>
<string name="prefs_ui_attachments_above_summary">Show attachments above message text</string>
<string name="prefs_ui_attachments_collapse">Hide attachments</string>
<string name="prefs_ui_attachments_collapse_summary">Initially, to see message text right away</string>
<string name="prefs_ui_category_navigate">Navigation</string>
<string name="prefs_ui_fast_scroll">Fast scroll</string>
<string name="prefs_ui_fast_scroll_flip">Reverse thumb side</string>
<string name="prefs_ui_fast_scroll_flip_summary">If you\'re left-handed, or just prefer it that way</string>
<string name="prefs_ui_fast_scroll_summary">Enable thumb scroll through message text</string>
<string name="prefs_ui_floating_context_bar">Floating context bar</string>
<string name="prefs_ui_floating_context_bar_summary">A floating bar with icons for message actions</string>
<string name="prefs_ui_locale">Language</string>
<string name="prefs_ui_locale_system">System (%1$s)</string>
<string name="prefs_ui_main_combined_drafts">Combined drafts</string>
<string name="prefs_ui_main_combined_drafts_summary">Show drafts for all accounts in a special folder</string>
<string name="prefs_ui_navigate_show_pos">Show positions</string>
<string name="prefs_ui_navigate_show_pos_summary">Show message positions within the list (and conversation if applicable)</string>
<string name="prefs_ui_navigate_smart">Smart message navigation</string>
<string name="prefs_ui_navigate_smart_summary">When conversations are enabled, skip excessive old messages</string>
<string name="prefs_ui_smart_period_2m">Two months</string>

<!-- strings_status.xml -->

<plurals name="conversation_message_count">
   <item quantity="one">%1$d message</item>
   <item quantity="other">%1$d messages</item>
</plurals>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

aiddroid

  • Newbie
  • *
  • Posts: 11
Re: Chinese simplified
« Reply #2 on: November 30, 2015, 12:28:28 pm »
For 1.6.0

---

*** zh-rCN: Missing transations: 103

<!-- strings__global.xml -->

<string name="navigation_position_non_threaded">邮件 %1$d/%2$d</string>
<string name="navigation_position_threaded">会话中的邮件 %3$d/%4$d / %1$d/%2$d</string>

<!-- strings_about.xml -->

<string name="about_licenses">第三方许可</string>

<!-- strings_access.xml -->

<string name="access_message_list_answered">已回复</string>
<string name="access_message_list_conversation_child">会话项目 %1$d / %2$d</string>
<string name="access_message_list_conversation_collapsed">会话</string>
<string name="access_message_list_conversation_expanded">展开会话</string>
<string name="access_message_list_forwarded">已转发</string>

<!-- strings_account_alias.xml -->

<string name="account_alias_list_use_when_replying">回复时使用</string>
<string name="account_alias_list_use_when_replying_summary">回复或转发时使用已收邮件的身份</string>

<!-- strings_account_list.xml -->

<string name="account_list_combined_drafts">草稿</string>
<string name="account_list_reindex_threads">索引邮件…</string>

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_alt_signature">回复和转发时签名</string>
<string name="account_options_prefs_ews_contacts_offer_from_server">从服务器自动完成</string>
<string name="account_options_prefs_ews_contacts_offer_from_server_summary">自动完成时提供服务器联系人</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_save_sent">保存已发送</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_save_sent_summary">在创建或更新约会时保存已发送邮件</string>

<!-- strings_errors.xml -->

<string name="mail_error_oauth_network">OAUTH网络错误</string>

<!-- strings_help.xml -->

<string name="help_hint_conversation_enabled">会话视图已启用.</string>
<string name="help_hint_conversation_settings">查看 设置, 会话 来关闭或自定义.</string>
<string name="help_hint_message_header_scroll">邮件头部能在正文之外独立垂直卷动.</string>
<string name="help_new_about_conversation">新功能: 会话视图. AquaMail 已经能把相关的邮件关联到一个分组.\n\n你
可以在下面开启此功能,可能需要花一点时间(几十秒或几分钟)进行处理.\n\n如果需要稍后进行开启,关闭或自定义, 查看应用 设置, 会话.</string>
<string name="help_new_done_enable_conversation">全部已完成!</string>
<string name="help_new_enable_conversation">立即开启</string>

<!-- strings_ical.xml -->

<string name="ical_dialog_you_are_organizer">你是发起者</string>

<!-- strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_forms_disabled">基于安全原因,表单已禁用</string>
<string name="message_display_hide_attachments">隐藏附件</string>
<string name="message_display_hide_quoted_text">隐藏引用文本</string>
<string name="message_display_menu_mark_star_off">移除星标</string>
<string name="message_display_menu_mark_star_on">添加星标</string>
<plurals name="message_display_show_attachments_plural">
   <item quantity="one">显示 %1$d 个附件</item>
   <item quantity="other">显示 %1$d 个附件</item>
</plurals>
<string name="message_display_show_quoted_text">显示引用文本</string>
<string name="message_display_view_full_text">显示完整邮件文本</string>

<!-- strings_new_message.xml -->

<string name="new_message_error_not_drafts_folder">错误: 这不是草稿箱</string>
<string name="new_message_menu_add_attachment_camera">拍照并添加照片</string>
<string name="new_message_menu_resize_images">压缩图片</string>
<string name="new_message_menu_send_later">稍后发送</string>
<string name="new_message_ref_body_was_clipped">显示短文本</string>
<string name="new_message_send_later_other">其它…</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_compose_resize_images">发送时压缩大图片</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_large">大</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_medium">中</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_none">不压缩</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_not_supported">不支持此设备</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_prompt">添加时提示</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_prompt_summary">添加图片时提示压缩</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_small">小</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_stop_prompting">不,并且不再提示</string>
<string name="prefs_contacts_ignore_case">邮件中忽略大小写</string>
<string name="prefs_contacts_ignore_case_summary">这是正确的,但在某些设备上可能非常慢</string>
<string name="prefs_display_abbrev_recipients">缩写收件人</string>
<string name="prefs_display_abbrev_recipients_summary">隐藏收件人邮箱, 只显示名字</string>
<string name="prefs_display_hide_quoted">隐藏引用文本</string>
<string name="prefs_display_hide_quoted_summary">隐藏早前回复中的引用文本</string>
<string name="prefs_display_mark_read_entry_close">关闭时</string>
<string name="prefs_notify_actions_only_icons">只显示动作图标,不显示文本</string>
<string name="prefs_notify_actions_only_icons_summary">兼容性, Samsung + Android 5.0+</string>
<string name="prefs_threaded_archive">在归档中</string>
<string name="prefs_threaded_archive_summary">在归档中启用会话</string>
<string name="prefs_threaded_category">会话</string>
<string name="prefs_threaded_child_1_preview">这是最新的回复</string>
<string name="prefs_threaded_child_2_preview">旧回复</string>
<string name="prefs_threaded_child_format">子邮件格式</string>
<string name="prefs_threaded_child_format_default">默认 (%1$s)</string>
<string name="prefs_threaded_color_count_background">颜色: 背景数</string>
<string name="prefs_threaded_color_count_text">颜色: 文本数</string>
<string name="prefs_threaded_color_count_text_bold">粗体: 文本数</string>
<string name="prefs_threaded_color_header_background">颜色: 头部背景</string>
<string name="prefs_threaded_color_header_text">颜色: 头部文本</string>
<string name="prefs_threaded_enabled">会话合并中</string>
<string name="prefs_threaded_enabled_summary">合并相关邮件到会话</string>
<string name="prefs_threaded_linked">跨文件夹</string>
<string name="prefs_threaded_linked_summary">合并收到和发出的邮件</string>
<string name="prefs_threaded_moscaic">镶嵌显示联系人</string>
<string name="prefs_threaded_moscaic_summary">镶嵌显示合并联系人图片</string>
<string name="prefs_threaded_presentation">报告</string>
<string name="prefs_threaded_reindex">重新索引会话</string>
<string name="prefs_threaded_reindex_summary">对所有已加载的邮件应用上面的更改</string>
<string name="prefs_threaded_subject">主题更改时中断</string>
<string name="prefs_threaded_subject_summary">修改主题意味着一个新的会话</string>
<string name="prefs_threaded_tap_open_message">点击打开第一封邮件</string>
<string name="prefs_threaded_tap_open_message_summary">点击会话打开第一封邮件,长按展开</string>
<string name="prefs_ui_attachments_above">文本上显示附件</string>
<string name="prefs_ui_attachments_above_summary">在邮件文本上面显示附件</string>
<string name="prefs_ui_attachments_collapse">隐藏附件</string>
<string name="prefs_ui_attachments_collapse_summary">开始,查看邮件文本</string>
<string name="prefs_ui_category_navigate">导航</string>
<string name="prefs_ui_fast_scroll">快速卷动</string>
<string name="prefs_ui_fast_scroll_flip">反转缩略图方向</string>
<string name="prefs_ui_fast_scroll_flip_summary">如果你是左撇子或惯用左手</string>
<string name="prefs_ui_fast_scroll_summary">在邮件文本中启用卷动缩略图</string>
<string name="prefs_ui_floating_context_bar">浮动上下文栏</string>
<string name="prefs_ui_floating_context_bar_summary">带邮件动作图标的浮动栏</string>
<string name="prefs_ui_locale">语言</string>
<string name="prefs_ui_locale_system">系统 (%1$s)</string>
<string name="prefs_ui_main_combined_drafts">合并草稿</string>
<string name="prefs_ui_main_combined_drafts_summary">在特殊文件夹中为所有账户显示草稿</string>
<string name="prefs_ui_navigate_show_pos">显示位置</string>
<string name="prefs_ui_navigate_show_pos_summary">在列表中显示邮件位置 (如果可以,显示会话位置)</string>
<string name="prefs_ui_navigate_smart">智能邮件导航</string>
<string name="prefs_ui_navigate_smart_summary">开启会话时,忽略旧邮件</string>
<string name="prefs_ui_smart_period_2m">2个月</string>

<!-- strings_status.xml -->

<plurals name="conversation_message_count">
   <item quantity="one">%1$d 封邮件</item>
   <item quantity="other">%1$d 封邮件</item>
</plurals>
« Last Edit: November 30, 2015, 12:31:37 pm by aiddroid »

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Chinese simplified
« Reply #3 on: December 01, 2015, 09:19:06 pm »
WOW!

Thank you for this -- incredible -- amount of work.

I've merged your changes, there are now just 10 missing items. If you see this, I'd really appreciate if you could do these too.

*** zh-rCN: Missing transations: 10

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_imap_compression">Enable data compression</string>
<string name="account_options_prefs_imap_compression_mobile">Mobile data</string>
<string name="account_options_prefs_imap_compression_not_supported">This server does not support data compression</string>
<string name="account_options_prefs_imap_compression_wifi">WiFi</string>

<!-- strings_errors.xml -->

<string name="mail_task_caps">checking server capabilities</string>

<!-- strings_help.xml -->

<string name="help_hint_ignore_battery_optimizations">Android 6: For more reliable mail sync, you may want to allow AquaMail to
work in the background (ignoring \"battery optimizations\")</string>

<!-- strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_action_find">Find…</string>
<string name="message_display_view_full_text">View full message text</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_threaded_back_to_collapse">\"Back\" to collapse </string>
<string name="prefs_threaded_back_to_collapse_summary">Pressing \"Back\" will collapse the expanded conversation (if any)</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

aiddroid

  • Newbie
  • *
  • Posts: 11
Re: Chinese simplified
« Reply #4 on: December 02, 2015, 04:38:30 am »
Yes,I'm a PHP programmer in China and I love to use AquaMail on My Nexus 5.Thank you for your excellent work!

*** zh-rCN: Missing transations: 10

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_imap_compression">启用数据压缩</string>
<string name="account_options_prefs_imap_compression_mobile">手机数据流量</string>
<string name="account_options_prefs_imap_compression_not_supported">此服务器不支持数据压缩</string>
<string name="account_options_prefs_imap_compression_wifi">WiFi</string>

<!-- strings_errors.xml -->

<string name="mail_task_caps">正在检查服务器兼容性</string>

<!-- strings_help.xml -->

<string name="help_hint_ignore_battery_optimizations">Android 6: 为了更可靠的邮件同步,你可能需要允许AquaMail
在后台运行 (忽略 \"电池优化\")</string>

<!-- strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_action_find">查找…</string>
<string name="message_display_view_full_text">查看完整邮件文本</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_threaded_back_to_collapse">\"返回\" 收起</string>
<string name="prefs_threaded_back_to_collapse_summary">按 \"返回\" 将收起展开的会话 (如果有的话)</string>
« Last Edit: December 02, 2015, 04:53:49 am by aiddroid »

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Chinese simplified
« Reply #5 on: December 02, 2015, 07:18:39 pm »
That's excellent, the Chinese translation is now complete. Thank you!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Chinese simplified
« Reply #6 on: January 26, 2016, 06:50:47 pm »
*** zh-rCN: Missing transations: 37

<!-- strings_search.xml -->

<string name="search_full_text_on">Search headers and text</string>
<string name="search_full_text_off">Search headers only</string>

<!-- strings_help.xml -->

<string name="help_hint_calibri">Android doesn\'t come with Calibri or Georgia preinstalled.\n\nYou may not see the actual appearance.</string>

<!-- strings_account_special.xml -->

<string name="prefs_category_special_silent_summary">Special nights and weekends settings for this account</string>
<string name="prefs_category_special_send_notify_summary">Special send notifications settings for this account</string>

<!-- strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_read_receipt_sending">Sending read receipt…</string>

<!-- strings_about.xml -->

<string name="about_check_database">Integrity check</string>

<!-- strings_message_list.xml -->

<string name="message_list_menu_sort_reset_default">Reset saved setting</string>

<!-- strings_ical.xml -->

<string name="ical_dialog_set_reminder">Set a reminder (if not declined)</string>
<string name="ical_reminder_format">%1$s before</string>
<plurals name="ical_reminder_week_plural">
   <item quantity="one">%1$d week</item>
   <item quantity="other">%1$d weeks</item>
</plurals>
<plurals name="ical_reminder_day_plural">
   <item quantity="one">%1$d day</item>
   <item quantity="other">%1$d days</item>
</plurals>
<plurals name="ical_reminder_hour_plural">
   <item quantity="one">%1$d hour</item>
   <item quantity="other">%1$d hours</item>
</plurals>
<plurals name="ical_reminder_minute_plural">
   <item quantity="one">%1$d minute</item>
   <item quantity="other">%1$d minutes</item>
</plurals>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_main_read_archive">Mark read when archiving</string>
<string name="prefs_ui_main_read_archive_summary">Mark messages read when moving to Archive</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer_accounts">Accounts panel</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer_accounts_off">Off</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer_accounts_tap">Yes, tap to show</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer_accounts_always">Yes, always visible</string>
<string name="prefs_contacts_compose_offer_recents">Recent addresses</string>
<string name="prefs_contacts_compose_offer_recents_summary">Offer addresses from recent messages, not saved in system Contacts</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_1d">1 day before</string>
<string name="prefs_view_list_header_select">Tap header to select</string>
<string name="prefs_view_list_header_select_summary">Selects entire message list section</string>
<string name="prefs_view_list_single_tap_select">Tap anywhere to select</string>
<string name="prefs_view_list_single_tap_select_summary">If there is a selection already</string>
<string name="prefs_view_list_color_checked_background">Color: selected messages</string>
<string name="prefs_ui_webview_html_wrap">Wrap formatted text</string>
<string name="prefs_ui_webview_html_wrap_summary">Try to wrap formatted (HTML) text</string>
<string name="prefs_display_send_read_receipt_auto">Send read receipts</string>
<string name="prefs_display_send_read_receipt_auto_summary">Send read receipts without prompting</string>
<string name="prefs_display_show_security">Show security info</string>
<string name="prefs_display_show_security_summary">Green or red icon showing DKIM and SPF validation state</string>
<string name="prefs_compose_rich_font_color">Rich text font color</string>
<string name="prefs_notify_led_color_use_account">Use account color</string>
<string name="prefs_notify_led_color_use_account_summary">Use the account color (if set) for the LED</string>
« Last Edit: February 28, 2016, 11:33:07 pm by Kostya Vasilyev, Aqua Mail »
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

aiddroid

  • Newbie
  • *
  • Posts: 11
Re: Chinese simplified
« Reply #7 on: June 18, 2016, 07:08:30 am »
<!-- strings_search.xml -->

<string name="search_full_text_on">搜索标题和正文</string>
<string name="search_full_text_off">仅搜索标题</string>

<!-- strings_help.xml -->

<string name="help_hint_calibri">Android未预装Calibri或Georgia字体.\n\n你可能看不到实际效果.</string>

<!-- strings_account_special.xml -->

<string name="prefs_category_special_silent_summary">该账户的特殊夜晚和周末设置</string>
<string name="prefs_category_special_send_notify_summary">该账户的特殊发送提醒设置</string>

<!-- strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_read_receipt_sending">发送阅读回执…</string>

<!-- strings_about.xml -->

<string name="about_check_database">完整性检查</string>

<!-- strings_message_list.xml -->

<string name="message_list_menu_sort_reset_default">重置已保存的设置</string>

<!-- strings_ical.xml -->

<string name="ical_dialog_set_reminder">设置提醒 (如果未拒绝)</string>
<string name="ical_reminder_format">%1$s 前</string>
<plurals name="ical_reminder_week_plural">
   <item quantity="one">%1$d 周</item>
   <item quantity="other">%1$d 周</item>
</plurals>
<plurals name="ical_reminder_day_plural">
   <item quantity="one">%1$d 天</item>
   <item quantity="other">%1$d 天</item>
</plurals>
<plurals name="ical_reminder_hour_plural">
   <item quantity="one">%1$d 小时</item>
   <item quantity="other">%1$d 小时</item>
</plurals>
<plurals name="ical_reminder_minute_plural">
   <item quantity="one">%1$d 分钟</item>
   <item quantity="other">%1$d 分钟</item>
</plurals>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_main_read_archive">归档时标记为已读</string>
<string name="prefs_ui_main_read_archive_summary">移动到归档时标记消息为已读</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer_accounts">账户面板</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer_accounts_off">关</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer_accounts_tap">是, 点击显示</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer_accounts_always">是, 总是显示</string>
<string name="prefs_contacts_compose_offer_recents">最近地址</string>
<string name="prefs_contacts_compose_offer_recents_summary">从最近消息中提供未保存在系统联系人中的地址</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_1d">1 天前</string>
<string name="prefs_view_list_header_select">点击标题以选择</string>
<string name="prefs_view_list_header_select_summary">选择整个消息列表</string>
<string name="prefs_view_list_single_tap_select">点击任何位置以选择</string>
<string name="prefs_view_list_single_tap_select_summary">如果已经选中</string>
<string name="prefs_view_list_color_checked_background">颜色: 已选中的消息</string>
<string name="prefs_ui_webview_html_wrap">格式化文本换行</string>
<string name="prefs_ui_webview_html_wrap_summary">尝试换行格式化 (HTML) 文本</string>
<string name="prefs_display_send_read_receipt_auto">发送阅读回执</string>
<string name="prefs_display_send_read_receipt_auto_summary">无需提示即发送阅读回执</string>
<string name="prefs_display_show_security">显示安全信息</string>
<string name="prefs_display_show_security_summary">绿色或红色图标显示DKIM和SPF验证状态</string>
<string name="prefs_compose_rich_font_color">富文本字体颜色</string>
<string name="prefs_notify_led_color_use_account">使用账户颜色</string>
<string name="prefs_notify_led_color_use_account_summary">LED使用账户颜色 (如果已设置) </string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Chinese simplified
« Reply #8 on: June 19, 2016, 01:27:59 am »
WOW, thank you very much!

Will post as 1.6.2.5-pre7 in a bit, under "development builds".

Things have moved since I posted the list, however.

The current list of what's missing is below.

For an explanation of "redundant" items (near the end), please see this: http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=4669.0



*** zh-rCN: Missing: 62

<!-- strings_cwac.xml -->

<string name="cwac_richedittext_fillcolor">Fill color</string>

<!-- strings_search.xml -->

<string name="search_folder_hint_server">Search folder and server</string>
<string name="search_type_help_all">Search headers and text</string>
<string name="search_type_help_headers">Search headers only</string>
<string name="search_type_help_from">Search sender only</string>

<!-- strings_access.xml -->

<string name="access_undo">Undo</string>
<string name="access_tap_to_undo">%1$s: Undo</string>
<string name="access_undone">Undone: %1$s</string>

<!-- strings_help.xml -->

<string name="help_new_undo_title">New: Undo</string>
<string name="help_new_undo_text">Confirmations when moving and deleting messages (before) have been replaced by
an undo button (after).\n\nTo use confirmations again, please turn off \"Enable Undo\" in
app settings - Confirmations and Undo.</string>
<string name="doze_mode_learn_more">Learn more</string>
<string name="doze_mode_activity">Android 6+ Doze Mode</string>
<string name="doze_mode_help_preamble">The newer Android versions restrict how often apps are allowed to work in the background.\n\nWhen
the phone is stationary, Android will let AquaMail check mail only every so often, and less and less often while the phone isn\'t moved.\n\nYou
can avoid this and have AquaMail check mail on the schedule you want by excluding the app from Android\'s \"battery optimization\".</string>
<string name="doze_mode_help_direct">To do this, tap OK below to open the relevant screen in the phone\'s Settings.</string>
<string name="doze_mode_help_settings">To do this, tap OK below to open the relevant screen in the phone\'s Settings.\n\nOn
that screen, tap \"Not optimized\" and choose \"All apps\". Find AquaMail on the list, tap it, and choose \"Don\'t optimize\" (for
Samsung devices, this is a toggle on the right side).</string>
<string name="doze_mode_help_closing">You can also do this later via AquaMail settings, \"Mail, receiving\", or revert the change at any
time in the phone\'s Settings app under \"Battery\".</string>

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_folder_notify_suppress">Do not notify</string>
<string name="account_options_folder_notify_suppress_suffix">, do not notify</string>

<!-- strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_oauth_web_activity_title">Please log in</string>
<string name="account_setup_oauth_web_activity_title_arg">Please log into %s</string>
<string name="account_setup_oauth_force_web_login">Force web based login</string>
<string name="account_type_label_hotmail">Hotmail or Outlook.com</string>
<string name="account_type_summary_oauth2">Stronger security (OAUTH2). The app will not know, store, or transmit the password.</string>
<string name="oauth_auth_progress">Authenticating…</string>
<string name="oauth_upgrade_notice">This account can be upgraded to stronger security (OAUTH2)</string>
<string name="oauth_upgrade_confirm_message">The latest security standard, OAUTH2, is a way for the app to access your
mailbox without knowing, storing, or transmitting the password</string>
<string name="oauth_authorize_loading">Loading the login page…</string>
<string name="oauth_authorize_error_invalid_data">The login (OAUTH2) server returned something strange…</string>

<!-- strings__global.xml -->

<plurals name="undo_title_move_to_deleted">
   <item quantity="one">%1$d message moved to Deleted</item>
   <item quantity="other">%1$d messages moved to Deleted</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_spam">
   <item quantity="one">%1$d message moved to Spam</item>
   <item quantity="other">%1$d messages moved to Spam</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_archive">
   <item quantity="one">%1$d message archived</item>
   <item quantity="other">%1$d messages archived</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_restore">
   <item quantity="one">%1$d message restored</item>
   <item quantity="other">%1$d messages restored</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_folder">
   <item quantity="one">%1$d message moved to %2$s</item>
   <item quantity="other">%1$d messages moved to %2$s</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_hide">
   <item quantity="one">%1$d message hidden</item>
   <item quantity="other">%1$d messages hidden</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_delete">
   <item quantity="one">%1$d message permanently deleted</item>
   <item quantity="other">%1$d messages permanently deleted</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_smart_delete">
   <item quantity="one">%1$d message deleted</item>
   <item quantity="other">%1$d messages deleted</item>
</plurals>

<!-- strings_ical.xml -->

<string name="ical_response_edit_and_send">Edit the response</string>
<string name="ical_response_send_now">Send the response now</string>
<string name="ical_response_dont_send">Don\'t send the response</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_main_show_total_counts">Show per-folder \"total\" message counts</string>
<string name="prefs_ui_main_show_total_counts_always">Always</string>
<string name="prefs_ui_main_show_total_counts_never">Never</string>
<string name="prefs_ui_main_show_total_counts_auto">Auto (depending on available width)</string>
<string name="prefs_ui_cache_root">Folder for caching attachments</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_internal">In built-in large memory</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_microsd">On the memory card</string>
<string name="prefs_category_confirm_undo">Confirmations and undo</string>
<string name="prefs_ui_use_undo">Enable Undo</string>
<string name="prefs_ui_use_undo_summary">Skip confirmations (before) and show a button to Undo instead (after)</string>
<string name="prefs_ui_use_undo_help">The settings below will be used when Undo is not available, e.g. for notifications</string>
<string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">Replace original contact names with those from your Contacts, except on the compose screen</string>
<string name="prefs_threaded_sender">Combine on sender + subject</string>
<string name="prefs_threaded_sender_summary">Even when the messages are not replies to each other</string>
<string name="prefs_threaded_reverse_children">Reverse when expanded</string>
<string name="prefs_threaded_reverse_children_summary">Reverse the order of expanded messages, from older to newer</string>
<string name="prefs_view_list_by_date_sticky">Sticky date headers</string>
<string name="prefs_view_list_by_date_sticky_summary">Date headers stick to the top when scrolling</string>
<string name="prefs_view_list_color_chips_muted">Muted colors</string>
<string name="prefs_view_list_color_chips_muted_summary">Use less bright colors for color chips</string>
<string name="prefs_view_list_bold_aux">Bold: message times and sizes</string>
<string name="prefs_view_list_color_star_indicator">Color: star indicator</string>
<string name="prefs_notify_android_wear">Smart watch enhancements</string>

*** zh-rCN: Redundant: 8

<!-- strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_gmail_web_activity_title">请登录到Gmail或Google Apps帐户</string>
<string name="account_setup_gmail_web_activity_title_arg">请登录%s</string>
<string name="account_type_summary_gmail">AquaMail将会使用Google推荐的 \"更安全\"的身份认证, 将不会查看,存储或传输帐户的密码.</string>
<string name="oauth_gmail_auth_progress">Google帐户验证中…</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_notice">此Gmail帐户可以升级到Google最新的安全标准(OAUTH2).</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_message">Google最新的安全标准OAUTH2是一种使AquaMail无需查看/存储/存储密码而
      能够访问邮件的认证方式.\n\n本应用将会通过Google帐户服务来请求读取邮件的权限.</string>
<string name="oauth_gmail_web_view_loading">加载Google认证页面…</string>
<string name="oauth_gmail_error_invalid_data">Google的OAUTH2服务器返回了一些奇葩的东西…</string>
« Last Edit: June 19, 2016, 02:02:56 am by Kostya Vasilyev, Aqua Mail »
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

aiddroid

  • Newbie
  • *
  • Posts: 11
Re: Chinese simplified
« Reply #9 on: June 25, 2016, 02:58:56 pm »
*** zh-rCN: Missing: 62

<!-- strings_cwac.xml -->

<string name="cwac_richedittext_fillcolor">填充颜色</string>

<!-- strings_search.xml -->

<string name="search_folder_hint_server">搜索文件夹和服务器</string>
<string name="search_type_help_all">搜索标题和正文</string>
<string name="search_type_help_headers">仅搜索标题</string>
<string name="search_type_help_from">仅搜索发件人</string>

<!-- strings_access.xml -->

<string name="access_undo">撤销</string>
<string name="access_tap_to_undo">%1$s: 撤销</string>
<string name="access_undone">未完成: %1$s</string>

<!-- strings_help.xml -->

<string name="help_new_undo_title">新建: 撤销</string>
<string name="help_new_undo_text">移动和删除消息(之前)的确认已被替换成撤销按钮(之后).\n\n要重新使用确认, 请在应用设置中关闭 \"开启撤销\" - 确认和撤销.</string>
<string name="doze_mode_learn_more">了解更多</string>
<string name="doze_mode_activity">Android 6+ Doze 模式</string>
<string name="doze_mode_help_preamble">新 Android 版本限制了应用在后台工作的频度.\n\n当手机静止时, Android 将会每隔一段时间让 AquaMail 检查一次邮件, 当手机未移动时会检查得越来越少.\n\n您可以通过在Android 的\"电池优化\"中排除AquaMail 来避免这种情况,以便让AquaMail 定期检查邮件.</string>
<string name="doze_mode_help_direct">要启用此功能, 点击手机设置里的相关界面下的的 确定.</string>
<string name="doze_mode_help_settings">要启用此功能, 点击手机设置里的相关界面下的的 确定.\n\n在该界面, 点击 \"不优化\" 并选择 \"所有应用\". 在列表中找到 AquaMail , 点击, 并选择 \"不优化\" (三星设备, 是一个在右边的开关).</string>
<string name="doze_mode_help_closing">你还可以稍后再 AquaMail 设置中开启, \"邮件, 接收\", 或者在任何时候通过手机设置下的 \"电池\" 中恢复更改 .</string>

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_folder_notify_suppress">不通知</string>
<string name="account_options_folder_notify_suppress_suffix">, 不通知</string>

<!-- strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_oauth_web_activity_title">请登录</string>
<string name="account_setup_oauth_web_activity_title_arg">请登录到 %s</string>
<string name="account_setup_oauth_force_web_login">强制web登录</string>
<string name="account_type_label_hotmail">Hotmail 或 Outlook.com</string>
<string name="account_type_summary_oauth2">更强安全性 (OAUTH2). 应用不会查看, 存储, 或传输密码.</string>
<string name="oauth_auth_progress">认证中…</string>
<string name="oauth_upgrade_notice">此账户可升级到更强安全性 (OAUTH2)</string>
<string name="oauth_upgrade_confirm_message">最新的安全标准, OAUTH2, 是一种使应用无需查看,存储,或传输密码即可访问邮箱的方式</string>
<string name="oauth_authorize_loading">正在加载认证页面…</string>
<string name="oauth_authorize_error_invalid_data">登录 (OAUTH2) 服务器返回了无效数据…</string>

<!-- strings__global.xml -->

<plurals name="undo_title_move_to_deleted">
   <item quantity="one">%1$d 条消息已移动到已删除</item>
   <item quantity="other">%1$d 条消息已移动到已删除</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_spam">
   <item quantity="one">%1$d 条消息已移动到垃圾</item>
   <item quantity="other">%1$d 条消息已移动到垃圾</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_archive">
   <item quantity="one">%1$d 条消息已归档</item>
   <item quantity="other">%1$d 条消息已归档</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_restore">
   <item quantity="one">%1$d 条消息已存储</item>
   <item quantity="other">%1$d 条消息已存储</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_folder">
   <item quantity="one">%1$d 条消息已移动到 %2$s</item>
   <item quantity="other">%1$d 条消息已移动到 %2$s</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_hide">
   <item quantity="one">%1$d 条消息已隐藏</item>
   <item quantity="other">%1$d 条消息已隐藏</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_delete">
   <item quantity="one">%1$d 条消息已永久删除</item>
   <item quantity="other">%1$d 条消息已永久删除</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_smart_delete">
   <item quantity="one">%1$d 条消息已删除</item>
   <item quantity="other">%1$d 条消息已删除</item>
</plurals>

<!-- strings_ical.xml -->

<string name="ical_response_edit_and_send">编辑回复</string>
<string name="ical_response_send_now">立即发送回复</string>
<string name="ical_response_dont_send">不发送回复</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_main_show_total_counts">显示文件夹前 \"总\" 消息数量</string>
<string name="prefs_ui_main_show_total_counts_always">总是</string>
<string name="prefs_ui_main_show_total_counts_never">从不</string>
<string name="prefs_ui_main_show_total_counts_auto">自动(依赖于可用宽度)</string>
<string name="prefs_ui_cache_root">附件缓存文件夹</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_internal">内置存储</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_microsd">存储卡</string>
<string name="prefs_category_confirm_undo">确认和撤销</string>
<string name="prefs_ui_use_undo">开启撤销</string>
<string name="prefs_ui_use_undo_summary">跳过确认(之前) 并显示一个撤销按钮来代替 (之后)</string>
<string name="prefs_ui_use_undo_help">当撤销不可用时,下面的设置将会被使用, 例如 通知</string>
<string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">使用系统联系人替换原始的联系人姓名, 编写界面除外</string>
<string name="prefs_threaded_sender">结合发件人 + 主题</string>
<string name="prefs_threaded_sender_summary">即使消息未被回复</string>
<string name="prefs_threaded_reverse_children">展开时反转</string>
<string name="prefs_threaded_reverse_children_summary">反转展开消息的顺序, 从旧到新</string>
<string name="prefs_view_list_by_date_sticky">置顶日期头</string>
<string name="prefs_view_list_by_date_sticky_summary">当滚动时日期头将置顶到头部</string>
<string name="prefs_view_list_color_chips_muted">柔和颜色</string>
<string name="prefs_view_list_color_chips_muted_summary">颜色块使用淡色</string>
<string name="prefs_view_list_bold_aux">粗体: 消息时间和大小</string>
<string name="prefs_view_list_color_star_indicator">颜色: 星标</string>
<string name="prefs_notify_android_wear">智能手表增强</string>

*** zh-rCN: Redundant: 8

<!-- strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_gmail_web_activity_title">请登录到Gmail或Google Apps帐户</string>
<string name="account_setup_gmail_web_activity_title_arg">请登录%s</string>
<string name="account_type_summary_gmail">AquaMail将会使用Google推荐的 \"更安全\"的身份认证, 将不会查看,存储或传输帐户的密码.</string>
<string name="oauth_gmail_auth_progress">Google帐户验证中…</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_notice">此Gmail帐户可以升级到Google最新的安全标准(OAUTH2).</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_message">Google最新的安全标准OAUTH2是一种使AquaMail无需查看/存储/存储密码而
      能够访问邮件的认证方式.\n\n本应用将会通过Google帐户服务来请求读取邮件的权限.</string>
<string name="oauth_gmail_web_view_loading">正在加载Google认证页面…</string>
<string name="oauth_gmail_error_invalid_data">Google OAUTH2服务器返回了无效数据…</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Chinese simplified
« Reply #10 on: June 25, 2016, 11:07:12 pm »
Thank you! Chinese is again complete.

A question / clarification about these two:

    <string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">使用系统联系人替换原始的联系人姓名, 编写界面除外</string>
    <string name="prefs_contacts_replace_names_compose_summary">将原始联系人名字替换为系统通讯录里对应的名字</string>

The originals:

    <string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">Replace original contact names with those from your Contacts, except on the compose screen</string>
    <string name="prefs_contacts_replace_names_compose_summary">Replace original contact names with those from your Contacts, on the compose screen</string>

They're "same feature in different places" (on the compose screen <-> except on the compose screen).

Do your translations (of these two items) communicate this? Or do they need to be updated?

Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Chinese simplified
« Reply #11 on: June 25, 2016, 11:18:13 pm »
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Chinese simplified
« Reply #12 on: September 05, 2016, 01:14:28 am »
For 1.6.4-dev3

*** zh-rCN: Missing: 19

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_push_enabled_summary">Enable Push mail when the app setting is on</string>
<string name="account_options_prefs_push_ews_need_google_play_summary">Push mail for Exchange requires Google Play Services</string>
<string name="account_options_prefs_push_ews_in_pro_version_summary">Push mail for Exchange is a Pro version feature</string>
<string name="account_options_prefs_imap_compression_other">Other</string>
<string name="account_options_folder_push_mail_suffix">, Push mail</string>
<string name="account_options_folder_is_push_mail">Use Push mail</string>
<string name="account_options_folder_pop3_title">POP3 account</string>
<string name="account_options_folder_pop3_summary">POP3 provides access only to the Inbox</string>

<!-- strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_menu_google_translate">Google Translate</string>

<!-- strings_message_list.xml -->

<string name="message_list_ews_initial_1">Initial sync (per folder) may take a bit of time…</string>

<!-- strings__global.xml -->

<string name="pref_search_no_results">Nothing found</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_push_title">Push mail</string>
<string name="prefs_push_enabled_summary">Enable Push mail, instant message delivery</string>
<string name="prefs_push_wifi_only_enabled_summary">Push mail on WiFi only</string>
<string name="prefs_view_list_dividers">Dividers</string>
<string name="prefs_view_list_dividers_summary">Show dividers between messages</string>
<string name="pref_debug_ews_device_id">Exchange push device id</string>

<!-- strings_locale_plugin.xml -->

<string name="tasker_event_label_match_count">Matching message count</string>
<string name="tasker_event_variable_array">array</string>

*** zh-rCN: Redundant: 5

THESE ARE NOT NEEDED, OBSOLETE, SHOWN FOR REFERENCE

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_push_enabled">IMAP推送</string>
<string name="account_options_prefs_push_enabled_global_summary">启用IMAP推送,实时邮件投递</string>
<string name="account_options_prefs_push_enabled_supported_summary">启用IMAP邮件推送</string>
<string name="account_options_folder_push_suffix">, IMAP推送</string>
<string name="account_options_folder_is_push">使用IMAP推送</string>


« Last Edit: October 02, 2016, 01:41:30 am by Kostya Vasilyev, Aqua Mail »
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

spammy

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
Re: Chinese simplified
« Reply #13 on: October 02, 2016, 05:39:39 pm »
<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_push_enabled_summary">当此项设定开启的时候开启推送</string>
<string name="account_options_prefs_push_ews_need_google_play_summary">Exchange推送服务需要Google Play服务打开</string>
<string name="account_options_prefs_push_ews_in_pro_version_summary">Exchange推送服务只有在收费版本里面有</string>
<string name="account_options_folder_push_mail_suffix">, 推送邮件</string>
<string name="account_options_folder_is_push_mail">使用推送邮件</string>

<!-- strings_message_list.xml -->

<string name="message_list_ews_initial_1">(每个文件夹的)初始同步可能需要花一些时间。。。</string>

<!-- strings__global.xml -->

<string name="pref_search_no_results">没有找到</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_push_title">邮件推送</string>
<string name="prefs_push_enabled_summary">开启邮件推送,随时收到邮件</string>
<string name="prefs_push_wifi_only_enabled_summary">邮件推送只在有Wifi的时候打开</string>
<string name="prefs_view_list_dividers">分界线</string>
<string name="prefs_view_list_dividers_summary">邮件之间显示分界线</string>
<string name="pref_debug_ews_device_id">Exchange推送服务的ID</string>

<!-- strings_locale_plugin.xml -->

<string name="tasker_event_label_match_count">符合条件的邮件数量</string>
<string name="tasker_event_variable_array">矩阵</string>

spammy

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
Re: Chinese simplified
« Reply #14 on: October 02, 2016, 05:41:59 pm »
Thank you! Chinese is again complete.

A question / clarification about these two:

    <string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">使用系统联系人替换原始的联系人姓名, 编写界面除外</string>
    <string name="prefs_contacts_replace_names_compose_summary">将原始联系人名字替换为系统通讯录里对应的名字</string>

The originals:

    <string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">Replace original contact names with those from your Contacts, except on the compose screen</string>
    <string name="prefs_contacts_replace_names_compose_summary">Replace original contact names with those from your Contacts, on the compose screen</string>

They're "same feature in different places" (on the compose screen <-> except on the compose screen).

Do your translations (of these two items) communicate this? Or do they need to be updated?

除外 means except, so the first one is fine, the second one may be better to say:

在编写界面上将原始联系人名字替换为系统通讯录里对应的名字

to emphasize the fact that it is on the composing screen