Author Topic: Polish  (Read 128812 times)

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Polish
« Reply #45 on: May 08, 2015, 01:03:42 am »
Thank you.

A small inconsistency (it seems):

    <string name="prefs_ui_confirm_move_to_spam">Potwierdzaj przeniesienia do spamu</string>
    <string name="prefs_ui_confirm_move_to_spam_summary">Wyświetla zapytanie przed przeniesieniem wiadomości do folderu Spam</string>
    <string name="prefs_ui_confirm_move_to_archive">Potwierdzaj przenoszenie do Archiwum</string>
    <string name="prefs_ui_confirm_move_to_archive_summary">Prosi o potwierdzenie podczas przenoszenia do folderu Archiwum</string>

About this:

Quote
Need one more thing: I want to update string "Żądaj potwierdzenia przeczytania" to "Wyślij potwierdzenie przeczytania" but only on received message when sender asked for a read receipt and in window when sending back the read confirmation.

Right now both compose screen (when *you* request a read receipt) and incoming message screen (when someone else did) -- both use same <string> item.

Is it possible to have a "neutral" translation that can be used in both places?

If not, I'll split the <string> items, one for message compose, the other for incoming messages.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Polish
« Reply #46 on: May 08, 2015, 09:28:07 pm »
<string name="ical_action_add_reply_note">Add note to your response</string>


This is when replying (accept / decline / maybe) meeting invites in Exchange... The user can add a note like "Hey, can we move this to Wednesday" or whatever.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Maciej Bator

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
Re: Polish
« Reply #47 on: May 08, 2015, 11:39:31 pm »
<string name="ical_action_add_reply_note">Dodaj notatkę do odpowiedzi</string>


<string name="prefs_ui_confirm_move_to_spam">Potwierdzaj przenoszenie do spamu</string>
    <string name="prefs_ui_confirm_move_to_spam_summary">Wyświetla okno z potwierdzeniem podczas przenoszenia wiadomości do folderu Spam</string>
    <string name="prefs_ui_confirm_move_to_archive">Potwierdzaj przenoszenie do Archiwum</string>
    <string name="prefs_ui_confirm_move_to_archive_summary">Wyświetla okno z potwierdzeniem podczas przenoszenia wiadomości do folderu Archiwum</string>

"Neutral" translation: "Potwierdzenie przeczytania wiadomości".
I think it is good idea dividing it into:
"Nadawca poprosił o potwierdzenie przeczytania" for incoming messages when sender requested a read receipt,
and "Żądaj potwierdzenia przeczytania" for *my* request for a read receipt when composing message,
and "Wyślij potwiedzenie przeczytania" for "Send a read receipt" when repling for a request.

« Last Edit: May 09, 2015, 12:22:46 am by Maciej Bator »

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Polish
« Reply #48 on: May 09, 2015, 12:06:17 am »
Thank you
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Maciej Bator

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
Re: Polish
« Reply #49 on: May 09, 2015, 09:46:03 am »
It is ok now. (1.5.7-36-dev4.5)

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Polish
« Reply #50 on: May 15, 2015, 12:12:40 am »
<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_force_local">Force local time zone</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_force_local_summary">Use the device's time zone for synced events (compatibility)</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Maciej Bator

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
Re: Polish
« Reply #51 on: May 16, 2015, 12:04:12 am »
<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_force_local">Wymuszaj lokalną strefę czasową</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_force_local_summary">Używa lokalnej strefy czasowej urządzenia do synchronizacji wydarzeń (zgodność)</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Polish
« Reply #52 on: May 16, 2015, 11:12:00 pm »
Thank you!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Polish
« Reply #53 on: May 22, 2015, 12:57:49 am »
***** Found 2 missing translations for language pl

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_two_pane_off_when_mw">Single panel in MW mode</string>
<string name="prefs_ui_two_pane_off_when_mw_summary">Use single panel mode when launched inside Samsung's MultiWindow</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Maciej Bator

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
Re: Polish
« Reply #54 on: May 23, 2015, 02:06:37 pm »
<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_two_pane_off_when_mw">Pojedynczy panel w trybie MW</string>
<string name="prefs_ui_two_pane_off_when_mw_summary">Wyświetla pojedynczy panel po uruchomieniu w trybie Samsung MultiWindow</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Polish
« Reply #55 on: May 24, 2015, 06:15:29 pm »
Dzięki!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Polish
« Reply #56 on: May 26, 2015, 09:47:26 pm »
These ones are for the Unlocker, I don't expect everyone to want to translate these, but...

    <string name="app_name">AquaMail Pro Unlocker</string>
    <string name="activity_title">AquaMail Pro Unlocker</string>
    <string name="activity_intro">This application unlocks all features of AquaMail.</string>

    <!-- When the app is missing -->

    <string name="missing_status_text">AquaMail is currently not installed.\n\nPlease install AquaMail from Google Play,
run it, then re-run this application to unlock all features.</string>
    <string name="missing_market_link">Google Play</string>

    <!-- When the app is present -->

    <string name="present_is_licensed">Your copy of AquaMail is unlocked.\n\nThank you for your purchase.</string>
    <string name="present_press_confirm">Please make sure there is an Internet connection, then press the button below to validate your license.</string>
    <string name="present_no_network">There is no Internet connection</string>

    <!-- License checking status messages -->

    <string name="present_check_license">Check license</string>
    <string name="present_checking_license">Checking license, please wait…</string>
    <string name="present_error_setting_license">Error updating license data</string>
   
    <!-- License checking results -->
   
    <string name="present_not_licensed">According to Google Play servers, your copy of this application is not licensed for use.\n\nPlease check
your order status at Google Wallet:\n\nhttps://wallet.google.com/manage/?hl=en\n\nIf the order was processed successfully, you can contact me at
kmansoft@xxx.com</string>

    <!-- Application error -->

    <string name="not_market_managed">This application appears to have been downloaded and installed independently of
Google Play.\n\nActivation is not possible.</string>
    <string name="application_error">Application error.\n\nYou are welcome to try again now or later.\n\nIn case of repeat failures you can
contact kmansoft@gmail.com and report error code %1$s.</string>

    <!-- Market error -->

    <string name="market_error_local">Error communicating with Google Play application.</string>
    <string name="market_error_remote">Error communicating with Google Play licensing server.\n\nYou
are welcome to try again now or later.\n\nMake sure there is an Internet connection when you do.\n\nIn
case of repeat failures you can contact me at kmansoft@xxx.com</string>
« Last Edit: May 26, 2015, 09:58:04 pm by Kostya Vasilyev, Aqua Mail »
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Polish
« Reply #57 on: May 26, 2015, 09:58:10 pm »
Google Play description of the main app:

AquaMail is an email app for Internet and Exchange mail, for Android 4.0.3 and higher.

Easy automatic setup for popular email services:

Gmail, Yahoo, Hotmail, FastMail, Apple mail services (@me.com / @mac.com), GMX, AOL, and more. Recognizes mail accounts hosted at Google Apps, Yahoo BizMail, and others.

Works with many other email services via standard Internet email protocols (IMAP, POP3, SMTP).

IMAP push mail (instant incoming email delivery) for those servers that support the IDLE extension (Gmail, GMX, AOL… not supported by Yahoo).

Microsoft Exchange is supported via IMAP or EWS:

Exchange (EWS) accounts provide access to server side contacts (personal and global, with search), and Calendar sync (since version 1.5.5). Recognizes mail accounts hosted at Office 365 and Exchange Online.

Plays well with other email apps that you may be using to access your IMAP or EWS mailbox. Uses existing folder structure, can synchronize drafts, sent, and deleted messages.

Widgets (message counts, message list).

Swiping in message list (actions) and between messages.

Can save attachments as files.

Message auto-fit (like in Gmail).

Rich text formatting when writing messages (including embedding images, in the signature too).

Android Wear (4.3+).

OAUTH2 for Gmail (Google's preferred, "more secure" authentication method).

Integration with Tasker (change settings, trigger mail check, message based events).

Integration with Light Flow, Enhanced SMS & Caller ID, Cloud Print, Apex Launcher Pro, Nova Launcher / Tesla Unread, Executive Assistant, DashClock Widget.

Lots of settings to configure the application just the way *you* would like. Separate settings for WiFi and mobile connections.

This is the Lite version, which is limited to two accounts, no identities, and adds a promo signature to all outgoing messages with a link to the program's web site.

You can add more than two accounts, use identites, and remove the promo signature by purchasing the Pro Unlocker app here on Play.

*****

You can contact me at: xxx.

*****

Google Play description for Unlocker, I'd like to keep it short to it doesn't have to be updated so often

*****
This is the Pro version unlocker key for AquaMail which turns Lite version into Pro.

Please install the base, free application first.
*****
The unlocker is compatible down to Android 2.1+. The current version of AquaMail requires 4.0.3+.
*****
AquaMail is an email application for Android.

Please see the main app or the web site for a detailed description.
*****
The unlocker lets you configure more than two accounts, use identites (aliases), and removes the promo signature at the bottom of each outgoing message.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Maciej Bator

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
Re: Polish
« Reply #58 on: May 27, 2015, 04:58:35 pm »
    <string name="app_name">AquaMail Pro Unlocker</string>
    <string name="activity_title">AquaMail Pro Unlocker</string>
    <string name="activity_intro">Ta aplikacja usuwa ograniczenia bezpłatnej wersji AquaMail.</string>

    <!-- When the app is missing -->

    <string name="missing_status_text">Aplikacja AquaMail nie jest zainstalowana.\n\nProszę zainstalować i uruchomić AquaMail ze Sklepu Google Play, następnie ponownie uruchomić tą aplikację, aby odblokować wszystkie funkcje.</string>
    <string name="missing_market_link">Sklep Google Play</string>

    <!-- When the app is present -->

    <string name="present_is_licensed">Twoja kopia AquaMail została odblokowana.\n\nDziękujemy za zakup.</string>
    <string name="present_press_confirm">Proszę sprawdzić połączenie internetowe, następnie nacisnąć poniższy przycisk, aby sprawdzić licencję.</string>
    <string name="present_no_network">Brak połączenia internetowego</string>

    <!-- License checking status messages -->

    <string name="present_check_license">Sprawdź licencję</string>
    <string name="present_checking_license">Trwa sprawdzanie licencji, proszę czekać…</string>
    <string name="present_error_setting_license">Błąd podczas sprawdzania licencji</string>
   
    <!-- License checking results -->
   
    <string name="present_not_licensed">System sprawdzania licencji Google Play nie może przetworzyć licencji na użytkowanie tej aplikacji.\n\nProszę sprawdzić status zamówienia w Portfelu Google:\n\nhttps://wallet.google.com/manage/?hl=en\n\nJeśli zamówienie zostało przetworzone poprawnie, prosimy o kontakt: kmansoft@xxx.com</string>

    <!-- Application error -->

    <string name="not_market_managed">Prawdopodobnie ta aplikacja została pobrana i zainstalowana poza Sklepem Google Play.\n\nAktywacja nie jest możliwa.</string>
    <string name="application_error">Błąd aplikacji.\n\nProszę spróbować ponownie lub później.\n\nW przypadku powtarzających się problemów prosimy o kontakt: kmansoft@gmail.com. Proszę dołączyć następujący kod błędu: %1$s.</string>

    <!-- Market error -->

    <string name="market_error_local">Błąd komunikacji aplikacji ze sklepem Google Play.</string>
    <string name="market_error_remote">Błąd komunikacji z serwerem przetwarzania licencji Google Play.\n\nYou
are welcome to try again now or later.\n\nSprawdź połączenie internetowe.\n\nW przypadku powtarzających się problemów prosimy o kontakt: kmansoft@xxx.com</string>

Google Play description later.

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Polish
« Reply #59 on: May 28, 2015, 12:12:19 am »
Thank you, thank you, thank you!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/