Author Topic: Polish  (Read 146364 times)

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Polish
« Reply #75 on: July 25, 2015, 08:32:48 pm »
Polish is now complete, thank you!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Maciej Bator

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
Re: Polish
« Reply #76 on: July 27, 2015, 10:53:39 pm »
Need to correct some phrases:

1. "Okrągłe zdjęć kontaktów" -> "Okrągłe zdjęcia kontaktów"
2. "Przeciąganie" (Swiping in Settings) -> "Gesty"
3. "Szukaj" (Search in Settings) -> "Wyszukiwanie"
Kostya, check it again cause something is mixed up, please.

Wysłane z mojego C6603 przy użyciu Tapatalka


Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Polish
« Reply #77 on: July 27, 2015, 11:12:04 pm »
This one:
<string name="prefs_view_list_round_images">Okrągłe zdjęcia kontaktów</string>

Was like this, wrong:

<string name="prefs_view_list_round_images">Przeciąganie</string>

I've just corrected it, sorry.

The other two you've listed seem ok:

<string name="prefs_category_swipe">Gesty</string>
<string name="prefs_category_search">Wyszukiwanie</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Polish
« Reply #78 on: August 04, 2015, 10:45:47 pm »
*** pl: Missing transations: 3

<!-- strings_errors.xml -->

<string name="mail_error_oauth_network">OAUTH network error</string>

<!-- strings_new_message.xml -->

<string name="new_message_menu_send_later">Send later</string>
<string name="new_message_send_later_other">Other…</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Maciej Bator

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
Re: Polish
« Reply #79 on: August 05, 2015, 06:59:46 pm »
<!-- strings_errors.xml -->

<string name="mail_error_oauth_network">Błąd sieci OAUTH</string>

<!-- strings_new_message.xml -->

<string name="new_message_menu_send_later">Wyślij później</string>
<string name="new_message_send_later_other">Inne…</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Polish
« Reply #80 on: August 05, 2015, 11:26:21 pm »
Thanks!

Polish is complete again.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Polish
« Reply #81 on: August 11, 2015, 11:34:36 pm »
*** pl: Missing transations: 4

<!-- strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_hide_attachments">Hide attachments</string>
<plurals name="message_display_show_attachments_plural">
   <item quantity="one">Show %1$d attachment</item>
   <item quantity="other">Show %1$d attachments</item>
</plurals>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_attachments_collapse">Hide attachments</string>
<string name="prefs_ui_attachments_collapse_summary">Initially, to see message text right away</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Maciej Bator

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
Re: Polish
« Reply #82 on: August 14, 2015, 10:41:49 pm »


<!-- strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_hide_attachments">Ukryj załączniki</string>
<plurals name="message_display_show_attachments_plural">
   <item quantity="one">Pokaż %1$d załącznik</item>
   <item quantity="other">Pokaż %1$d załączniki</item>
</plurals>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_attachments_collapse">Ukrywaj załączniki</string>
<string name="prefs_ui_attachments_collapse_summary">początkowo, aby od razu widzieć treść wiadomości</string>



Wysłane z mojego C6603 przy użyciu Tapatalka


Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Polish
« Reply #83 on: August 14, 2015, 10:49:43 pm »
Thank you, all complete (again)!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Polish
« Reply #84 on: August 17, 2015, 11:38:43 pm »
Sorry, some news ones!

*** pl: Missing transations: 2

<!-- strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_menu_mark_star_off">Remove star</string>
<string name="message_display_menu_mark_star_on">Mark with star</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Maciej Bator

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
Re: Polish
« Reply #85 on: August 18, 2015, 07:38:52 am »


<!-- strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_menu_mark_star_off">Usuń gwiazdkę</string>
<string name="message_display_menu_mark_star_on">Oznacz gwiazdką</string>


Wysłane z mojego C6603 przy użyciu Tapatalka


Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Polish
« Reply #86 on: August 19, 2015, 09:55:02 pm »
Thanks!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Maciej Bator

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
Re: Polish
« Reply #87 on: September 01, 2015, 10:36:10 pm »
Kostya, could give me list of untranslated strings?

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Polish
« Reply #88 on: September 01, 2015, 11:18:02 pm »
Oops, sorry:

*** pl: Missing transations: 9

<!-- strings_new_message.xml -->

<string name="new_message_menu_resize_images">Shrink images</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_compose_resize_images">Shrink large images when sending</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_large">Large</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_medium">Medium</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_none">Do not shrink</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_not_supported">Not supported on this device</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_small">Small</string>
<string name="prefs_ui_fast_scroll_flip">Reverse thumb side</string>
<string name="prefs_ui_fast_scroll_flip_summary">If you\'re left-handed, or just prefer it that way</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Maciej Bator

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
Re: Polish
« Reply #89 on: September 01, 2015, 11:43:02 pm »
<!-- strings_new_message.xml -->

<string name="new_message_menu_resize_images">Zmniejsz obrazy</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_compose_resize_images">Rozmiar obrazów podczas wysyłania (zmniejszanie)</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_large">Duże</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_medium">Średnie</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_none">Nie zmniejszaj</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_not_supported">Nie wspierane na tym urządzeniu</string>
<string name="prefs_compose_resize_images_small">Małe</string>
<string name="prefs_ui_fast_scroll_flip">Szybkie przewijanie dla leworęcznych</string>
<string name="prefs_ui_fast_scroll_flip_summary">Jeśli jesteś leworęczny lub po prostu tak lubisz</string>