Вышел из ситуёвины на одном костыле:
веб-морда кириллической почты -> почта на яндексе -> сборщик почты на яндексе с адреса info@домен-в-пуникоде
все сработало, яндекс подключился, почту высосал
настроил на яндексе подстановку кириллического мыла в исходящие письма, если глубоко не копать, то разницы не видно
зы не удается настроить почту, аква ругается, что невозможно подключиться к ящику по имап (а он включен на яндексе по умолчанию).
"ошибка соединения с имап (порт 993) после 30 000 мс"
ззы а вот поп3 принял нормально и настройка почты завершилась