Author Topic: Polish  (Read 87969 times)

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Polish
« Reply #135 on: April 08, 2016, 11:08:35 pm »
At this point, only this:

<string name="prefs_notify_android_wear">Smart watch enhancements</string>


This is for notifications, enables "enhanced" notifications on smart watches (Android Wear, Pebble, Samsung Gear).
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Maciej Bator

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
Re: Polish
« Reply #136 on: April 08, 2016, 11:29:20 pm »

<string name="prefs_notify_android_wear">Rozszerzenia Smartwatch</string>



Wysłane z mojego C6603 przy użyciu Tapatalka


Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Polish
« Reply #137 on: April 08, 2016, 11:35:12 pm »
Thank you, PL is now complete
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Polish
« Reply #138 on: May 01, 2016, 07:17:47 pm »
Something else's come up, I need translations for the new Doze Mode information screen.

Please see details here, thanks!

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=4650.0
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Maciej Bator

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
Re: Polish
« Reply #139 on: May 02, 2016, 06:19:53 pm »
   <string name="doze_mode_help_brief">Android 6+: Możesz zezwolić aplikacji AquaMail na pracę w trybie uśpienia (ignorując \"optymalizację baterii\") w celu podniesienia niezawodności sprawdzania poczty</string>

    <string name="doze_mode_learn_more">Dowiedz się więcej</string>

    <string name="doze_mode_activity">Android 6+ Optymalizacja baterii</string>

    <string name="doze_mode_help_detailed">Najnowsze wersje systemu Android ograniczają aktywność aplikacji w urządzeniu pozostającym w trybie uśpienia. \n\nJeśli urządzenie nie jest używane i znajduje się w jednym miejscu, np. w nocy, Android nie pozwoli aplikacji na pracę zbyt często.\n\nMożesz temu zapobiec i pozwolić aplikacji AquaMail na sprawdzanie poczty zgodnie z harmonogramem, wyłączając \"optymalizację baterii\" dla tej aplikacji.\n\nAby tego dokonać, naciśnij klawisz OK poniżej i przejdź do odpowiednich ustawień urządzenia.\n\nNastępnie naciśnij \"Niezoptymalizowane\" i wybierz \"Wszystkie aplikacje\".
Odszukaj i naciśnij AquaMail, następnie wybierz \"Nie optymalizuj\" (dla urządzeń Samsung znajduje się przełącznik po prawej stronie).\n\nPowyższą operację możesz wykonać później w ustawieniach AquaMail, lub powrócić do poprzednich ustawień w dowolnym czasie w ustawieniach zarządzania baterią urządzenia.</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Polish
« Reply #140 on: May 02, 2016, 10:16:09 pm »
Thank you!

Looks like this (attached).

Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Maciej Bator

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
Re: Polish
« Reply #141 on: May 02, 2016, 10:28:18 pm »
Looks good.
You can change this, because is too long and doesn't fit:
<string name="doze_mode_learn_more">Więcej ...</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Polish
« Reply #142 on: May 02, 2016, 10:31:45 pm »
Done, thanks.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Maciej Bator

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
Re: Polish
« Reply #143 on: May 02, 2016, 10:32:54 pm »
I meant with three dots: "Więcej ..."

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Polish
« Reply #144 on: May 02, 2016, 10:42:53 pm »
OK, got it, will do.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Polish
« Reply #145 on: May 04, 2016, 10:56:33 pm »
As explained here: http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=4650.msg26538#msg26538

... I'm now having to split those long strings with "what doze mode is, what to tap, and what to do next" into several.

Please see the screenshots there for context.

Meanwhile, I've "split" your translations's doze_mode_help_detailed into three too:

    <string name="doze_mode_help_brief">Android 6+: Możesz zezwolić aplikacji AquaMail na pracę w trybie uśpienia (ignorując
\"optymalizację baterii\") w celu podniesienia niezawodności sprawdzania poczty.</string>
    <string name="doze_mode_learn_more">Więcej…</string>
    <string name="doze_mode_activity">Android 6+ Optymalizacja baterii</string>

    <string name="doze_mode_help_preamble">Najnowsze wersje systemu Android ograniczają aktywność aplikacji w urządzeniu
pozostającym w trybie uśpienia. \n\nJeśli urządzenie nie jest używane i znajduje się w jednym miejscu, np. w nocy, Android
nie pozwoli aplikacji na pracę zbyt często.\n\nMożesz temu zapobiec i pozwolić aplikacji AquaMail na sprawdzanie poczty
zgodnie z harmonogramem, wyłączając \"optymalizację baterii\" dla tej aplikacji.</string>

    <string name="doze_mode_help_direct">Aby tego dokonać, naciśnij klawisz OK poniżej i przejdź do odpowiednich ustawień
urządzenia.</string>

    <string name="doze_mode_help_settings">Aby tego dokonać, naciśnij klawisz OK poniżej i przejdź do odpowiednich ustawień
urządzenia.\n\nNastępnie naciśnij \"Niezoptymalizowane\" i wybierz \"Wszystkie aplikacje\". Odszukaj i naciśnij AquaMail,
następnie wybierz \"Nie optymalizuj\" (dla urządzeń Samsung znajduje się przełącznik po prawej stronie).</string>

    <string name="doze_mode_help_closing">Powyższą operację możesz wykonać później w ustawieniach AquaMail, lub powrócić
do poprzednich ustawień w dowolnym czasie w ustawieniach zarządzania baterią urządzenia.</string>
« Last Edit: May 04, 2016, 10:59:31 pm by Kostya Vasilyev, Aqua Mail »
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Polish
« Reply #146 on: May 04, 2016, 10:56:48 pm »
Some other items:

<!-- strings_cwac.xml -->

<string name="cwac_richedittext_fillcolor">Fill color</string>

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_folder_notify_suppress">Do not notify</string>
<string name="account_options_folder_notify_suppress_suffix">, do not notify</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_cache_root">Folder for caching attachments</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_internal">In built-in large memory</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_microsd">On a memory card</string>
<string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">Replace original contact names with those from your Contacts, except on the compose screen</string>
<string name="prefs_view_list_color_star_indicator">Color: star indicator</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Polish
« Reply #147 on: May 10, 2016, 01:21:27 am »
And new translations for Hotmail OAUTH2:

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=4669.0
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Maciej Bator

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
Re: Polish
« Reply #148 on: May 11, 2016, 11:07:35 pm »
<!-- strings_cwac.xml -->

<string name="cwac_richedittext_fillcolor">Kolor wypełnienia</string>

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_folder_notify_suppress">Nie powiadamiaj</string>
<string name="account_options_folder_notify_suppress_suffix">, nie powiadamiaj</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_cache_root">Folder pamięci podręcznej załączników</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_internal">Pamięć urządzenia</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_microsd">Karta pamięci</string>
<string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">Zamienia oryginalne nazwy na nazwy przechowywane w Kontaktach, z wyjątkiem ekranu tworzenia wiadomości</string>
<string name="prefs_view_list_color_star_indicator">Kolor: gwiazdka</string>

Maciej Bator

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
Re: Polish
« Reply #149 on: May 17, 2016, 10:01:40 am »
Kostya, probably you missed the previous post.

Wysłane z mojego C6603 przy użyciu Tapatalka