Author Topic: Polish  (Read 146370 times)

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Polish
« Reply #90 on: September 01, 2015, 11:59:21 pm »
Thank you. I've updated 1.5.9.12-pre7.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Polish
« Reply #91 on: September 18, 2015, 11:36:57 pm »
*** pl: Missing transations: 3

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_compose_resize_images_prompt">Prompt when attaching</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_prompt_summary">Prompt to shrink images when they\'re attached</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_stop_prompting">No and don\'t prompt again</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Maciej Bator

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
Re: Polish
« Reply #92 on: September 19, 2015, 12:27:50 am »


<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_compose_resize_images_prompt">Pytaj czy zmniejszać</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_prompt_summary">Pyta, czy zmniejszać obrazy podczas załączania</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_stop_prompting">Nie i nie pytaj więcej</string>



Wysłane z mojego C6603 przy użyciu Tapatalka


Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Polish
« Reply #93 on: September 19, 2015, 12:29:10 am »
Thank you, merged.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Polish
« Reply #94 on: November 15, 2015, 11:38:04 pm »
For version 1.6.0

---

<!-- strings__global.xml -->

<string name="navigation_position_non_threaded">Message %1$d/%2$d</string>
<string name="navigation_position_threaded">Message %3$d/%4$d in conversation %1$d/%2$d</string>

<!-- strings_about.xml -->

<string name="about_licenses">Third party licenses</string>

<!-- strings_access.xml -->

<string name="access_message_list_conversation_child">Conversation item %1$d of %2$d</string>
<string name="access_message_list_conversation_collapsed">Conversation</string>
<string name="access_message_list_conversation_expanded">Expanded conversation</string>

<!-- strings_account_list.xml -->

<string name="account_list_reindex_threads">Indexing messages…</string>

<!-- strings_help.xml -->

<string name="help_hint_conversation_enabled">Conversation view is currently enabled.</string>
<string name="help_hint_conversation_settings">See settings, Conversations to turn off or customize.</string>
<string name="help_new_about_conversation">New: conversation view. AquaMail can now group related messages together.\n\nYou
can enable it now below. Will take a few seconds to minutes to process.\n\nTo enable or disable later, or to customize, see app Settings, Conversations.</string>
<string name="help_new_done_enable_conversation">All done!</string>
<string name="help_new_enable_conversation">Enable now</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_contacts_ignore_case">Ignore case in emails</string>
<string name="prefs_contacts_ignore_case_summary">This is right, but can be too slow on some devices</string>
<string name="prefs_display_mark_read_entry_close">When closing</string>
<string name="prefs_threaded_archive">In Archive folders</string>
<string name="prefs_threaded_archive_summary">Enable conversations in Archive type folders</string>
<string name="prefs_threaded_category">Conversations</string>
<string name="prefs_threaded_child_1_preview">This is newest response</string>
<string name="prefs_threaded_child_2_preview">Older response</string>
<string name="prefs_threaded_child_format">Child message format</string>
<string name="prefs_threaded_child_format_default">Default (%1$s)</string>
<string name="prefs_threaded_color_count_background">Color: count background</string>
<string name="prefs_threaded_color_count_text">Color: count text</string>
<string name="prefs_threaded_color_count_text_bold">Bold: count text</string>
<string name="prefs_threaded_color_header_background">Color: header background</string>
<string name="prefs_threaded_color_header_text">Color: header text</string>
<string name="prefs_threaded_enabled">Conversation combining</string>
<string name="prefs_threaded_enabled_summary">Combine related messages into conversations</string>
<string name="prefs_threaded_linked">Across folders</string>
<string name="prefs_threaded_linked_summary">Combine incoming and sent messages</string>
<string name="prefs_threaded_moscaic">Mosaic contacts</string>
<string name="prefs_threaded_moscaic_summary">Combine contact images into a mosaic</string>
<string name="prefs_threaded_presentation">Presentation</string>
<string name="prefs_threaded_reindex">Reindex conversations</string>
<string name="prefs_threaded_reindex_summary">Apply the above changes to any already loaded messages</string>
<string name="prefs_threaded_subject">Break on subject change</string>
<string name="prefs_threaded_subject_summary">A change in subject means it\'s a new conversation</string>
<string name="prefs_threaded_tap_open_message">Tap to open first message</string>
<string name="prefs_threaded_tap_open_message_summary">Tap a conversation to open its first message, long press to expand</string>
<string name="prefs_ui_category_navigate">Navigation</string>
<string name="prefs_ui_navigate_show_pos">Show positions</string>
<string name="prefs_ui_navigate_show_pos_summary">Show message positions within the list (and conversation if applicable)</string>
<string name="prefs_ui_navigate_smart">Smart message navigation</string>
<string name="prefs_ui_navigate_smart_summary">When conversations are enabled, skip excessive old messages</string>
<string name="prefs_ui_smart_period_2m">Two months</string>

<!-- strings_status.xml -->

<plurals name="conversation_message_count">
   <item quantity="one">%1$d message</item>
   <item quantity="other">%1$d messages</item>
</plurals>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Maciej Bator

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
Re: Polish
« Reply #95 on: November 18, 2015, 10:37:11 am »
<!-- strings__global.xml -->

<string name="navigation_position_non_threaded">Wiadomość %1$d/%2$d</string>
<string name="navigation_position_threaded">Wiadomość %3$d/%4$d w wątku %1$d/%2$d</string>

<!-- strings_about.xml -->

<string name="about_licenses">Licencje</string>

<!-- strings_access.xml -->

<string name="access_message_list_conversation_child">Pozycja w wątku %1$d z %2$d</string>
<string name="access_message_list_conversation_collapsed">Wątek</string>
<string name="access_message_list_conversation_expanded">Wątek rozwinięty</string>

<!-- strings_account_list.xml -->

<string name="account_list_reindex_threads">Trwa indeksowanie wiadomości …</string>

<!-- strings_help.xml -->

<string name="help_hint_conversation_enabled">Widok wątków został włączony.</string>
<string name="help_hint_conversation_settings">Przejdź do ustawień, aby wyłączyć lub zmienić ustawienia wątków.</string>
<string name="help_new_about_conversation">Nowość: Widok wątków. AquaMail może teraz grupować wiadomości wg wątków.\n\Obsługę wątków możesz włączyć poniżej. Zajmie to kilka chwil.\n\nPrzejdź do ustawień ogólnych, aby włączyć, wyłączyć później lub zmienić ustawienia wątków.</string>
<string name="help_new_done_enable_conversation">Zrobione!</string>
<string name="help_new_enable_conversation">Włącz teraz</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_contacts_ignore_case">Ignoruj wielkość liter w adresach</string>
<string name="prefs_contacts_ignore_case_summary">Może działać powoli na niektórych urządzeniach</string>
<string name="prefs_display_mark_read_entry_close">Podczas zamykania</string>
<string name="prefs_threaded_archive">W folderach archiwum</string>
<string name="prefs_threaded_archive_summary">Włącza wątki w folderach typu archiwum</string>
<string name="prefs_threaded_category">Wątki</string>
<string name="prefs_threaded_child_1_preview">To jest najnowsza wiadomość</string>
<string name="prefs_threaded_child_2_preview">Starsza wiadomość</string>
<string name="prefs_threaded_child_format">Format wiadomości potomnych</string>
<string name="prefs_threaded_child_format_default">Domyślnie (%1$s)</string>
<string name="prefs_threaded_color_count_background">Kolor: Tło ilość</string>
<string name="prefs_threaded_color_count_text">Kolor: tekst ilość</string>
<string name="prefs_threaded_color_count_text_bold">Pogrubiony: tekst ilość</string>
<string name="prefs_threaded_color_header_background">Kolor: Tło nagłówka</string>
<string name="prefs_threaded_color_header_text">Kolor: tekst nagłówka</string>
<string name="prefs_threaded_enabled">Grupuj wątki</string>
<string name="prefs_threaded_enabled_summary">Grupuje wiadomości wg wątków</string>
<string name="prefs_threaded_linked">Pomiędzy folderami</string>
<string name="prefs_threaded_linked_summary">Grupuje przychodzące i wysłane wiadomości</string>
<string name="prefs_threaded_moscaic">Złożone ikony kontaktów</string>
<string name="prefs_threaded_moscaic_summary">Składa obrazy kontaktów w mozaikę</string>
<string name="prefs_threaded_presentation">Prezentacja</string>
<string name="prefs_threaded_reindex">Przeindeksuj wątki</string>
<string name="prefs_threaded_reindex_summary">Stosuje powyższe zmiany do załadowanych wiadomości</string>
<string name="prefs_threaded_subject">Rozdzielaj po zmianie tematu</string>
<string name="prefs_threaded_subject_summary">Zmiana tematu oznacza zmianę wątku</string>
<string name="prefs_threaded_tap_open_message">Kliknij, aby otworzyć pierwszą wiadomość</string>
<string name="prefs_threaded_tap_open_message_summary">Naciśnięcie otwiera pierwszą wiadomość wątku, dłuższe przytrzymanie rozwija wątek</string>
<string name="prefs_ui_category_navigate">Nawigacja</string>
<string name="prefs_ui_navigate_show_pos">Wyświetlaj pozycję</string>
<string name="prefs_ui_navigate_show_pos_summary">Wyświetla pozycję wiadomości w liście (oraz w wątku, jeśli dotyczy)</string>
<string name="prefs_ui_navigate_smart">Inteligentna nawigacja</string>
<string name="prefs_ui_navigate_smart_summary">W widoku wątków pomija bardzo stare wiadomości</string>
<string name="prefs_ui_smart_period_2m">Dwa miesiące</string>

<!-- strings_status.xml -->

<plurals name="conversation_message_count">
   <item quantity="one">%1$d wiadomość</item>
   <item quantity="other">%1$d wiadomości</item>
</plurals>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Polish
« Reply #96 on: November 19, 2015, 12:45:49 am »
Thanks! I'll have a few (just a few) more in a few days.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Polish
« Reply #97 on: November 20, 2015, 02:20:34 pm »
Maybe this too?

<string name="message_display_action_find">Find…</string>

Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Maciej Bator

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
Re: Polish
« Reply #98 on: November 20, 2015, 10:29:41 pm »

<string name="message_display_action_find">Szukaj …</string>




Wysłane z mojego C6603 przy użyciu Tapatalka


Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Polish
« Reply #99 on: November 20, 2015, 11:21:00 pm »
Thanks!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Maciej Bator

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
Re: Polish
« Reply #100 on: November 21, 2015, 10:07:24 am »
Now I think better is:

<string name="message_display_action_find">Znajdź w wiadomości …</string>



Wysłane z mojego C6603 przy użyciu Tapatalka


mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: Polish
« Reply #101 on: November 21, 2015, 12:58:31 pm »
Now I think better is:

<string name="message_display_action_find">Znajdź w wiadomości …</string>
Hi Macuej,
Since this action item is only shown in the (overflow) menu when the user is in an opened message it should be sufficient to shorten the description to
"Znajdź…"

PS:
The description is also shown in the then upcoming "search bar" field above the message header.


Kind regards
Mikeone


mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2762
Re: Polish
« Reply #102 on: November 21, 2015, 02:24:15 pm »
.. mmmh.

@all:
What are you thinking about "Search..." or "Search for..." or "Text search...":

> German: "" Suche... " or Suche nach..." or "Textsuche..."
> Polish: "Szukanie..." or "Szukaj..." or "Wyszukiwanie tekstowej..."
> French: "Chercher... " or "Rechercher..." or "Recherche de texte..."
> Russian: "Поиск..." or "Искать..." or "текстовый поиск..."
« Last Edit: November 21, 2015, 02:27:23 pm by mikeone »

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Polish
« Reply #103 on: November 22, 2015, 04:32:30 pm »
IMAP data compression:

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_imap_compression">Enable data compression</string>
<string name="account_options_prefs_imap_compression_mobile">Mobile data</string>
<string name="account_options_prefs_imap_compression_not_supported">This server does not support data compression</string>
<string name="account_options_prefs_imap_compression_wifi">WiFi</string>

<!-- strings_errors.xml -->

<string name="mail_task_caps">checking server capabilities</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Maciej Bator

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
Re: Polish
« Reply #104 on: November 23, 2015, 02:43:03 pm »
<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_imap_compression">Włącz kompresję danych</string>
<string name="account_options_prefs_imap_compression_mobile">Dane komórkowe</string>
<string name="account_options_prefs_imap_compression_not_supported">Ten serwer nie wspiera kompresji danych</string>
<string name="account_options_prefs_imap_compression_wifi">WiFi</string>

<!-- strings_errors.xml -->

<string name="mail_task_caps">trwa sprawdzanie możliwości serwera</string>