Author Topic: Slovak  (Read 79070 times)

pyler

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 412
Re: Slovak
« Reply #135 on: April 06, 2016, 12:10:54 am »
<string name="prefs_ui_use_undo_help">Ak nie je dostupný krok späť, použijú sa nižšie uvedené nastavenia, napr. upozornenia</string>
Do you want to use the latest AquaMail version?
Try AquaMail Updater!

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Slovak
« Reply #136 on: April 08, 2016, 11:06:26 pm »
Thank you, all done (for now, <evil laughter>)
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Slovak
« Reply #137 on: May 01, 2016, 07:19:45 pm »
Something else's come up, I need translations for the new Doze Mode information screen.

Please see details here, thanks!

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=4650.0
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

PeterS

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 60
Re: Slovak
« Reply #138 on: May 01, 2016, 10:42:20 pm »
If it is hurrying, I can take a look at the Slovak translation tomorrow evening, unless pyler would manage it earlier. (I would possibly use terms unusual for the remaining parts of the app.)

Sent from a touch display, which took care of perfectly scrambling my thoughts.

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Slovak
« Reply #139 on: May 01, 2016, 10:56:45 pm »
It's not that urgent.

I'm looking to post to Play on Tue the 3rd.

And even after that I'll be able to push a translation for the "big one" (the long explanation, the most important one) without updating the app.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

PeterS

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 60
Re: Slovak
« Reply #140 on: May 04, 2016, 02:39:28 am »
I recently received a message from Google Play Policy Team, and have to update the app to remove the "set ignore in doze mode" permission for Android 6.0+ (or else the app will be delisted).
[...]
So there is now a help screen just before that, explaining what it is, and what to do on that Settings screen.

Disclaimer: I'd definitely recommend a check by pyler, in order to keep the used language terms across the whole application. I've also no idea about the terms being in use in Slovak localization of Android 6+, like for the Doze Mode or battery optimization. I also do not remember,  whether he does inflect the AquaMail name or not.

    <string name="doze_mode_help_brief">Android 6+: Pre spoľahlivejšiu kontrolu e-mailov môžete pre AquaMail povoliť aktivitu na pozadí (ignorujúc \"optimalizácie batérie\")</string>

    <string name="doze_mode_learn_more">Zistiť viac</string>

    <string name="doze_mode_activity">Android 6+ Doze Mode</string>

    <string name="doze_mode_help_detailed">Novšie verzie Androidu obmedzujú, ako často môžu aplikácie pracovať na pozadí.\n\nKeď je telefón nehybný, Android umožní AquaMailu kontrolovať e-maily len občas a čoraz zriedkavejšie, pokiaľ sa telefón naďalej nehýbe.\n\nMôžete tomu zabrániť a nastaviť AquaMail na kontrolu pošty podľa vášho plánu tak, že aplikáciu vylúčite zo zoznamu \"optimalizácia batérie\" systému Android.\n\nAby ste to spravili, ťuknite nižšie na OK pre otvorenie príslušnej obrazovky v Nastaveniach telefónu.\n\nNa tejto obrazovke ťuknite na \"Neoptimalizované\" a vyberte \"Všetky aplikácie\".
Nájdite AquaMail v zozname, ťuknite naňho a vyberte \"Neoptimalizovať\" (na zariadeniach Samsung je to prepínač na pravej strane).\n\nMôžete to spraviť aj neskôr cez Nastavenia AquaMail, \"Pošta, prijímanie\", alebo hocikedy vrátiť zmenu naspäť v Nastaveniach telefónu \"Batéria\".</string>

Sent from a touch display, which took care of perfectly scrambling my thoughts.
« Last Edit: May 04, 2016, 02:44:14 am by PeterS »

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Slovak
« Reply #141 on: May 04, 2016, 10:50:11 pm »
Thank you.

As explained here: http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=4650.msg26538#msg26538

... I'm now having to split those long strings with "what doze mode is, what to tap, and what to do next" into several.

Please see the screenshots there for context.

Meanwhile, I've "split" your translations's doze_mode_help_detailed into three too:

    <string name="doze_mode_help_brief">Android 6+: Pre spoľahlivejšiu kontrolu e-mailov môžete pre AquaMail povoliť aktivitu
na pozadí (ignorujúc \"optimalizácie batérie\")</string>
    <string name="doze_mode_learn_more">Zistiť viac</string>
    <string name="doze_mode_activity">Android 6+ Doze Mode</string>

    <string name="doze_mode_help_preamble">Novšie verzie Androidu obmedzujú, ako často môžu aplikácie pracovať na pozadí.\n\nKeď je
telefón nehybný, Android umožní AquaMailu kontrolovať e-maily len občas a čoraz zriedkavejšie, pokiaľ sa telefón naďalej
nehýbe.\n\nMôžete tomu zabrániť a nastaviť AquaMail na kontrolu pošty podľa vášho plánu tak, že aplikáciu vylúčite zo zoznamu
\"optimalizácia batérie\" systému Android.</string>

    <string name="doze_mode_help_direct">Aby ste to spravili, ťuknite nižšie na OK pre otvorenie príslušnej obrazovky v Nastaveniach
telefónu.</string>
    <string name="doze_mode_help_settings">Aby ste to spravili, ťuknite nižšie na OK pre otvorenie príslušnej obrazovky v Nastaveniach
telefónu.\n\nNa tejto obrazovke ťuknite na \"Neoptimalizované\" a vyberte \"Všetky aplikácie\". Nájdite AquaMail v zozname, ťuknite
naňho a vyberte \"Neoptimalizovať\" (na zariadeniach Samsung je to prepínač na pravej strane).</string>

    <string name="doze_mode_help_closing">Môžete to spraviť aj neskôr cez Nastavenia AquaMail, \"Pošta, prijímanie\", alebo hocikedy
vrátiť zmenu naspäť v Nastaveniach telefónu \"Batéria\".</string>
« Last Edit: May 04, 2016, 10:54:28 pm by Kostya Vasilyev, Aqua Mail »
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Slovak
« Reply #142 on: May 04, 2016, 10:50:43 pm »
And some other items:

<!-- strings_cwac.xml -->

<string name="cwac_richedittext_fillcolor">Fill color</string>

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_folder_notify_suppress">Do not notify</string>
<string name="account_options_folder_notify_suppress_suffix">, do not notify</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_cache_root">Folder for caching attachments</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_internal">In built-in large memory</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_microsd">On a memory card</string>
<string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">Replace original contact names with those from your Contacts, except on the compose screen</string>
<string name="prefs_view_list_color_star_indicator">Color: star indicator</string>
« Last Edit: May 04, 2016, 10:54:55 pm by Kostya Vasilyev, Aqua Mail »
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Slovak
« Reply #143 on: June 13, 2016, 10:34:31 pm »
New translations for Hotmail OAUTH2:

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=4669.0



Version 1.6.2.4

*** sk: Missing: 27

<!-- strings_cwac.xml -->

<string name="cwac_richedittext_fillcolor">Fill color</string>

<!-- strings_search.xml -->

<string name="search_folder_hint_server">Search folder and server</string>
<string name="search_type_help_from">Search sender only</string>

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_folder_notify_suppress">Do not notify</string>
<string name="account_options_folder_notify_suppress_suffix">, do not notify</string>

<!-- strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_oauth_web_activity_title">Please log in</string>
<string name="account_setup_oauth_web_activity_title_arg">Please log into %s</string>
<string name="account_setup_oauth_force_web_login">Force web based login</string>
<string name="account_type_label_hotmail">Hotmail or Outlook.com</string>
<string name="account_type_summary_oauth2">Stronger security (OAUTH2). The app will not know, store, or transmit the password.</string>
<string name="oauth_auth_progress">Authenticating…</string>
<string name="oauth_upgrade_notice">This account can be upgraded to stronger security (OAUTH2)</string>
<string name="oauth_upgrade_confirm_message">The latest security standard, OAUTH2, is a way for the app to access your
mailbox without knowing, storing, or transmitting the password</string>
<string name="oauth_authorize_loading">Loading the login page…</string>
<string name="oauth_authorize_error_invalid_data">The login (OAUTH2) server returned something strange…</string>

<!-- strings_ical.xml -->

<string name="ical_response_edit_and_send">Edit the response</string>
<string name="ical_response_send_now">Send the response now</string>
<string name="ical_response_dont_send">Don\'t send the response</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_cache_root">Folder for caching attachments</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_internal">In built-in large memory</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_microsd">On the memory card</string>
<string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">Replace original contact names with those from your Contacts, except on the compose screen</string>
<string name="prefs_threaded_sender">Combine on sender + subject</string>
<string name="prefs_threaded_sender_summary">Even when the messages are not replies to each other</string>
<string name="prefs_view_list_color_chips_muted">Muted colors</string>
<string name="prefs_view_list_color_chips_muted_summary">Use less bright colors for color chips</string>
<string name="prefs_view_list_color_star_indicator">Color: star indicator</string>

*** sk: Redundant: 8

<!-- strings.xml -->

<string name="account_type_summary_gmail">AquaMail bude používať \"bezpečnejšie\" overovanie odporúčané spoločnosťou Google
a nebude vidieť, ukladať alebo prenášať heslo k účtu.</string>
<string name="oauth_gmail_auth_progress">Overovanie pomocou Google…</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_notice">Tento účet Gmail možete aktualizovať pre používanie najnovších bezpečnostných noriem spoločnosti Google (OAUTH2).</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_message">Najnovšia bezpečnostná norma spoločnosti Google, OAUTH2, je spôsob,
akým AquaMail pristupuje k poštovej schránke bez toho, aby vedel, ukladal alebo prenášal heslo.\n\nAplikácia požiada o váš
súhlas na overenie pomocou služieb účtu Google.</string>
<string name="oauth_gmail_web_view_loading">Načítavanie stránky pre overenie cez Google…</string>
<string name="oauth_gmail_error_invalid_data">OAUTH2 server spoločnosti Google vrátil niečo divné…</string>
<string name="account_setup_gmail_web_activity_title">Prosím, prihláste sa do účtu Gmail alebo Google Apps</string>
<string name="account_setup_gmail_web_activity_title_arg">Prosím, prihláste sa do %s</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Slovak
« Reply #144 on: June 15, 2016, 10:09:49 pm »
A new thing which needs translation (two items only):

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=4765.0

Thanks!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Slovak
« Reply #145 on: June 19, 2016, 08:21:46 pm »
Version 1.6.2.5

*** sk: Missing: 29

<!-- strings_cwac.xml -->

<string name="cwac_richedittext_fillcolor">Fill color</string>

<!-- strings_search.xml -->

<string name="search_folder_hint_server">Search folder and server</string>
<string name="search_type_help_from">Search sender only</string>

<!-- strings_help.xml -->

<string name="help_new_undo_title">New: Undo</string>
<string name="help_new_undo_text">Confirmations when moving and deleting messages (before) have been replaced by
an undo button (after).\n\nTo use confirmations again, please turn off \"Enable Undo\" in
app settings - Confirmations and Undo.</string>

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_folder_notify_suppress">Do not notify</string>
<string name="account_options_folder_notify_suppress_suffix">, do not notify</string>

<!-- strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_oauth_web_activity_title">Please log in</string>
<string name="account_setup_oauth_web_activity_title_arg">Please log into %s</string>
<string name="account_setup_oauth_force_web_login">Force web based login</string>
<string name="account_type_label_hotmail">Hotmail or Outlook.com</string>
<string name="account_type_summary_oauth2">Stronger security (OAUTH2). The app will not know, store, or transmit the password.</string>
<string name="oauth_auth_progress">Authenticating…</string>
<string name="oauth_upgrade_notice">This account can be upgraded to stronger security (OAUTH2)</string>
<string name="oauth_upgrade_confirm_message">The latest security standard, OAUTH2, is a way for the app to access your
mailbox without knowing, storing, or transmitting the password</string>
<string name="oauth_authorize_loading">Loading the login page…</string>
<string name="oauth_authorize_error_invalid_data">The login (OAUTH2) server returned something strange…</string>

<!-- strings_ical.xml -->

<string name="ical_response_edit_and_send">Edit the response</string>
<string name="ical_response_send_now">Send the response now</string>
<string name="ical_response_dont_send">Don\'t send the response</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_cache_root">Folder for caching attachments</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_internal">In built-in large memory</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_microsd">On the memory card</string>
<string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">Replace original contact names with those from your Contacts, except on the compose screen</string>
<string name="prefs_threaded_sender">Combine on sender + subject</string>
<string name="prefs_threaded_sender_summary">Even when the messages are not replies to each other</string>
<string name="prefs_view_list_color_chips_muted">Muted colors</string>
<string name="prefs_view_list_color_chips_muted_summary">Use less bright colors for color chips</string>
<string name="prefs_view_list_color_star_indicator">Color: star indicator</string>

*** sk: Redundant: 8

<!-- strings.xml -->

<string name="account_type_summary_gmail">AquaMail bude používať \"bezpečnejšie\" overovanie odporúčané spoločnosťou Google
a nebude vidieť, ukladať alebo prenášať heslo k účtu.</string>
<string name="oauth_gmail_auth_progress">Overovanie pomocou Google…</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_notice">Tento účet Gmail možete aktualizovať pre používanie najnovších bezpečnostných noriem spoločnosti Google (OAUTH2).</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_message">Najnovšia bezpečnostná norma spoločnosti Google, OAUTH2, je spôsob,
akým AquaMail pristupuje k poštovej schránke bez toho, aby vedel, ukladal alebo prenášal heslo.\n\nAplikácia požiada o váš
súhlas na overenie pomocou služieb účtu Google.</string>
<string name="oauth_gmail_web_view_loading">Načítavanie stránky pre overenie cez Google…</string>
<string name="oauth_gmail_error_invalid_data">OAUTH2 server spoločnosti Google vrátil niečo divné…</string>
<string name="account_setup_gmail_web_activity_title">Prosím, prihláste sa do účtu Gmail alebo Google Apps</string>
<string name="account_setup_gmail_web_activity_title_arg">Prosím, prihláste sa do %s</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

pyler

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 412
Re: Slovak
« Reply #146 on: June 29, 2016, 10:17:45 am »
<!-- strings_cwac.xml -->

<string name="cwac_richedittext_fillcolor">Vyplniť farbou</string>

<!-- strings_search.xml -->

<string name="search_folder_hint_server">Vyhľadať v priečinku a na serveri</string>
<string name="search_type_help_from">Vyhľadať len odosielateľa</string>

<!-- strings_help.xml -->

<string name="help_new_undo_title">Nové: Naspäť</string>
<string name="help_new_undo_text">Potvrdzovania pri presúvaní alebo vymazávaní boli nahradené tlačidlom Naspäť.\n\nAk chcete potvrdzovanie stále používať, vypnite \"Povoliť krok späť\" v nastaveniach aplikácie - Potvrdzovania a krok späť.</string>

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_folder_notify_suppress">Neupozorňovať</string>
<string name="account_options_folder_notify_suppress_suffix">, neupozorňovať</string>

<!-- strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_oauth_web_activity_title">Prosím, prihláste sa</string>
<string name="account_setup_oauth_web_activity_title_arg">Prosím, prihláste sa do %s%s</string>
<string name="account_setup_oauth_force_web_login">Vynútiť prihlásenie pomocou webovej stránky</string>
<string name="account_type_label_hotmail">Hotmail alebo Outlook.com</string>
<string name="account_type_summary_oauth2">Silnejšie zabezpečenie (OAUTH2). Aplikácia nebude poznať, ukladať alebo prenášať heslá.</string>
<string name="oauth_auth_progress">Overovanie…</string>
<string name="oauth_upgrade_notice">Tento účet môže používať silnejšie zabezpečenie (OAUTH2)</string>
<string name="oauth_upgrade_confirm_message">Najnovší bezpečnostný štandard, OAUTH2, umožňuje aplikácii prístupovať k vašej e-mailovej schránke bez nutnosti poznania, ukladania alebo prenášania hesla.</string>
<string name="oauth_authorize_loading">Načítavanie stránky pre prihlásenie…</string>
<string name="oauth_authorize_error_invalid_data">Prihlasovací (OAUTH2) server vrátil neplatné údaje…</string>

<!-- strings_ical.xml -->

<string name="ical_response_edit_and_send">Upraviť odpoveď</string>
<string name="ical_response_send_now">Odoslať odpoveď teraz</string>
<string name="ical_response_dont_send">Neposielať odpoveď</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_cache_root">Priečinok pre dočasné ukladanie príloh</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_internal">Vo vstavanom vnútornom úložisku</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_microsd">Na pamäťovej karte</string>
<string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">Nahradiť pôvodné mená kontaktov s menami z vašich Kontaktov okrem obrazovky vytvárania novej správy</string>
<string name="prefs_threaded_sender">Kombinovať odosielateľa a predmet</string>
<string name="prefs_threaded_sender_summary">Aj keď správy nie sú odpoveďami na sebe samé</string>
<string name="prefs_view_list_color_chips_muted">Tlmené farby</string>
<string name="prefs_view_list_color_chips_muted_summary">Používať tmavšie farby pre farebné ikony kontaktov</string>
<string name="prefs_view_list_color_star_indicator">Farba: indikátor hviezdičky</string>
Do you want to use the latest AquaMail version?
Try AquaMail Updater!

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Slovak
« Reply #147 on: June 29, 2016, 11:04:03 pm »
Thank you!

Some observations:

- Search sometimes is translated as Vyhľadať, sometimes as Hľadať

    <string name="search_folder_hint">Vyhľadať v priečinku</string>
    <string name="search_global_hint">Vyhľadať vo všetkých načítaných</string>
    <string name="search_folder_hint_server">Vyhľadať v priečinku a na serveri</string>
    <string name="search_type_help_from">Hľadať len odosielateľa</string>
    <string name="search_type_help_all">Hľadať v hlavičkách a texte</string>
    <string name="search_type_help_headers">Hľadať len v hlavičkách</string>
    <string name="search_loading_complete">Vyhľadávanie bolo dokončené (%1$d)</string>
    <string name="search_loading_error">Chyba vyhľadávania</string>

- These two need to be "specific" about "on the compose screen" vs. "not on the compose screen":

    <string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">Replace original contact names with those from your Contacts, except on the compose screen</string>
    <string name="prefs_contacts_replace_names_compose_summary">Replace original contact names with those from your Contacts, on the compose screen</string>

    <string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">Nahradiť pôvodné mená kontaktov s menami z vašich Kontaktov okrem obrazovky vytvárania novej správy</string>
    <string name="prefs_contacts_replace_names_compose_summary">Nahradiť pôvodné mená kontaktov s tými, ktoré sú vo vašich kontaktoch</string>

Are they? I can't quite tell :)

Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

pyler

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 412
Re: Slovak
« Reply #148 on: June 30, 2016, 01:00:10 pm »
Ah, yes. Since I was lazy to decompile apk to see which word I used some time ago I mixed it.

Should be ok now:
    <string name="search_folder_hint">Vyhľadať v priečinku</string>
    <string name="search_global_hint">Vyhľadať vo všetkých načítaných</string>
    <string name="search_folder_hint_server">Vyhľadať v priečinku a na serveri</string>
    <string name="search_type_help_from">Vyhľadať len odosielateľa</string>
    <string name="search_type_help_all">Vyhľadať v hlavičkách a texte</string>
    <string name="search_type_help_headers">Vyhľadať len v hlavičkách</string>
    <string name="search_loading_complete">Vyhľadávanie bolo dokončené (%1$d)</string>
    <string name="search_loading_error">Chyba vyhľadávania</string>

and also I think these would be better:

    <string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">Nahradiť pôvodné mená kontaktov s menami z vašich kontaktov okrem obrazovky vytvárania novej správy</string>
    <string name="prefs_contacts_replace_names_compose_summary">Nahradiť pôvodné mená kontaktov s menami z vašich kontaktov na obrazovke vytvárania novej správy</string>
« Last Edit: July 01, 2016, 07:01:05 pm by pyler »
Do you want to use the latest AquaMail version?
Try AquaMail Updater!

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Slovak
« Reply #149 on: July 01, 2016, 01:20:34 am »
And I didn't post the EN originals, sorry.

Thank you, merged, SK is complete.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/