Author Topic: Polish  (Read 142978 times)

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Polish
« Reply #120 on: February 07, 2016, 10:26:25 pm »
Thank you!

As usual, I'm adding more but not posting yet -- will do this when I've accumulated a few more.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Polish
« Reply #121 on: February 18, 2016, 10:43:17 pm »
*** pl: Missing transations: 16

<!-- strings_help.xml -->

<string name="help_hint_calibri">Android doesn\'t come with Calibri or Georgia preinstalled.\n\nYou may not see the actual appearance.</string>

<!-- strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_read_receipt_sending">Sending read receipt…</string>

<!-- strings_message_list.xml -->

<string name="message_list_menu_sort_reset_default">Reset saved setting</string>

<!-- strings_ical.xml -->

<string name="ical_dialog_set_reminder">Set a reminder (if not declined)</string>
<string name="ical_reminder_format">%1$s before</string>
<plurals name="ical_reminder_week_plural">
   <item quantity="one">%1$d week</item>
   <item quantity="other">%1$d weeks</item>
</plurals>
<plurals name="ical_reminder_day_plural">
   <item quantity="one">%1$d day</item>
   <item quantity="other">%1$d days</item>
</plurals>
<plurals name="ical_reminder_hour_plural">
   <item quantity="one">%1$d hour</item>
   <item quantity="other">%1$d hours</item>
</plurals>
<plurals name="ical_reminder_minute_plural">
   <item quantity="one">%1$d minute</item>
   <item quantity="other">%1$d minutes</item>
</plurals>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_contacts_compose_offer_recents">Recent addresses</string>
<string name="prefs_contacts_compose_offer_recents_summary">Offer addresses from recent messages, not saved in system Contacts</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_1d">1 day before</string>
<string name="prefs_view_list_header_select">Tap header to select</string>
<string name="prefs_view_list_header_select_summary">Selects entire message list section</string>
<string name="prefs_view_list_single_tap_select">Tap anywhere to select</string>
<string name="prefs_view_list_single_tap_select_summary">If there is a selection already</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Maciej Bator

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
Re: Polish
« Reply #122 on: February 19, 2016, 11:12:50 pm »
<!-- strings_help.xml -->

<string name="help_hint_calibri">Android nie posiada preinstalowanych fontów Calibri i Georgia.\n\nWidok może być niekompletny.</string>

<!-- strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_read_receipt_sending">Trwa wysyłanie potwierdzenia przeczytania…</string>

<!-- strings_message_list.xml -->

<string name="message_list_menu_sort_reset_default">Wyczyść zapisane ustawienia</string>

<!-- strings_ical.xml -->

<string name="ical_dialog_set_reminder">Ustaw przypomnienie (jeśli dozwolone)</string>
<string name="ical_reminder_format">%1$s przed</string>
<plurals name="ical_reminder_week_plural">
   <item quantity="one">%1$d tydzień</item>
   <item quantity="other">%1$d tygodni(e)</item>
</plurals>
<plurals name="ical_reminder_day_plural">
   <item quantity="one">%1$d dzień</item>
   <item quantity="other">%1$d dni</item>
</plurals>
<plurals name="ical_reminder_hour_plural">
   <item quantity="one">%1$d godzina</item>
   <item quantity="other">%1$d godzin(y)</item>
</plurals>
<plurals name="ical_reminder_minute_plural">
   <item quantity="one">%1$d minuta</item>
   <item quantity="other">%1$d minyt(y)</item>
</plurals>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_contacts_compose_offer_recents">Ostatnie adresy</string>
<string name="prefs_contacts_compose_offer_recents_summary">Podpowiada adresy z ostatnich wiadomości, niezapisane w kontaktach systemowych</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_1d">1 dzień przed</string>
<string name="prefs_view_list_header_select">Tapnij nagłówek, aby zaznaczyć</string>
<string name="prefs_view_list_header_select_summary">Zaznacza całą listę wiadomości</string>
<string name="prefs_view_list_single_tap_select">Tapnij gdziekolwiek, aby zaznaczyć</string>
<string name="prefs_view_list_single_tap_select_summary">Jeśli coś już jest zaznaczone</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Polish
« Reply #123 on: February 19, 2016, 11:19:06 pm »
Thank you, I'm going to merge and re-upload the just posted -dev5.6-1

There are two more (sorry, new setting):

*** pl: Missing transations: 2

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_display_show_security">Show security info</string>
<string name="prefs_display_show_security_summary">Green or red icon showing DKIM and SPF validation state</string>

Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Maciej Bator

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
Re: Polish
« Reply #124 on: February 19, 2016, 11:42:44 pm »
<string name="prefs_display_show_security">Wyświetlaj info o bezpieczeństwie</string>
<string name="prefs_display_show_security_summary">Wyświetla zieloną lub czerwoną ikonę stanu DKIM i SPF</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Polish
« Reply #125 on: February 20, 2016, 08:13:24 pm »
Thank you!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Maciej Bator

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
Re: Polish
« Reply #126 on: February 23, 2016, 12:43:34 am »
<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_view_list_color_checked_background">Kolor: zaznaczone wiadomości</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Polish
« Reply #127 on: February 23, 2016, 12:57:03 am »
Thank you!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Maciej Bator

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
Re: Polish
« Reply #128 on: March 09, 2016, 11:38:08 pm »


<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_main_show_total_counts">Ilość wiadomości w folderach</string>
<string name="prefs_ui_main_show_total_counts_always">Widoczne</string>
<string name="prefs_ui_main_show_total_counts_never">Wyłączone</string>
<string name="prefs_ui_main_show_total_counts_auto">Automatycznie (w zależności od dostępnego miejsca)</string>


Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Polish
« Reply #129 on: March 11, 2016, 01:12:53 am »
Thank you!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Maciej Bator

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
Re: Polish
« Reply #130 on: March 13, 2016, 08:37:03 pm »
This is better polish translation of last strings:

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_main_show_total_counts">Wyświetlaj liczbę wiadomości w folderach</string>
<string name="prefs_ui_main_show_total_counts_always">Zawsze</string>
<string name="prefs_ui_main_show_total_counts_never">Nigdy</string>
<string name="prefs_ui_main_show_total_counts_auto">Automatycznie (w zależności od dostępnego miejsca)</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Polish
« Reply #131 on: March 13, 2016, 08:56:46 pm »
Thank you!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Maciej Bator

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
Re: Polish
« Reply #132 on: April 02, 2016, 12:26:29 pm »
<!-- strings_access.xml -->

<string name="access_undo">Przywróć</string>
<string name="access_tap_to_undo">%1$s: Przywróć</string>
<string name="access_undone">Przywrócono: %1$s</string>

<!-- strings__global.xml -->

<plurals name="undo_title_move_to_deleted">
   <item quantity="one">%1$d wiadomość przeniesiona do Kosza</item>
   <item quantity="other">%1$d wiadomości przeniesionych do Kosza</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_spam">
   <item quantity="one">%1$d wiadomość przeniesiona do Spamu</item>
   <item quantity="other">%1$d wiadomości przeniesionych do Spamu</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_archive">
   <item quantity="one">Zarchiwizowano %1$d wiadomość</item>
   <item quantity="other">Zarchiwizowano %1$d wiadomości</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_restore">
   <item quantity="one">Odzyskano %1$d wiadomość</item>
   <item quantity="other">Odzyskano %1$d wiadomości</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_folder">
   <item quantity="one">%1$d wiadomość przeniesiona do %2$s</item>
   <item quantity="other">%1$d wiadomości przeniesionych do %2$s</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_hide">
   <item quantity="one">Ukryto %1$d wiadomość</item>
   <item quantity="other">Ukryto %1$d wiadomości</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_delete">
   <item quantity="one">Całkowicie usunięto %1$d wiadomość</item>
   <item quantity="other">Całkowicie usunięto %1$d wiadomości</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_smart_delete">
   <item quantity="one">Usunięto %1$d wiadomość</item>
   <item quantity="other">Usunięto %1$d wiadomości</item>
</plurals>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_category_confirm_undo">Potwierdzenia i przywracanie operacji</string>
<string name="prefs_ui_use_undo">Włącz przywracanie</string>
<string name="prefs_ui_use_undo_summary">Włącza przywracanie zamiast potwierdzeń operacji</string>
<string name="prefs_threaded_reverse_children">Odwróć kolejność po rozwinięciu</string>
<string name="prefs_threaded_reverse_children_summary">Wyświetla wiadomości wątku w kolejności od najstarszych do najnowszych</string>
<string name="prefs_view_list_by_date_sticky">Przyklejaj nagłówki dat</string>
<string name="prefs_view_list_by_date_sticky_summary">Przykleja nagłówki daty podczas przewijania</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Polish
« Reply #133 on: April 03, 2016, 05:38:26 pm »
Thank you!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Maciej Bator

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 81
Re: Polish
« Reply #134 on: April 06, 2016, 10:23:31 pm »
<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_use_undo_help">Poniższe ustawienia będą aktywne, gdy polecenie Przywróć jest niedostępne, np. w powiadomieniach</string>

I don't know what is missing yet.
« Last Edit: April 06, 2016, 10:26:13 pm by Maciej Bator »