Author Topic: Slovak  (Read 105449 times)

pyler

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 412
Re: Slovak
« Reply #75 on: August 21, 2015, 11:37:03 am »
oh. okey, linked is prepojeny :D PeterS, maybe these lines are better?

"Show linked images noname@abc.xyx: not known" (original doesn't end with not known email, just not known?) => "Zobraziť prepojené obrázky noname@abc.xyx: neznáma e-mailová adresa"
"Save noname@abc.xyx as a known email" = > "Uložiť noname@abc.xyx ako známu e-mailovú adresu"

And translated new strings:

<!-- strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_hide_attachments">Skryť prílohy</string>
<string name="message_display_menu_mark_star_off">Odstrániť hviezdičku</string>
<string name="message_display_menu_mark_star_on">Označiť s hviezdičkou</string>
<plurals name="message_display_show_attachments_plural">
   <item quantity="one">Zobraziť %1$d prílohu</item>
   <item quantity="few">Zobraziť %1$d prílohy</item>
   <item quantity="other">Zobraziť %1$d príloh</item>
</plurals>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_attachments_collapse">Skryť prílohy</string>
<string name="prefs_ui_attachments_collapse_summary">Skryť prílohy pre zobrazenie textu správ</string> // PeterS, any better idea for "Initially, to see message text right away"?

Kostya, after PeterS approves new text, then please take it.
« Last Edit: August 21, 2015, 01:28:20 pm by pyler »
Do you want to use the latest AquaMail version?
Try AquaMail Updater!

PeterS

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 60
Re: Slovak
« Reply #76 on: August 21, 2015, 10:40:51 pm »
The email address thingy will probably frequently overflow two lines in portrait orientation on phones, but I'm fine with it.

Regarding the initial message texts - I've yet to see it in the app. I'd say... go for it.

Sent from a touch display, which took care of perfectly scrambling my thoughts.

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Slovak
« Reply #77 on: August 21, 2015, 11:42:57 pm »
In Russian, just to compare I suppose:

    <string name="message_display_load_pictures">Показать картинки по ссылкам</string>
    <string name="message_display_load_pictures_is_known">%1$s: известен</string>
    <string name="message_display_load_pictures_not_known">%1$s: неизвестен</string>
    <string name="message_display_load_pictures_add_known">Сохранить %1$s\nкак известный адрес</string>


I've merged the SK translations, thanks.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

PeterS

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 60
Re: Slovak
« Reply #78 on: August 21, 2015, 11:49:32 pm »
According to both English and Russian flavors (which keep the sentence shorter), I'd propose to omit the e-mail and keep just address. Pyler?

[size=65]Sent from a touch display, which took care of perfectly scrambling my thoughts.[/size]


Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Slovak
« Reply #79 on: August 22, 2015, 12:11:06 am »
Just so I get the idea:

"Uložiť noname@abc.xyx ako známu e-mailovú adresu" --> "Uložiť noname@abc.xyx ako známu adresu" ???
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Slovak
« Reply #80 on: August 22, 2015, 12:54:50 am »
I've made the change to shorten, like this:

"Uložiť noname@abc.xyx ako známu e-mailovú adresu" --> "Uložiť noname@abc.xyx ako známu adresu"

If it looks wrong, let me know, I'll change back :)
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

pyler

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 412
Re: Slovak
« Reply #81 on: August 22, 2015, 10:20:56 am »
Yes, fine, use it.
Do you want to use the latest AquaMail version?
Try AquaMail Updater!

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Slovak
« Reply #82 on: August 22, 2015, 11:42:26 pm »
Thanks!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Slovak
« Reply #83 on: August 27, 2015, 05:04:54 pm »
1.5.9.12-pre1, with image resizing

*** sk: Missing transations: 8

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_compose_resize_images">Shrink large images when sending</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_large">Large</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_medium">Medium</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_none">Do not shrink</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_not_supported">Not supported on this device</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_small">Small</string>
<string name="prefs_ui_fast_scroll_flip">Reverse thumb side</string>
<string name="prefs_ui_fast_scroll_flip_summary">If you\'re left-handed, or just prefer it that way</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

pyler

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 412
Re: Slovak
« Reply #84 on: August 29, 2015, 10:31:08 am »
Modified

    <string name="prefs_ui_start_foreground">Ikona oznámenia počas synchronizácie</string>
    <string name="prefs_ui_start_foreground_icon_color">Farba ikony oznámenia</string>

New

<string name="prefs_compose_resize_images">Zmenšiť veľké obrázky pri odosielaní</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_large">Veľké</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_medium">Stredné</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_none">Nezmenšovať</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_not_supported">Nie je podporované na tomto zariadení</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_small">Malé</string>
<string name="prefs_ui_fast_scroll_flip">Prevrátiť stranu ovládacieho prvku</string>
<string name="prefs_ui_fast_scroll_flip_summary">Zmeniť stranu ovládacieho prvku, odporúčané pre ľavákov</string>
Do you want to use the latest AquaMail version?
Try AquaMail Updater!

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Slovak
« Reply #85 on: August 29, 2015, 10:48:47 pm »
Thank you, complete!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Slovak
« Reply #86 on: September 02, 2015, 12:00:11 am »
For the menu:

<!-- strings_new_message.xml -->

<string name="new_message_menu_resize_images">Shrink images</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

pyler

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 412
Re: Slovak
« Reply #87 on: September 02, 2015, 09:16:42 am »
<string name="new_message_menu_resize_images">Zmenšiť obrázky</string>

Do you want to use the latest AquaMail version?
Try AquaMail Updater!

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Slovak
« Reply #88 on: September 02, 2015, 03:35:18 pm »
Thank you, merged
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

pyler

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 412
Re: Slovak
« Reply #89 on: September 18, 2015, 01:37:46 pm »
<string name="prefs_compose_resize_images_prompt">Spýtať sa pri pripájaní/string>
<string name="prefs_compose_resize_images_prompt_summary">Spýtať sa na zmenšenie obrázkov pri ich pripájaní</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_stop_prompting">Nie a už sa znova nepýtať</string>

Do you want to use the latest AquaMail version?
Try AquaMail Updater!