Да, в режиме просмотра и ответа (цитирования) там по-разному устроено.
- Просмотр -- у одно пользователя было тоже "начинаю выделять, оно сбрасывается", оказалась сторонняя программа.
Он её назвал CM Privacy "чего-то там" (Guard? Protector?), я подумал что CM = Cyangen, но может быть CleanMaster? Уточнить не подумал.
- При написании -- да, звучит знакомо, действительно особенность "более старых" Самсунгов.
В режиме написания там прокручивается всё окно, с полями для ввода нового текста (тема, кому, собственно текст).
И видимо на этих Самсунгах неправильно сделан (испорчен) порядок обработки нажатий, или определение самого факта, что нажали именно на "ручку" для выделения.
Я видел эту проблему в K9 Mail (тоже при ответе / пересылке), когда у меня был аппарат на котором воспроизводилось.
Сейчас проверил на Samsung S4 Mini, на нем 4.4, и этой проблемы нет.
Так что увы, не знаю, чем могу помочь. Хотелось бы, но к сожалению...