Author Topic: Turkish  (Read 39852 times)

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Turkish
« Reply #45 on: May 18, 2016, 10:36:16 pm »
Thank you, merged.

There are more though, as time passes I make more settings (argh).

*** tr: Missing transations: 53

<!-- strings_cwac.xml -->

<string name="cwac_richedittext_fillcolor">Fill color</string>

<!-- strings_access.xml -->

<string name="access_undo">Undo</string>
<string name="access_tap_to_undo">%1$s: Undo</string>
<string name="access_undone">Undone: %1$s</string>

<!-- strings_help.xml -->

<string name="doze_mode_learn_more">Learn more</string>
<string name="doze_mode_activity">Android 6+ Doze Mode</string>
<string name="doze_mode_help_preamble">The newer Android versions restrict how often apps are allowed to work in the background.\n\nWhen
the phone is stationary, Android will let AquaMail check mail only every so often, and less and less often while the phone isn\'t moved.\n\nYou
can avoid this and have AquaMail check mail on the schedule you want by excluding the app from Android\'s \"battery optimization\".</string>
<string name="doze_mode_help_direct">To do this, tap OK below to open the relevant screen in the phone\'s Settings.</string>
<string name="doze_mode_help_settings">To do this, tap OK below to open the relevant screen in the phone\'s Settings.\n\nOn
that screen, tap \"Not optimized\" and choose \"All apps\". Find AquaMail on the list, tap it, and choose \"Don\'t optimize\" (for
Samsung devices, this is a toggle on the right side).</string>
<string name="doze_mode_help_closing">You can also do this later via AquaMail settings, \"Mail, receiving\", or revert the change at any
time in the phone\'s Settings app under \"Battery\".</string>

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_folder_notify_suppress">Do not notify</string>
<string name="account_options_folder_notify_suppress_suffix">, do not notify</string>

<!-- strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_oauth_web_activity_title">Please log in</string>
<string name="account_setup_oauth_web_activity_title_arg">Please log into %s</string>
<string name="account_setup_oauth_force_web_login">Force web based login</string>
<string name="account_type_label_hotmail">Hotmail or Outlook.com</string>
<string name="account_type_summary_oauth2">Stronger security (OAUTH2). The app will not know, store, or transmit the password.</string>
<string name="oauth_auth_progress">Authenticating…</string>
<string name="oauth_upgrade_notice">This account can be upgraded to stronger security (OAUTH2)</string>
<string name="oauth_upgrade_confirm_message">The latest security standard, OAUTH2, is a way for the app to access your
mailbox without knowing, storing, or transmitting the password</string>
<string name="oauth_authorize_loading">Loading the login page…</string>
<string name="oauth_authorize_error_invalid_data">The login (OAUTH2) server returned something strange…</string>

<!-- strings__global.xml -->

<plurals name="undo_title_move_to_deleted">
   <item quantity="one">%1$d message moved to Deleted</item>
   <item quantity="other">%1$d messages moved to Deleted</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_spam">
   <item quantity="one">%1$d message moved to Spam</item>
   <item quantity="other">%1$d messages moved to Spam</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_archive">
   <item quantity="one">%1$d message archived</item>
   <item quantity="other">%1$d messages archived</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_restore">
   <item quantity="one">%1$d message restored</item>
   <item quantity="other">%1$d messages restored</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_folder">
   <item quantity="one">%1$d message moved to %2$s</item>
   <item quantity="other">%1$d messages moved to %2$s</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_hide">
   <item quantity="one">%1$d message hidden</item>
   <item quantity="other">%1$d messages hidden</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_delete">
   <item quantity="one">%1$d message permanently deleted</item>
   <item quantity="other">%1$d messages permanently deleted</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_smart_delete">
   <item quantity="one">%1$d message deleted</item>
   <item quantity="other">%1$d messages deleted</item>
</plurals>

<!-- strings_ical.xml -->

<string name="ical_response_edit_and_send">Edit the response</string>
<string name="ical_response_send_now">Send the response now</string>
<string name="ical_response_dont_send">Don\'t send the response</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_main_show_total_counts">Show per-folder \"total\" message counts</string>
<string name="prefs_ui_main_show_total_counts_always">Always</string>
<string name="prefs_ui_main_show_total_counts_never">Never</string>
<string name="prefs_ui_main_show_total_counts_auto">Auto (depending on available width)</string>
<string name="prefs_ui_cache_root">Folder for caching attachments</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_internal">In built-in large memory</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_microsd">On a memory card</string>
<string name="prefs_category_confirm_undo">Confirmations and undo</string>
<string name="prefs_ui_use_undo">Enable Undo</string>
<string name="prefs_ui_use_undo_summary">Skip confirmations and enable Undo instead</string>
<string name="prefs_ui_use_undo_help">The settings below will be used when Undo is not available, e.g. for notifications</string>
<string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">Replace original contact names with those from your Contacts, except on the compose screen</string>
<string name="prefs_threaded_sender">Combine on sender + subject</string>
<string name="prefs_threaded_sender_summary">Even when the messages are not replies to each other</string>
<string name="prefs_threaded_reverse_children">Reverse when expanded</string>
<string name="prefs_threaded_reverse_children_summary">Reverse the order of expanded messages, from older to newer</string>
<string name="prefs_view_list_by_date_sticky">Sticky date headers</string>
<string name="prefs_view_list_by_date_sticky_summary">Date headers stick to the top when scrolling</string>
<string name="prefs_view_list_color_star_indicator">Color: star indicator</string>
<string name="prefs_notify_android_wear">Smart watch enhancements</string>

*** tr: Not present in base (redundant): 8

<!-- strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_gmail_web_activity_title">Lütfen Gmail ya da Google hesabınızla giriş yapın</string>
<string name="account_setup_gmail_web_activity_title_arg">Lütfen giriş yapın: %s</string>
<string name="account_type_summary_gmail">AquaMail, Google tarafından önerilen \"Daha Güvenli\" kimlik doğrulama biçimini kullanacaktır ve hesabın
parolası, görüntülenmez, saklanamaz ya da iletilemez olacaktır. </string>
<string name="oauth_gmail_auth_progress">Google hesabı ile kimlik doğrulama…</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_notice">Bu Gmail hesabı Google\'ın en son güvenlik standardına yükseltilebilir. OAUTH2)</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_message">AquaMail, Google \'ın son güvenlik standardı olan OAUTH2 ile postalarınıza erişir.
Parolanızı bilmez, saklamaz ya da göndermez.\n\nProgram sizden Google \'ın hesap hizmetleri aracılığıyla erişim izni isteyecektir.</string>
<string name="oauth_gmail_web_view_loading">Google \'ın kimlik doğrulama sayfası…</string>
<string name="oauth_gmail_error_invalid_data">Google \'ın OAUTH2 sunucusu hata verdi…</string>

***

For _replace_names_ compose / view, here are the originals:

    <string name="prefs_contacts_replace_names">Kişi adları ile değiştirin</string>
    <string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">... missing ... </string>
    <string name="prefs_contacts_replace_names_compose_summary">Kişilerdeki orijinal kişi adları ile bunları değiştirin</string>

    <string name="prefs_contacts_replace_names">Replace contact names</string>
    <string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">Replace original contact names with those from your Contacts, except on the compose screen</string>
    <string name="prefs_contacts_replace_names_compose_summary">Replace original contact names with those from your Contacts, on the compose screen</string>

***

For "oauth" strings, please see explanation here:

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=4669.0
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Turkish
« Reply #46 on: June 15, 2016, 10:11:35 pm »
A new thing which needs translation (two items only):

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=4765.0

Thanks!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Ayhan Arhan

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
  • ARHAN
Re: Turkish
« Reply #47 on: July 25, 2016, 09:35:23 am »
Confirmations and undo > Onaylar ve geri al

Enable Undo > Geri al etkinleştirme
Skip confirmations (before) and show a button to undo instead (after) > Onayları atla ve yerine geri almak için bir düğme göster

New: Undo > Yeni: Geri al

Confirmations when moving and deleting messages have been replaced by
an undo button . To use confirmations again, please turn off \"Enable Undo\" in
app settings - Confirmations and Undo. > Mesajları taşırken ve silerken yeni bir özellik eklenmiştir. Bir geri alma düğmesi.
Eski şekilde kullanmak için,"Geri Al" kapatın lütfen
Uygulama ayarları - Onaylar ve Geri Al.

1 message moved to Deleted > 1 ileti silinmişe taşındı

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Turkish
« Reply #48 on: July 26, 2016, 10:48:50 pm »
Thank you. There is still a bunch left though :)

*** tr: Missing: 60

<!-- strings_cwac.xml -->

<string name="cwac_richedittext_fillcolor">Fill color</string>

<!-- strings_access.xml -->

<string name="access_undo">Undo</string>
<string name="access_tap_to_undo">%1$s: Undo</string>
<string name="access_undone">Undone: %1$s</string>

<!-- strings_help.xml -->

<string name="help_hint_conversation_enabled">Conversation view is currently enabled.</string>
<string name="help_hint_conversation_settings">See settings, Conversations to turn off or customize.</string>
<string name="doze_mode_learn_more">Learn more</string>
<string name="doze_mode_activity">Android 6+ Doze Mode</string>
<string name="doze_mode_help_preamble">The newer Android versions restrict how often apps are allowed to work in the background.\n\nWhen
the phone is stationary, Android will let AquaMail check mail only every so often, and less and less often while the phone isn\'t moved.\n\nYou
can avoid this and have AquaMail check mail on the schedule you want by excluding the app from Android\'s \"battery optimization\".</string>
<string name="doze_mode_help_direct">To do this, tap OK below to open the relevant screen in the phone\'s Settings.</string>
<string name="doze_mode_help_settings">To do this, tap OK below to open the relevant screen in the phone\'s Settings.\n\nOn
that screen, tap \"Not optimized\" and choose \"All apps\". Find AquaMail on the list, tap it, and choose \"Don\'t optimize\" (for
Samsung devices, this is a toggle on the right side).</string>
<string name="doze_mode_help_closing">You can also do this later via AquaMail settings, \"Mail, receiving\", or revert the change at any
time in the phone\'s Settings app under \"Battery\".</string>

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_folder_notify_suppress">Do not notify</string>
<string name="account_options_folder_notify_suppress_suffix">, do not notify</string>

<!-- strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_oauth_web_activity_title">Please log in</string>
<string name="account_setup_oauth_web_activity_title_arg">Please log into %s</string>
<string name="account_setup_oauth_force_web_login">Force web based login</string>
<string name="account_type_label_hotmail">Hotmail or Outlook.com</string>
<string name="account_type_summary_oauth2">Stronger security (OAUTH2). The app will not know, store, or transmit the password.</string>
<string name="account_type_summary_oauth2_short">Stronger security (OAUTH2).</string>
<string name="oauth_auth_progress">Authenticating…</string>
<string name="oauth_upgrade_notice">This account can be upgraded to stronger security (OAUTH2)</string>
<string name="oauth_upgrade_confirm_message">The latest security standard, OAUTH2, is a way for the app to access your
mailbox without knowing, storing, or transmitting the password</string>
<string name="oauth_authorize_loading">Loading the login page…</string>
<string name="oauth_authorize_error_invalid_data">The login (OAUTH2) server returned something strange…</string>

<!-- strings__global.xml -->

<plurals name="undo_title_move_to_deleted">
   <item quantity="one">%1$d message moved to Deleted</item>
   <item quantity="other">%1$d messages moved to Deleted</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_spam">
   <item quantity="one">%1$d message moved to Spam</item>
   <item quantity="other">%1$d messages moved to Spam</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_archive">
   <item quantity="one">%1$d message archived</item>
   <item quantity="other">%1$d messages archived</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_restore">
   <item quantity="one">%1$d message restored</item>
   <item quantity="other">%1$d messages restored</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_folder">
   <item quantity="one">%1$d message moved to %2$s</item>
   <item quantity="other">%1$d messages moved to %2$s</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_hide">
   <item quantity="one">%1$d message hidden</item>
   <item quantity="other">%1$d messages hidden</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_delete">
   <item quantity="one">%1$d message permanently deleted</item>
   <item quantity="other">%1$d messages permanently deleted</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_smart_delete">
   <item quantity="one">%1$d message deleted</item>
   <item quantity="other">%1$d messages deleted</item>
</plurals>

<!-- strings_ical.xml -->

<string name="ical_response_edit_and_send">Edit the response</string>
<string name="ical_response_send_now">Send the response now</string>
<string name="ical_response_dont_send">Don\'t send the response</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_main_show_total_counts">Show per-folder \"total\" message counts</string>
<string name="prefs_ui_main_show_total_counts_always">Always</string>
<string name="prefs_ui_main_show_total_counts_never">Never</string>
<string name="prefs_ui_main_show_total_counts_auto">Auto (depending on available width)</string>
<string name="prefs_ui_cache_root">Folder for caching attachments</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_internal">In built-in large memory</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_microsd">On the memory card</string>
<string name="prefs_category_confirm_undo">Confirmations and undo</string>
<string name="prefs_ui_use_undo">Enable Undo</string>
<string name="prefs_ui_use_undo_summary">Skip confirmations (before) and show a button to Undo instead (after)</string>
<string name="prefs_ui_use_undo_help">The settings below will be used when Undo is not available, e.g. for notifications</string>
<string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">Replace original contact names with those from your Contacts, except on the compose screen</string>
<string name="prefs_threaded_sender">Combine on sender + subject</string>
<string name="prefs_threaded_sender_summary">Even when the messages are not replies to each other</string>
<string name="prefs_threaded_reverse_children">Reverse when expanded</string>
<string name="prefs_threaded_reverse_children_summary">Reverse the order of expanded messages, from older to newer</string>
<string name="prefs_view_list_by_date_sticky">Sticky date headers</string>
<string name="prefs_view_list_by_date_sticky_summary">Date headers stick to the top when scrolling</string>
<string name="prefs_view_list_color_chips_muted">Muted colors</string>
<string name="prefs_view_list_color_chips_muted_summary">Use less bright colors for color chips</string>
<string name="prefs_view_list_color_star_indicator">Color: star indicator</string>
<string name="prefs_notify_android_wear">Smart watch enhancements</string>

<!-- strings_locale_plugin.xml -->

<string name="tasker_event_label_match_count">Matching message count</string>
<string name="tasker_event_variable_array">array</string>

*** tr: Redundant: 8

THESE DON'T NEED TO BE TRANSLATED

They just need to be adjusted a bit, and made into account_setup_oauth_web_activity_title and so on, above.

Please see this for an explanation: http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=4669.0

<!-- strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_gmail_web_activity_title">Lütfen Gmail ya da Google hesabınızla giriş yapın</string>
<string name="account_setup_gmail_web_activity_title_arg">Lütfen giriş yapın: %s</string>
<string name="account_type_summary_gmail">AquaMail, Google tarafından önerilen \"Daha Güvenli\" kimlik doğrulama biçimini kullanacaktır ve hesabın
parolası, görüntülenmez, saklanamaz ya da iletilemez olacaktır. </string>
<string name="oauth_gmail_auth_progress">Google hesabı ile kimlik doğrulama…</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_notice">Bu Gmail hesabı Google\'ın en son güvenlik standardına yükseltilebilir. OAUTH2)</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_message">AquaMail, Google \'ın son güvenlik standardı olan OAUTH2 ile postalarınıza erişir.
Parolanızı bilmez, saklamaz ya da göndermez.\n\nProgram sizden Google \'ın hesap hizmetleri aracılığıyla erişim izni isteyecektir.</string>
<string name="oauth_gmail_web_view_loading">Google \'ın kimlik doğrulama sayfası…</string>
<string name="oauth_gmail_error_invalid_data">Google \'ın OAUTH2 sunucusu hata verdi…</string>


Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Ayhan Arhan

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
  • ARHAN
Re: Turkish
« Reply #49 on: July 27, 2016, 01:01:14 pm »
Fill color</string>Dolgu rengi
Undo</string>Geri al
Conversation view is currently enabled.</string>Konuşma görünümü etkin
See settings, Conversations to turn off or customize.</string>Ayarları görün, Konuşma görünümünü kapatın veya özelleştirin
Learn more</string>Daha fazla bilgi
Android 6+ Doze Mode</string>Android 6+ Doze Modu
The newer Android versions restrict how often apps are allowed to work in the background.\n\nWhen
the phone is stationary, Android will let AquaMail check mail only every so often, and less and less often while the phone isn\'t moved.\n\nYou
can avoid this and have AquaMail check mail on the schedule you want by excluding the app from Android\'s \"battery optimization\".</string>Yeni Android sürümlerinde uygulamaların arka planda ne sıklıkta çalışacağını ayarlayabilirsin. Android telefonlarda AquaMa,l sık sık posta kontrolü yapar, Bunu önlemek için Android "pil optimizasyonu"ayarından uygulamayı hariç tutarak istediğiniz posta kontrol ayarını yapabilirsiniz.
To do this, tap OK below to open the relevant screen in the phone\'s Settings.</string>
<string name="doze_mode_help_settings">To do this, tap OK below to open the relevant screen in the phone\'s Settings.\n\nOn
that screen, tap \"Not optimized\" and choose \"All apps\". Find AquaMail on the list, tap it, and choose \"Don\'t optimize\" (for
Samsung devices, this is a toggle on the right side).</string>Bunu yapmak için telefonun ayarlar bölümünden uygulama ayarlarına girin, optimize bölümünden Tüm uygulamalrı seçin. AquaMail'i seçin ve optimize değil hale getirin.
You can also do this later via AquaMail settings, \"Mail, receiving\", or revert the change at any
time in the phone\'s Settings app under \"Battery\".</string>Daha sonra bunu geri alabilirsiniz, pil altındaki uygulama ayarları kısmından
Do not notify</string>Bildirim yok
do not notify</string>Bildirim yok
Please log in</string>Lütfen giriş yapın
Please log into %s</string>Giriş lütfen
Force web based login</string>Kuvvetli web tabanlı giriş
Hotmail or Outlook.com</string>Hotmail veya Outlook.com
Stronger security (OAUTH2). The app will not know, store, or transmit the password.</string>Güçlü bir güvenlik, uygulamanın şifresini bilmelisiniz.
Stronger security (OAUTH2).</string>Güçlü bir güvenlik (OAuth2).
Authenticating…</string>Kimlik doğrulanıyor ...
This account can be upgraded to stronger security (OAUTH2)</string>Bu hesap güçlü bir güvenliğe yükseltilebilir.
Loading the login page…</string>Giriş sayfası yükleniyor...
The login (OAUTH2) server returned something strange…</string>Giriş sunucusunda (OAUTH2) beklenmeyen bir şey oldu
"one">%1$d message moved to Deleted</item> mesaj silinmişe taşındı
"other">%1$d messages moved to Deleted</item> mesaj silinmişe taşındı
"one">%1$d message moved to Spam</item>mesaj istenmeyene taşındı
"other">%1$d messages moved to Spam</item>mesaj istenmeyene taşındı
"one">%1$d message archived</item>mesaj arşive taşındı
"other">%1$d messages archived</item>mesaj arşive taşındı
"one">%1$d message restored</item>mesaj geri alındı
"other">%1$d messages restored</item>mesaj geri alındı
"one">%1$d message hidden</item>mesaj gizlendi
"other">%1$d messages hidden</item>mesaj gizlendi
"one">%1$d message permanently deleted</item>mesaj kalıcı olarak silindi
"other">%1$d messages permanently deleted</item>mesaj kalıcı olarak silindi
"one">%1$d message deleted</item>mesaj silindi
"other">%1$d messages deleted</item>mesaj silindi
Edit the response</string>Yanıtı düzenle
Send the response now</string>Yanıtı şimdi gönder
Don\'t send the response</string>Yanıtı gönderme

More coming soon ...


























































Ayhan Arhan

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
  • ARHAN
Re: Turkish
« Reply #50 on: July 27, 2016, 09:29:03 pm »
Show per-folder \"total\" message counts</string> Klasördeki "toplam" mesaj sayısını göster
>Always</string> Daima
Never</string>Asla
Auto (depending on available width)</string>Otomatik (mevcut genişliğine bağlı)
Folder for caching attachments</string>Ekleri ön belleğe alma klasörü
In built-in large memory</string>Büyük hafızada dahili
On the memory card</string> Hafıza kartına
Confirmations and undo</string>Onaylar ve geri alma
Enable Undo</string>Geri Al etkinleştir
Skip confirmations (before) and show a button to Undo instead (after)</string>Teyitleri atla ve bunun yerine geri almak için bir düğme göster
The settings below will be used when Undo is not available, e.g. for notifications</string>Geri Al kullanılabilir olmadığında ayarları aşağıda kullanılacak, örn. bildirimler
Replace original contact names with those from your Contacts, except on the compose screen</string>Gelenlerde kişilerin orijinal kişi adlarını değiştirin, oluşturma ekranında dışında
Combine on sender + subject</string>Gönderici+konuyu birleştir
Even when the messages are not replies to each other</string>Mesajlar birbirine cevap değilken dahi
Reverse when expanded</string>Ters genişletilmiş zaman
Reverse the order of expanded messages, from older to newer</string>Daha yeni daha eski, genişletilmiş mesajların sırasını tersine çevirmek
Sticky date headers</string>Sabit tarih başlıkları
Date headers stick to the top when scrolling</string>Kaydırma yaparken tarihi başlıkların üstüne sabitle
Muted colors</string>Sessiz renkler
Use less bright colors for color chips</string>Renk fişleri için daha az parlak renkler kullanın
Color: star indicator</string>Renk: Yıldız göstergesi
Smart watch enhancements</string>Akıllı saat geliştirmeleri
Matching message count</string>Eşleşen mesaj sayısı
array</string>Dizi
Lütfen Gmail ya da Google hesabınızla giriş yapın</string>Lütfen Gmail yada Google hesabınızla giriş yapın
Lütfen giriş yapın: %s</string>Lütfen giriş yapın
AquaMail, Google tarafından önerilen \"Daha Güvenli\" kimlik doğrulama biçimini kullanacaktır ve hesabın
parolası, görüntülenmez, saklanamaz ya da iletilemez olacaktır. </string>AquaMail, Google tarafından önerilen "Daha Güvenli" kimlik doğrulama biçimini kullanacaktır ve hesabın parolası, görüntülenmez, saklanamaz yada iletilemez olacaktır.
Google hesabı ile kimlik doğrulama…</string>Google hesabı ile kimlik doğrulama...
Bu Gmail hesabı Google\'ın en son güvenlik standardına yükseltilebilir. OAUTH2)</string>Bu Gmail hesabı Google'ın en son güvenlik standardına yükseltilebilir. (OAUTH2)
AquaMail, Google \'ın son güvenlik standardı olan OAUTH2 ile postalarınıza erişir. Parolanızı bilmez, saklamaz ya da göndermez.\n\nProgram sizden Google \'ın hesap hizmetleri aracılığıyla erişim izni isteyecektir.</string>AquaMail, Google'ın en son güvenlik standardı olan OAUTH2 ile postalarınıza erişir. Parolanızı bilmez, saklamaz yada göndermez. Program sizden Google'ın hesap hizmetleri aracılığıyla erişim izni isteyecektir.
Google \'ın kimlik doğrulama sayfası…</string>Google'ın kimlik doğrulama sayfası…
Google \'ın OAUTH2 sunucusu hata verdi…</string>Google'ın OAUTH2 sunucusu hata verdi…

























































Ayhan Arhan

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 84
  • ARHAN
Re: Turkish
« Reply #51 on: July 28, 2016, 08:31:01 pm »
Creating mail
To > Kime
CC > Bilgi
BCC > Gizli

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Turkish
« Reply #52 on: July 29, 2016, 11:17:56 pm »
Thank you, thank you, thank you.

However, may I ask that next time you keep the original structure -- the "<!-- file name -->" and the string "name=value"? Merging was very very difficult...



Missing now (unless I missed them in your post, sorry if I did, please point out)

*** tr: Missing: 3

<!-- strings_access.xml -->

<string name="access_tap_to_undo">%1$s: Undo</string>
<string name="access_undone">Undone: %1$s</string>

<!-- strings__global.xml -->

<plurals name="undo_title_move_to_folder">
   <item quantity="one">%1$d message moved to %2$s</item>
   <item quantity="other">%1$d messages moved to %2$s</item>
</plurals>



Is this right?

The app will not know, store, or transmit the password

-->

Güçlü bir güvenlik, uygulamanın şifresini bilmelisiniz

Google Translate gives:

A strong security, you must know the password for the application.

Now, Google Translate is by no means "perfect", far from it, but the meaning seems completely "off", can you please check?


Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Turkish
« Reply #53 on: July 29, 2016, 11:53:27 pm »
This version has your changes so far:

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=4884.0
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Turkish
« Reply #54 on: September 05, 2016, 01:13:17 am »
For 1.6.4-dev2

*** tr: Missing: 16

<!-- strings_access.xml -->

<string name="access_tap_to_undo">%1$s: Undo</string>
<string name="access_undone">Undone: %1$s</string>

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_push_enabled_summary">Enable Push mail when the app setting is on</string>
<string name="account_options_prefs_push_ews_need_google_play_summary">Push mail for Exchange requires Google Play Services</string>
<string name="account_options_prefs_push_ews_in_pro_version_summary">Push mail for Exchange is a Pro version feature</string>
<string name="account_options_folder_push_mail_suffix">, Push mail</string>
<string name="account_options_folder_is_push_mail">Use Push mail</string>

<!-- strings_message_list.xml -->

<string name="message_list_ews_initial_1">Initial sync (per folder) may take a bit of time…</string>

<!-- strings__global.xml -->

<string name="pref_search_no_results">Nothing found</string>
<plurals name="undo_title_move_to_folder">
   <item quantity="one">%1$d message moved to %2$s</item>
   <item quantity="other">%1$d messages moved to %2$s</item>
</plurals>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_push_title">Push mail</string>
<string name="prefs_push_enabled_summary">Enable Push mail, instant message delivery</string>
<string name="prefs_push_wifi_only_enabled_summary">Push mail on WiFi only</string>
<string name="prefs_view_list_dividers">Dividers</string>
<string name="prefs_view_list_dividers_summary">Show dividers between messages</string>
<string name="pref_debug_ews_device_id">Exchange push device id</string>

*** tr: Redundant: 5

THESE AR OBSOLTE, NOT NEEDED, LISTED FOR REFERENCE

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_push_enabled">IMAP Push</string>
<string name="account_options_prefs_push_enabled_global_summary">IMAP Pushu aktif edin, mesaj anında iletilsin</string>
<string name="account_options_prefs_push_enabled_supported_summary">IMAP Pushu (mesajları anında iletme özelliği) aktif etmek için kutucuğu seçin</string>
<string name="account_options_folder_push_suffix">, IMAP Push aktif</string>
<string name="account_options_folder_is_push">IMAP Push kullan</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/