Author Topic: Czech translation  (Read 53082 times)

renek11

  • Newbie
  • *
  • Posts: 32
Re: Czech translation
« Reply #30 on: January 27, 2016, 11:38:00 am »
<string name="prefs_category_special_silent_summary">Speciální nastavení během noci a víkendů pro tento účet</string>
<string name="prefs_category_special_send_notify_summary">Speciální nastavení upozornění na odesílání pro tento účet</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Czech translation
« Reply #31 on: January 29, 2016, 09:08:32 pm »
Thanks!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

renek11

  • Newbie
  • *
  • Posts: 32
Re: Czech translation
« Reply #32 on: February 04, 2016, 11:21:43 am »
Czech small correction.


<string name="account_list_menu_folder_clear_recent">Vymazat z nedávných</string>
<string name="account_list_menu_folder_clear_recent_all">Vymazat všechny z nedávných</string>

<string name="cwac_richedittext_clear_format">Odstranit formátování</string>

<string name="message_list_menu_sort_unread_starred_first">Nejprve nepřečtené a označené hvězdičkou</string>

<string name="message_list_op_move_deleted">Přesunout do Smazaných</string>

<string name="message_list_op_move_spam">Přesunout do Nevyžádaných</string>

<string name="message_list_op_smart_delete">Chytré odstranění</string>

<string name="message_list_sort_attachments_hint">Seřadit podle příloh</string>

<string name="prefs_category_spam">Kontrola nevyžádaných obrázků</string>

<string name="prefs_debug_db_data">Zaznamenávat údaje databáze</string>

<string name="prefs_debug_log">Zaznamenávat pro ladění</string>

<string name="prefs_debug_log_summary">Povolit zaznamenávání událostí pro ladění</string>

<string name="prefs_display_cache_images">Ukládání obrázků do vyrovnávací paměti</string>
<string name="prefs_display_cache_images_summary">Pokusit se ukládat obrázky do vyrovnávací paměti</string>

<string name="prefs_load_the_rest">Načítání při zobrazení zprávy</string>

<string name="prefs_load_the_rest_custom_entry_format">Načítat až do %1$d KB (změnit)</string>

<string name="prefs_load_the_rest_custom_summary_format">Načítat až do %1$d KB</string>
<string name="prefs_message_preload_custom_entry_format">Načítat až do %1$d KB (změnit)</string>

<string name="prefs_message_preload_custom_summary_format">Načítat až do %1$d KB</string>
<string name="prefs_message_preload_limit">Načítat při kontrole pošty</string>

<string name="prefs_notify_weekend_all">Celodenní režim</string>

<string name="prefs_notify_weekend_all_no_sync_summary">Nekontrolovat poštu v určité dny</string>
<string name="prefs_notify_weekend_all_summary">Zakázat zvuky a vibrace v určité dny</string>
<string name="prefs_notify_weekend_move_night">Posunout noční režim</string>
<string name="prefs_notify_weekend_move_night_summary">Posunout noční režim v určité dny</string>

<string name="prefs_ui_after_delete">Akce po odstranění zprávy</string>

<string name="prefs_ui_main_expand">Rozbalit účty</string>

<string name="prefs_ui_two_pane_port_mode">Režim zobrazení na výšku</string>

<string name="prefs_ui_two_pane_port_mode_vert_full">Vertikální, se zobrazením zpráv v režimu celé obrazovky</string>

<string name="prefs_view_list_protect_selection_summary">Pro vymazání výběru stisknout dvakrát tlačítko Zpět</string>

<string name="account_options_folder_sync_type_spam">Synchronizovat jako nevyžádaná pošta</string>
<string name="account_options_folder_sync_type_spam_set">Nevyžádaná pošta, nesynchronizovat</string>
« Last Edit: February 04, 2016, 11:29:10 am by renek11 »

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Czech translation
« Reply #33 on: February 05, 2016, 01:28:43 am »
Thank you, I built with your changes:

https://www.aqua-mail.com/download/AquaMail-market-1.6.1.0-dev4.2-cs.apk

There seem some inconsistencies here, "Logovat" vs. "Zaznamenávat":

    <string name="prefs_debug_log">Zaznamenávat pro ladění</string>
    <string name="prefs_debug_log_summary">Povolit zaznamenávání událostí pro ladění</string>
    <string name="prefs_debug_raw_data">Logovat hrubá data</string>
    <string name="prefs_debug_raw_data_summary">Hrubá data jsou zahrnuta (hesla jsou stále skrytá)</string>
    <string name="prefs_debug_db_data">Zaznamenávat údaje databáze</string>
    <string name="prefs_debug_db_data_summary">Pomalu, hodně, ale někdy nezbytné</string>
    <string name="prefs_debug_log_target">Umístění výstupu logování</string>

And these are missing:

<!-- strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_read_receipt_sending">Sending read receipt…</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_display_send_read_receipt_auto">Send read receipts</string>
<string name="prefs_display_send_read_receipt_auto_summary">Send read receipts without prompting</string>
<string name="prefs_notify_led_color_use_account">Use account color</string>
<string name="prefs_notify_led_color_use_account_summary">Use the account color (if set) for the LED</string>

Thanks!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

renek11

  • Newbie
  • *
  • Posts: 32
Re: Czech translation
« Reply #34 on: February 05, 2016, 09:27:37 am »
 Thus it is right now.
:-)   

<string name="prefs_debug_log">Zaznamenávat pro ladění</string>
    <string name="prefs_debug_log_summary">Povolit zaznamenávání událostí pro ladění</string>
    <string name="prefs_debug_raw_data">Zahrnout hrubá data</string>
    <string name="prefs_debug_raw_data_summary">Hrubá data jsou zahrnuta (hesla jsou stále skrytá)</string>
    <string name="prefs_debug_db_data">Zaznamenávat údaje databáze</string>
    <string name="prefs_debug_db_data_summary">Pomalu, hodně, ale někdy nezbytné</string>
    <string name="prefs_debug_log_target">Umístění výstupu zaznamenávání</string>

<!-- strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_read_receipt_sending">Odesílání potvrzení o přečtení…</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_display_send_read_receipt_auto">Odeslat potvrzení o přečtení</string>
<string name="prefs_display_send_read_receipt_auto_summary">Odeslat potvrzení o přečtení bez dotázání</string>
<string name="prefs_notify_led_color_use_account">Použít barvu účtu</string>
<string name="prefs_notify_led_color_use_account_summary">Použít barvu účtu (pokud je nastavena) pro LED</string>
« Last Edit: February 05, 2016, 09:33:57 am by renek11 »

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Czech translation
« Reply #35 on: February 05, 2016, 09:00:16 pm »
Thank you, Czech is complete (for now :) ).
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

renek11

  • Newbie
  • *
  • Posts: 32
Re: Czech translation
« Reply #36 on: February 15, 2016, 11:16:51 am »
<string name="ical_dialog_set_reminder">Nastavit připomenutí (není-li zamítnuto)</string>

<string name="ical_reminder_format">%1$s před</string>

<string name="message_list_menu_sort_reset_default">Resetovat uložená nastavení</string>

<string name="prefs_calendar_alarm_1d">1 den před</string>

<string name="prefs_contacts_compose_offer_recents">Nedávné adresy</string>
<string name="prefs_contacts_compose_offer_recents_summary">Nabízí adresy z nedávných zpráv, které nejsou uloženy ve složce Kontakty</string>

<string name="prefs_view_list_header_select">Vybrat kliknutím na záhlaví</string>
<string name="prefs_view_list_header_select_summary">Vyberte všechny zprávy v sekci, kliknutím na záhlaví</string>

<string name="prefs_view_list_single_tap_select">Vybrat kliknutím kdekoliv</string>
<string name="prefs_view_list_single_tap_select_summary">Pokud výběr již existuje</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Czech translation
« Reply #37 on: February 18, 2016, 10:45:22 pm »
Thank you!

I've rebuilt and re-uploaded -dev5.5 with your changes.

But there are more:

---

*** cs: Missing transations: 5

<!-- strings_help.xml -->

<string name="help_hint_calibri">Android doesn\'t come with Calibri or Georgia preinstalled.\n\nYou may not see the actual appearance.</string>

<!-- strings_ical.xml -->

<plurals name="ical_reminder_week_plural">
   <item quantity="one">%1$d week</item>
   <item quantity="other">%1$d weeks</item>
</plurals>
<plurals name="ical_reminder_day_plural">
   <item quantity="one">%1$d day</item>
   <item quantity="other">%1$d days</item>
</plurals>
<plurals name="ical_reminder_hour_plural">
   <item quantity="one">%1$d hour</item>
   <item quantity="other">%1$d hours</item>
</plurals>
<plurals name="ical_reminder_minute_plural">
   <item quantity="one">%1$d minute</item>
   <item quantity="other">%1$d minutes</item>
</plurals>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

renek11

  • Newbie
  • *
  • Posts: 32
Re: Czech translation
« Reply #38 on: February 19, 2016, 10:45:55 am »
*** cs: Missing transations: 5

<!-- strings_help.xml -->

<string name="help_hint_calibri">Písma Calibri a Georgia nejsou standardní pro Android.\n\nZobrazení nemusí být přesné.</string>

<!-- strings_ical.xml -->

<plurals name="ical_reminder_week_plural">
   <item quantity="one">%1$d týden</item>
   <item quantity="other">%1$d týdny(ů)</item>
</plurals>
<plurals name="ical_reminder_day_plural">
   <item quantity="one">%1$d den</item>
   <item quantity="other">%1$d dny(ů)</item>
</plurals>
<plurals name="ical_reminder_hour_plural">
   <item quantity="one">%1$d hod</item>
   <item quantity="other">%1$d hod</item>
</plurals>
<plurals name="ical_reminder_minute_plural">
   <item quantity="one">%1$d min</item>
   <item quantity="other">%1$d min</item>
</plurals>
« Last Edit: February 19, 2016, 10:47:31 am by renek11 »

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Czech translation
« Reply #39 on: February 19, 2016, 10:13:45 pm »
Thank you. Sorry, I added two more, a new setting:

*** cs: Missing transations: 2

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_display_show_security">Show security info</string>
<string name="prefs_display_show_security_summary">Green or red icon showing DKIM and SPF validation state</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

renek11

  • Newbie
  • *
  • Posts: 32
Re: Czech translation
« Reply #40 on: February 20, 2016, 02:17:25 pm »
<string name="prefs_display_show_security">Zobrazit bezpečnostní informace</string>
<string name="prefs_display_show_security_summary">Zelená nebo červená ikona zobrazující ověřovací stavy DKIM a SPF</string

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Czech translation
« Reply #41 on: February 20, 2016, 08:14:12 pm »
Thank you!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Czech translation
« Reply #42 on: February 25, 2016, 04:19:29 pm »
*** cs: Missing transations: 1

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_view_list_color_checked_background">Color: selected messages</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

renek11

  • Newbie
  • *
  • Posts: 32
Re: Czech translation
« Reply #43 on: February 26, 2016, 09:29:31 am »
<string name="prefs_view_list_color_checked_background">Barva: vybrané zprávy</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Czech translation
« Reply #44 on: February 26, 2016, 05:07:12 pm »
Thank you, complete!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/