See screenshot -- Menu in sent message (this is a Galaxy S4 Mini, which has a hardware menu button).
To add attachments -- you need to first "forward" or "reply" the message, or "edit as new". You don't edit "sent" messages -- you edit "new" messages (or when replying, forwarding, etc).