Author Topic: Slovak  (Read 86380 times)

pyler

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 412
Re: Slovak
« Reply #30 on: May 07, 2015, 09:02:41 pm »
Yes  :)

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_folder_sync_type_archive">Synchronizovať ako archív</string>
<string name="account_options_folder_sync_type_archive_set">Archív, nesynchronizovať</string>

<!-- res/values/strings_message_list.xml -->

<string name="message_list_op_move_archive">Presunúť do priečinka Archív</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_swipe_message_list_op_archive">Presunúť do priečinka Archív</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_archive_or_delete">Archivovať alebo vymazať (v závislosti na účte)</string>
<string name="prefs_notify_silent_change_interval">Upraviť plán kontroly pošty</string>
<string name="prefs_notify_silent_change_interval_none">Nemeniť</string>
<string name="prefs_notify_silent_no_push">Vypnúť IMAP push</string>
<string name="prefs_notify_silent_no_push_summary">Nepoužívať IMAP push počas tejto doby</string>
<string name="prefs_notify_weekend_all_no_push">Vypnúť IMAP push</string>
<string name="prefs_notify_weekend_all_no_push_summary">Nepoužívať IMAP push v tieto dni</string>



**************
I think you should change original EN translation for this string. (use Archive, not archive)
<string name="prefs_swipe_message_list_op_archive">Move to Archive</string>
and.. depending on the account, not depeding on the account (in prefs_swipe_message_list_op_archive_or_delet)
Do you want to use the latest AquaMail version?
Try AquaMail Updater!

PeterS

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 60
Re: Slovak
« Reply #31 on: May 07, 2015, 09:04:14 pm »
What about the amounts of the message to be read?
http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=3437.msg16913.msg#16913

Sent from a touch display, which took care of perfectly scrambling my thoughts.
« Last Edit: May 07, 2015, 09:17:23 pm by PeterS »

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Slovak
« Reply #32 on: May 07, 2015, 10:30:45 pm »
Originals:

    <string name="message_display_load_the_rest_opt_partial">Load up to %1$s</string>
    <string name="message_display_load_the_rest_opt_complete">Load all: %1$s</string>
    <string name="message_display_load_the_rest_complete">Load all: %1$s</string>

Current translation:

    <string name="message_display_load_the_rest_complete">Kompletne načítané: %1$s</string>
    <string name="message_display_load_the_rest_opt_complete">Celkovo: %1$s</string>
    <string name="message_display_load_the_rest_opt_partial">Načítané %1$s</string>

Just post your better versions here and I'll merge.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

pyler

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 412
Re: Slovak
« Reply #33 on: May 07, 2015, 10:47:28 pm »
Maybe this is ok?    
    <string name="message_display_load_the_rest_opt_partial">Načítať %1$s</string>
    <string name="message_display_load_the_rest_opt_complete">Kompletne načítať: %1$s</string>
    <string name="message_display_load_the_rest_complete">Kompletne načítať: %1$s</string>

And yes, thanks. I am happy to see some feedback :) This project is big enough, so mistakes may happen. Kostya knows how many emails I have sent with improvements, tweaks, etc. :D

Do you want to use the latest AquaMail version?
Try AquaMail Updater!

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Slovak
« Reply #34 on: May 08, 2015, 12:53:42 am »
Thank you, updated:

-    <string name="message_display_load_the_rest_complete">Kompletne načítané: %1$s</string>
-    <string name="message_display_load_the_rest_opt_complete">Celkovo: %1$s</string>
-    <string name="message_display_load_the_rest_opt_partial">Načítané %1$s</string>
+    <string name="message_display_load_the_rest_complete">Kompletne načítať: %1$s</string>
+    <string name="message_display_load_the_rest_opt_complete">Kompletne načítať: %1$s</string>
+    <string name="message_display_load_the_rest_opt_partial">Načítať %1$s</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

PeterS

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 60
Re: Slovak
« Reply #35 on: May 08, 2015, 03:37:10 am »
Yes, this is much better, it already makes sense :)

The "load up to" would need a different translation, but I can no way guess anything suitable. So let's stick to pyler's proposal.

Sent from a touch display, which took care of perfectly scrambling my thoughts.

pyler

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 412
Re: Slovak
« Reply #36 on: May 08, 2015, 03:45:12 pm »
Yes, agree. Načítať až do? or.. Načítať do?
Do you want to use the latest AquaMail version?
Try AquaMail Updater!

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Slovak
« Reply #37 on: May 08, 2015, 09:25:10 pm »
***** Found 12 missing translations for language sk

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_folder_sync_type_archive">Sync as archive</string>
<string name="account_options_folder_sync_type_archive_set">Archive, do not sync</string>

<!-- res/values/strings_ical.xml -->

<string name="ical_action_add_reply_note">Add note to your response</string>

<!-- res/values/strings_message_list.xml -->

<string name="message_list_op_move_archive">Move to Archive</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_swipe_message_list_op_archive">Move to archive</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_archive_or_delete">Archive or delete (depeding on the account)</string>
<string name="prefs_notify_silent_change_interval">Adjust mail check schedule</string>
<string name="prefs_notify_silent_change_interval_none">( do not adjust )</string>
<string name="prefs_notify_silent_no_push">Turn off IMAP push</string>
<string name="prefs_notify_silent_no_push_summary">Do not use IMAP push during this time</string>
<string name="prefs_notify_weekend_all_no_push">Turn off IMAP push</string>
<string name="prefs_notify_weekend_all_no_push_summary">Do not use IMAP push on these days</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

PeterS

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 60
Re: Slovak
« Reply #38 on: May 08, 2015, 10:34:23 pm »
I think that "Načítať %1$s" is just fine.

Sent from a touch display, which took care of perfectly scrambling my thoughts.

pyler

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 412
Re: Slovak
« Reply #39 on: May 09, 2015, 12:46:13 pm »
PeterS: ok, agree.

Kostya: please see "Reply #32" in this thread. I translated it. Just one string looks like new:
<string name="ical_action_add_reply_note">Pridať poznámku do vašej odpovede</string>

Do you want to use the latest AquaMail version?
Try AquaMail Updater!

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Slovak
« Reply #40 on: May 09, 2015, 11:30:33 pm »
Thank you, Slovak is now complete.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Slovak
« Reply #41 on: May 15, 2015, 12:11:26 am »
<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_force_local">Force local time zone</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_force_local_summary">Use the device's time zone for synced events (compatibility)</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

pyler

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 412
Re: Slovak
« Reply #42 on: May 16, 2015, 01:00:49 pm »
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_force_local">Vynútiť miestne časové pásmo</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_force_local_summary">Použiť časové pásmo zariadenia pre synchronizované udalosti (kompatibilita)</string>
Do you want to use the latest AquaMail version?
Try AquaMail Updater!

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Slovak
« Reply #43 on: May 16, 2015, 11:11:03 pm »
Thanks!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Slovak
« Reply #44 on: May 22, 2015, 12:56:29 am »
***** Found 2 missing translations for language sk

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_two_pane_off_when_mw">Single panel in MW mode</string>
<string name="prefs_ui_two_pane_off_when_mw_summary">Use single panel mode when launched inside Samsung's MultiWindow</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/