"Use WiFi only" makes no difference.
Please make sure that AquaMail settings -> network -> DNS is enabled.
If it is, then sounds like your mobile operator has a problem with mail traffic (ports 993, 143, 465, 587) -- may be a temporary issue, may be intentional (web browsing only).
Feel free to capture the issue in a debug log (see below).