I cannot reproduce either. Tried both "stable" and "beta" update channels.
And yes my "already installed" Aqua Mail is "older" than the available stable / beta versions.
Maybe reinstall Update Checker after all or at least tap the "refresh" icon? I'm not really familiar with the code, but maybe it caches what it already downloaded (that "messed up" HTML markup)?