Author Topic: Polish  (Read 97252 times)

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Polish
« Reply #150 on: May 17, 2016, 11:09:37 pm »
I did, sorry. Merged now.

Do you want to update this one?

    <string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">Zamienia oryginalne nazwy na nazwy przechowywane w Kontaktach, z wyjątkiem ekranu tworzenia wiadomości</string>
    <string name="prefs_contacts_replace_names_compose_summary">Zastępuje oryginalne nazwy kontaktów na nazwy z Kontaktów ???????????</string>

Originals (EN):

    <string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">Replace original contact names with those from your Contacts, except on the compose screen</string>
    <string name="prefs_contacts_replace_names_compose_summary">Replace original contact names with those from your Contacts, on the compose screen</string>



Others:

*** pl: Missing transations: 5

<!-- strings_ical.xml -->

<string name="ical_response_edit_and_send">Edit the response</string>
<string name="ical_response_send_now">Send the response now</string>
<string name="ical_response_dont_send">Don\'t send the response</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_threaded_sender">Combine on sender + subject</string>
<string name="prefs_threaded_sender_summary">Even when the messages are not replies to each other</string>
« Last Edit: May 19, 2016, 12:47:53 am by Kostya Vasilyev, Aqua Mail »
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Maciej Bator

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
Re: Polish
« Reply #151 on: May 19, 2016, 10:35:36 pm »
<!-- strings_ical.xml -->

<string name="ical_response_edit_and_send">Edytuj odpowiedź</string>
<string name="ical_response_send_now">Wyślij odpowiedź teraz</string>
<string name="ical_response_dont_send">Nie wysyłaj odpowiedzi</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_threaded_sender">Łącz wg nadawcy i tematu</string>
<string name="prefs_threaded_sender_summary">Nawet jeśli wiadomości nie są wzajemnymi odpowiedziami</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Polish
« Reply #152 on: May 19, 2016, 10:44:25 pm »
Thank you. Too late for the just posted -dev6.5, but I did merge in your changes.

What about prefs_contacts_replace_names_compose_summary (a few messages up)?
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Maciej Bator

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
Re: Polish
« Reply #153 on: May 19, 2016, 11:00:25 pm »
Contact replace names  ... is OK.

Wysłane z mojego C6603 przy użyciu Tapatalka


Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Polish
« Reply #154 on: May 20, 2016, 12:31:53 am »
Re: Contact replace names  ... is OK.

There are two of them:

one for "everywhere except the compose screen" (_view_)

the other is for "on the compose screen"

Previously there was only one setting, this is your old translation

"Zastępuje oryginalne nazwy kontaktów na nazwy z Kontaktów"

but it doesn't say that this is "on the compose screen".

Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Maciej Bator

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
Re: Polish
« Reply #155 on: May 20, 2016, 12:39:52 am »
ok, for compose screen:
"Zamienia oryginalne nazwy na nazwy przechowywane w Kontaktach podczas tworzenia wiadomości."

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Polish
« Reply #156 on: May 20, 2016, 12:07:05 pm »
Thank you.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Maciej Bator

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
Re: Polish
« Reply #157 on: May 23, 2016, 10:33:52 pm »

<!-- strings_search.xml -->

<string name="search_type_help_from">Szukam wśród nadawców</string>



Wysłane z mojego C6603 przy użyciu Tapatalka


Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Polish
« Reply #158 on: May 23, 2016, 10:45:43 pm »
Thanks!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Maciej Bator

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
Re: Polish
« Reply #159 on: June 13, 2016, 11:07:29 pm »
<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_view_list_color_chips_muted">Blade kolory</string>
<string name="prefs_view_list_color_chips_muted_summary">Kolorowe etykietki są wyświetlane w bledszych odcieniach</string>

<!-- strings_search.xml -->

<string name="search_folder_hint_server">Szuka w folderze i na serwerze</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Polish
« Reply #160 on: June 14, 2016, 12:50:10 am »
Thanks!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Polish
« Reply #161 on: June 15, 2016, 10:08:57 pm »
A new thing which needs translation (two items only):

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=4765.0

Thanks!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Maciej Bator

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
Re: Polish
« Reply #162 on: June 17, 2016, 01:00:17 am »
<string name="help_new_undo_title">Nowość: Przywracanie</string>
<string name="help_new_undo_text">Potwierdzenia operacji przenoszenia i usuwania wiadomości (przed) zostały zastąpione przyciskiem Cofnij (po).\n\nAby ponownie włączyć potwierdzanie operacji, odznacz opcję \"Włącz przywracanie\" w ustawieniach aplikacji - Potwierdzenia i przywracanie operacji.</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Polish
« Reply #163 on: June 17, 2016, 11:53:16 pm »
Thank you, PL is all good again!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Maciej Bator

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
Re: Polish
« Reply #164 on: July 29, 2016, 09:52:04 pm »

    <string name="search_folder_hint_server">Przeszukaj folder i serwer</string>

Wysłane z mojego C6603 przy użyciu Tapatalka