What is your setting for this delay ? Mine is "immediately" I already tried to change it and see if i got unread button, and saw no difference...
For my tests "from scratch" with 2 mobiles (4.4.2 and 2.3.7), i've set up only one account, imap, leaving ALL options "stock". I can't figure what could disturb the regular behavior of AquaMail, sorry...