Author Topic: Spanish  (Read 57465 times)

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Spanish
« Reply #60 on: March 13, 2016, 03:48:46 pm »
Thank you. I went with "Mostrar..."
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

StR

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1558
Re: Spanish
« Reply #61 on: March 31, 2016, 05:58:23 am »
Kostya,
For those multiple lines starting with <plurals name="undo_title_move_to_ ....
what is the meaning of the variable(s) %1$d ? I.e. how would that line look in English? Is that just a number? Or it is "Undo" and a number? Or ..? Please, give an example.

This might be important for others too, so, you might consider providing that in the "sticky" thread with the strings for translation.

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Spanish
« Reply #62 on: March 31, 2016, 05:19:57 pm »
Numbers.

"12345 messages archived | <undo icon here>"
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

StR

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1558
Re: Spanish
« Reply #63 on: March 31, 2016, 05:38:38 pm »
Thank you Paris Geek and Kostya.
(For now, I am holding on to the "sweet-spot" -dev version that has that 1-letter contact lookup, so, I didn't install the new -dev build, and couldn't see this new functionality myself.)

<!-- strings_access.xml -->

<string name="access_undo">Deshace</string>
<string name="access_tap_to_undo">%1$s: Deshacer</string>
<string name="access_undone">Deshecho: %1$s</string>

<!-- strings__global.xml -->

<plurals name="undo_title_move_to_deleted">
   <item quantity="one">%1$d mensaje enviado a la Papelera</item>
   <item quantity="other">%1$d mensajes enviado a la Papelera</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_spam">
   <item quantity="one">%1$d mensaje enviado a "Spam"</item>
   <item quantity="other">%1$d mensajes enviado a "Spam"</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_archive">
   <item quantity="one">%1$d mensaje archivado</item>
   <item quantity="other">%1$d mensajes archivado</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_restore">
   <item quantity="one">%1$d mensaje recuperado</item>
   <item quantity="other">%1$d mensajes recuperado</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_folder">
   <item quantity="one">%1$d mensaje enviado a %2$s</item>
   <item quantity="other">%1$d mensajes enviado a %2$s</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_hide">
   <item quantity="one">%1$d mensaje ocultado</item>
   <item quantity="other">%1$d mensajes ocultado</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_delete">
   <item quantity="one">%1$d mensaje eliminado</item>
   <item quantity="other">%1$d mensajes eliminado</item>
</plurals>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_category_confirm_undo">Confirmacións y deshacer</string>
<string name="prefs_ui_use_undo">Habilitar Deshacer</string>
<string name="prefs_ui_use_undo_summary">Omitir confirmacións y habilitar Deshacer en vez</string>
<string name="prefs_threaded_reverse_children">Invertir cuando expandido</string>
<string name="prefs_threaded_reverse_children_summary">Invertir el orden de las mensajes expandido, de más edad a más reciente</string>

I keep finding mistakes every time I check it back, so, I hope I don't have too many left. :)
I have some concerns about the last three from these above.


I don't have confidence in this one:
<string name="prefs_view_list_by_date_sticky">Pegajosa cabeceras de la fecha</string>
Original:
<string name="prefs_view_list_by_date_sticky">Sticky date headers</string>


And I leave the last one without any translation, as I am not sure about what would be typical computer terms for "stick", "scrolling" (desplazarse?):
<string name="prefs_view_list_by_date_sticky_summary">Date headers stick to the top when scrolling</string>

I hope somebody else can help.
« Last Edit: March 31, 2016, 06:27:19 pm by StR »

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Spanish
« Reply #64 on: March 31, 2016, 05:46:59 pm »
Thank you StR.

This one:

<plurals name="undo_title_delete">
   <item quantity="one">%1$d mensaje eliminado</item>
   <item quantity="other">%1$d mensajes eliminado</item>
</plurals>

is used for "delete permanently" and so should be more specific (to differentiate from "moved to deleted" / "hidden").

Could you do that?
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

StR

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1558
Re: Spanish
« Reply #65 on: March 31, 2016, 05:55:00 pm »
How is differentiation done in English?
I see... Did I miss that (sorry!), or have you just changed that, adding "permanently"?

Here we go:
<plurals name="undo_title_delete">
   <item quantity="one">%1$d mensaje eliminado definitivamente</item>
   <item quantity="other">%1$d mensajes eliminado definitivamente</item>
</plurals>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Spanish
« Reply #66 on: March 31, 2016, 08:27:50 pm »
Yes, I updated that topic a couple of days ago.

Thank you!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

StR

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1558
Re: Spanish
« Reply #67 on: April 01, 2016, 05:27:57 am »
I think this should be correct:
<string name="prefs_notify_android_wear">Mejoras para reloj inteligente</string>
<string name="prefs_notify_android_wear">Smart watch enhancements</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Spanish
« Reply #68 on: April 01, 2016, 02:51:40 pm »
Thanks!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

StR

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1558
Re: Spanish
« Reply #69 on: April 12, 2016, 07:21:25 am »
<string name="prefs_ui_use_undo_help">The below settings will be used where Undo is not available, e.g. notifications</string>

<string name="prefs_ui_use_undo_help"> Los ajustes que a continuación se utilizarán cuando Deshacer no está disponible, por ejemplo, para las notificaciones.</string>

Also, this English version seems to be a bit smoother:
<string name="prefs_ui_use_undo_help">The settings below will be used when Undo is not available, e.g. for notifications</string>

« Last Edit: April 12, 2016, 07:37:05 am by StR »

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2671
Re: Spanish
« Reply #70 on: April 14, 2016, 11:07:58 pm »
<string name="prefs_ui_use_undo_help">The below settings will be used where Undo is not available, e.g. notifications</string>
[...]
Also, this English version seems to be a bit smoother:
<string name="prefs_ui_use_undo_help">The settings below will be used when Undo is not available, e.g. for notifications</string>
Good suggestion.

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Spanish
« Reply #71 on: April 20, 2016, 12:39:13 am »
Thank you, all merged.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Spanish
« Reply #72 on: May 01, 2016, 07:18:59 pm »
Something else's come up, I need translations for the new Doze Mode information screen.

Please see details here, thanks!

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=4650.0
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Spanish
« Reply #73 on: May 10, 2016, 01:22:47 am »
New translations for Hotmail OAUTH2:

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=4669.0



*** es: Missing transations: 28

<!-- strings_help.xml -->

<string name="doze_mode_learn_more">Learn more</string>
<string name="doze_mode_activity">Android 6+ Doze Mode</string>
<string name="doze_mode_help_preamble">The newer Android versions restrict how often apps are allowed to work in the background.\n\nWhen
the phone is stationary, Android will let AquaMail check mail only every so often, and less and less often while the phone isn\'t moved.\n\nYou
can avoid this and have AquaMail check mail on the schedule you want by excluding the app from Android\'s \"battery optimization\".</string>
<string name="doze_mode_help_direct">To do this, tap OK below to open the relevant screen in the phone\'s Settings.</string>
<string name="doze_mode_help_settings">To do this, tap OK below to open the relevant screen in the phone\'s Settings.\n\nOn
that screen, tap \"Not optimized\" and choose \"All apps\". Find AquaMail on the list, tap it, and choose \"Don\'t optimize\" (for
Samsung devices, this is a toggle on the right side).</string>
<string name="doze_mode_help_closing">You can also do this later via AquaMail settings, \"Mail, receiving\", or revert the change at any
time in the phone\'s Settings app under \"Battery\".</string>

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_folder_notify_suppress">Do not notify</string>
<string name="account_options_folder_notify_suppress_suffix">, do not notify</string>

<!-- strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_oauth_web_activity_title">Please log in</string>
<string name="account_setup_oauth_web_activity_title_arg">Please log into %s</string>
<string name="account_setup_oauth_force_web_login">Force web based login</string>
<string name="account_type_label_hotmail">Hotmail or Outlook.com</string>
<string name="account_type_summary_oauth2">Stronger security (OAUTH2). The app will not know, store, or transmit the password.</string>
<string name="oauth_auth_progress">Authenticating…</string>
<string name="oauth_upgrade_notice">This account can be upgraded to stronger security (OAUTH2)</string>
<string name="oauth_upgrade_confirm_message">The latest security standard, OAUTH2, is a way for the app to access your
mailbox without knowing, storing, or transmitting the password</string>
<string name="oauth_authorize_loading">Loading the login page…</string>
<string name="oauth_authorize_error_invalid_data">The login (OAUTH2) server returned something strange…</string>

<!-- strings_ical.xml -->

<string name="ical_response_edit_and_send">Edit the response</string>
<string name="ical_response_send_now">Send the response now</string>
<string name="ical_response_dont_send">Don\'t send the response</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_cache_root">Folder for caching attachments</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_internal">In built-in large memory</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_microsd">On a memory card</string>
<string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">Replace original contact names with those from your Contacts, except on the compose screen</string>
<string name="prefs_threaded_sender">Combine on sender + subject</string>
<string name="prefs_threaded_sender_summary">Even when the messages are not replies to each other</string>
<string name="prefs_view_list_color_star_indicator">Color: star indicator</string>

*** es: Not present in base (redundant): 8

<!-- strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_gmail_web_activity_title">Favor de iniciar sesión de tu cuenta de Gmail o Google Apps</string>
<string name="account_setup_gmail_web_activity_title_arg">Favor de iniciar cuenta %s</string>
<string name="account_type_summary_gmail">AquaMail utilizará la autenticación recomendado de Google \"mas seguro\", y no va a ver,
guardar, o transmitir la contraseña de tu cuenta.</string>
<string name="oauth_gmail_auth_progress">Autenticación con Google…</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_notice">Este cuenta de Gmail puede ser actualizado para usar la última estandard de seguridad de Google (OAUTH2).</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_message">La última estandard de seguridad de Google, OAUTH2, es una manera para
AquaMail a acceseder tu cuenta sin saber, guardar, o transmitir la contraseña.\n\nLa aplicacion pide permiso para acceso a tu
correo via los servicios de la cuenta de Google.</string>
<string name="oauth_gmail_web_view_loading">Cargando la página de autenticación de Google…</string>
<string name="oauth_gmail_error_invalid_data">El servidor de Google OAUTH2 reportó algo extraño…</string>
« Last Edit: May 19, 2016, 12:50:01 am by Kostya Vasilyev, Aqua Mail »
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Spanish
« Reply #74 on: May 23, 2016, 10:13:00 pm »
Thank you.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/