Author Topic: Portuguese  (Read 18567 times)

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Portuguese
« on: March 28, 2014, 05:46:21 pm »
Update: http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2231.msg26470#msg26470

This is the list of currently missing translations for Portuguese

Please post translations below, preserving things like "<!-- ... -->", "<string... >" and "</string>". I will collect and integrate.

Even one or two at a time would be useful, and thanks in advance!

***** Found 49 missing translations for language pt

<!-- res/values/strings__global.xml -->

<string name="navigation_drawer_account_list">Accounts</string>
<string name="delete">Delete</string>
<string name="webview_context_menu_dial">Dial…</string>
<string name="webview_context_menu_sms">Send SMS…</string>
<string name="webview_context_menu_phone_copy_done">The phone number has been copied</string>

<!-- res/values/strings_access.xml -->

<string name="access_color_button">Color sample</string>

<!-- res/values/strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_incoming_login_ews_help">Corporate Exchange servers often require a domain, such as "corp/user@corp.com", "sales/user@corp.com", etc.</string>

<!-- res/values/strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_action_forward_starred">Forward (to starred)</string>
<string name="message_display_menu_kk_cloud_print">Print via Google Cloud Print™</string>

<!-- res/values/strings_message_list.xml -->

<string name="message_list_loading_manual_by_days">Load %1$d more days (showing %2$d)</string>

<!-- res/values/strings_new_message.xml -->

<string name="starred_contact_picker_not_found">No starred contacts found</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_flowed_text">Flowed text</string>
<string name="prefs_flowed_text_summary">Encode and decode plain text as format=flowed</string>
<string name="prefs_ui_two_pane_resize">Allow resizing</string>
<string name="prefs_ui_two_pane_resize_summary">Display a thumb control for resizing the panels</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer">Navigation drawer</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer_summary">Use navigation drawer in message lists</string>
<string name="prefs_ui_smart_sent_as_self">Show sent as from self</string>
<string name="prefs_ui_smart_sent_as_self_summary">Show sent messages with you as sender</string>
<string name="prefs_widget_unread_style">Unread count style</string>
<string name="prefs_category_view_list_customize">Customize</string>
<string name="prefs_view_list_color_group_background">Color: group header</string>
<string name="prefs_view_list_color_group_text">Color: group text</string>
<string name="prefs_view_list_color_line1_unread">Color: line 1 (unread)</string>
<string name="prefs_view_list_color_line1_read">Color: line 1 (read)</string>
<string name="prefs_view_list_size_line1">Size: line 1</string>
<string name="prefs_view_list_color_line2">Color: line 2</string>
<string name="prefs_view_list_size_line2">Size: line 2</string>
<string name="prefs_view_list_color_previews">Color: previews</string>
<string name="prefs_view_list_size_previews">Size: previews</string>
<string name="prefs_view_list_color_read_background">Color: read background</string>
<string name="prefs_display_action_bar_icons">Customize the buttons</string>
<string name="prefs_network_ssl_hardening">SSL hardening</string>
<string name="prefs_network_ssl_hardening_summary">Use more secure SSL/TLS ciphers and protocols</string>
<string name="prefs_notify_about">Notify about</string>
<string name="prefs_notify_about_unread">All unread messages</string>
<string name="prefs_notify_about_new">New unread messages</string>
<string name="prefs_debug_db_data">Log database data</string>
<string name="prefs_debug_db_data_summary">Slow, verbose, at times indispensable</string>
<string name="prefs_sync_strategy_by_count_title">By message count</string>
<string name="prefs_sync_strategy_by_days_title">By time period</string>
<string name="prefs_sync_strategy_by_days_template">%1$d days</string>
<string name="prefs_sync_strategy_large_warning">A large sync period can cause high battery and network traffic use</string>

<!-- res/values/strings_status.xml -->

<string name="new_messages_ticker_one">One new message in %1$s</string>
<plurals name="new_messages_ticker">
        %1$d new message in %2$s
        %1$d new messages in %2$s
</plurals>
<string name="new_messages_message_one">One new message</string>
<plurals name="new_messages_message">
        %1$d new message
        %1$d new messages
</plurals>
<string name="new_messages_smart_ticker_one">One new message in Smart Folder</string>
<plurals name="new_messages_smart_ticker">
        %1$d new message in Smart Folder
        %1$d new messages in Smart Folder
</plurals>
« Last Edit: November 19, 2016, 12:34:49 am by Kostya Vasilyev, Aqua Mail »
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Portuguese
« Reply #1 on: July 04, 2014, 02:19:40 am »
Someone volunteered and translated almost everything which was missing for Portuguese.

Just a few things missing now:

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_network_dns">DNS resolution</string>
<string name="prefs_network_dns_summary">Locate both IPv6 and IPv4 addresses. Disable on buggy devices.</string>

<string name="prefs_notify_launcher_icon_summary">For Samsung/LG/Sony launchers</string>
<string name="prefs_notify_launcher_warning">This feature is intended for applications built into the system.\n\nEnabling it for a third party app may have undesirable side effects.\n\nOr it may not. Your decision.</string>

<!-- res/values/strings_status.xml -->

<plurals name="new_messages_ticker">
        %1$d new message in %2$s
        %1$d new messages in %2$s
</plurals>
<plurals name="new_messages_message">
        %1$d new message
        %1$d new messages
</plurals>
<plurals name="new_messages_smart_ticker">
        %1$d new message in Smart Folder
        %1$d new messages in Smart Folder
</plurals>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Portuguese
« Reply #2 on: July 20, 2014, 05:15:04 pm »
From the 1.4.1 beta:

***** Found 47 missing translations for language pt

<!-- res/values/strings__global.xml -->

<string name="confirm">Confirm</string>

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_imap_optimizations">Enable optimizations</string>
<string name="account_options_prefs_imap_optimizations_summary">Faster mail checks, lower battery use (for the better mail servers)</string>

<!-- res/values/strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_view_ssl_certs">View SSL certificates</string>
<string name="account_setup_view_ssl_old">Seen previously</string>
<string name="account_setup_view_ssl_new">Current</string>
<string name="account_setup_view_ssl_subject">Issued to</string>
<string name="account_setup_view_ssl_issuer">Issued by</string>
<string name="account_setup_view_ssl_valid_from">Valid from</string>
<string name="account_setup_view_ssl_valid_until">Valid until</string>
<string name="account_setup_view_ssl_confirm_header">Choose which SSL certificates you think are safe to trust</string>

<!-- res/values/strings_errors.xml -->

<string name="mail_error_ssl_certificate_change">SSL certificate change</string>

<!-- res/values/strings_locale_plugin.xml -->

<string name="locale_accounts_any">Any</string>
<string name="tasker_event_plugin_name">AquaMail Messages</string>
<string name="tasker_event_for_account">For account: %1$s</string>
<string name="tasker_event_label_date">Date</string>
<string name="tasker_event_label_time">Time</string>
<string name="tasker_event_label_folder">Folder</string>
<string name="tasker_event_label_account">Account</string>
<string name="tasker_event_only_high_priority">High priority</string>
<string name="tasker_event_only_high_priority_summary">Match only high priority messages</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_smart_period_1m">One month</string>
<string name="prefs_sync_system_auto_sync_is_off">The system "Auto-Sync" setting is "off", scheduled and push mail will be disabled</string>
<string name="prefs_network_dns">DNS resolution</string>
<string name="prefs_network_dns_summary">Locate both IPv6 and IPv4 addresses. Disable on buggy devices.</string>
<string name="prefs_network_ssl_checking">SSL validation</string>
<string name="prefs_network_ssl_checking_summary">Notify about changes in SSL certificates</string>
<string name="prefs_category_swipe">Swiping</string>
<string name="prefs_swipe_message_list">In message list</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_summary">Swipe actions in message list</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_haptic">Haptic feedback</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_haptic_summary">Use vibration to indicate swipe commands</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_right_1">Right side, first icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_right_2">Right side, second icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_left_1">Left side, first icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_left_2">Left side, second icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_none">None</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_star">Set / clear star</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_read">Mark read / unread</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_spam">Move to spam</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_delete">Delete</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_find_sender">Find by sender</string>
<string name="prefs_notify_launcher_icon_summary">For Samsung/LG/Sony launchers</string>
<string name="prefs_notify_launcher_warning">This feature is intended for applications built into the system.\n\nEnabling it for a third party app may have undesirable side effects.\n\nOr it may work fine. Or not do anything at all.</string>

<!-- res/values/strings_status.xml -->

<plurals name="new_messages_ticker">
        %1$d new message in %2$s
        %1$d new messages in %2$s
</plurals>
<plurals name="new_messages_message">
        %1$d new message
        %1$d new messages
</plurals>
<plurals name="new_messages_smart_ticker">
        %1$d new message in Smart Folder
        %1$d new messages in Smart Folder
</plurals>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

josebruivo

  • Newbie
  • *
  • Posts: 7
Re: Portuguese
« Reply #3 on: July 31, 2014, 12:05:33 am »
If you email me the strings I'll gladly translate them for you.

Regards,
Jose B. Ruivo

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Portuguese
« Reply #4 on: July 31, 2014, 02:05:00 am »
Thank you. I just sent them. There are 56 missing translations total.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Portuguese
« Reply #5 on: August 23, 2014, 11:06:25 pm »
From version 1.4.1-beta9, soon to become 1.5.0

***** Found 71 missing translations for language pt

<!-- res/values/strings__global.xml -->

<string name="confirm_send_message_from">Should the message be sent now, from: %1$s?</string>
<string name="confirm">Confirm</string>
<plurals name="confirm_move_spam_message_known">
        %d message will be moved to Spam.
        %d messages will be moved to Spam.
</plurals>

<!-- res/values/strings_account_alias.xml -->

<string name="alias_setup_save_alias_as">Identity name (optional):</string>

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_imap_optimizations">Enable optimizations</string>
<string name="account_options_prefs_imap_optimizations_summary">Faster mail checks, lower battery use (for the better mail servers)</string>
<string name="account_options_folder_change_color">Change color</string>

<!-- res/values/strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_view_ssl_certs">View SSL certificates</string>
<string name="account_setup_view_ssl_old">Seen previously</string>
<string name="account_setup_view_ssl_new">Current</string>
<string name="account_setup_view_ssl_subject">Issued to</string>
<string name="account_setup_view_ssl_issuer">Issued by</string>
<string name="account_setup_view_ssl_valid_from">Valid from</string>
<string name="account_setup_view_ssl_valid_until">Valid until</string>
<string name="account_setup_view_ssl_confirm_header">Choose which SSL certificates you think are safe to trust</string>

<!-- res/values/strings_errors.xml -->

<string name="mail_error_ssl_certificate_change">SSL certificate change</string>

<!-- res/values/strings_help.xml -->

<string name="help_hint_message_header_swipe">Swipe the message sideways to switch to previous / next one.</string>
<string name="help_hint_message_header_enable">You can enable message swiping in app settings.</string>
<string name="help_hint_message_header_disable">You can disable message swiping in app settings.</string>

<!-- res/values/strings_locale_plugin.xml -->

<string name="locale_accounts_any">Any</string>
<string name="tasker_event_plugin_name">AquaMail Messages</string>
<string name="tasker_event_for_account">For account: %1$s</string>
<string name="tasker_event_label_date">Date</string>
<string name="tasker_event_label_time">Time</string>
<string name="tasker_event_label_folder">Folder</string>
<string name="tasker_event_label_account">Account</string>
<string name="tasker_event_only_high_priority">High priority</string>
<string name="tasker_event_only_high_priority_summary">Match only high priority messages</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_confirm_move_to_spam">Confirm moving to Spam</string>
<string name="prefs_ui_confirm_move_to_spam_summary">Ask for a confirmation before moving to the Spam folder</string>
<string name="prefs_ui_smart_period_1m">One month</string>
<string name="prefs_sync_system_auto_sync_is_off">The system "Auto-Sync" setting is "off", scheduled and push mail will be disabled</string>
<string name="prefs_network_dns">DNS resolution</string>
<string name="prefs_network_dns_summary">Locate both IPv6 and IPv4 addresses. Disable on buggy devices.</string>
<string name="prefs_network_ssl_checking">SSL validation</string>
<string name="prefs_network_ssl_checking_summary">Notify about changes in SSL certificates</string>
<string name="prefs_compose_rich_font_family">Rich text font family (when sending)</string>
<string name="prefs_category_swipe">Swiping</string>
<string name="prefs_swipe_message_navigation">In message view</string>
<string name="prefs_swipe_message_navigation_summary">Swipe to previous / next message</string>
<string name="prefs_swipe_message_prev_next">Show icons too</string>
<string name="prefs_swipe_message_prev_next_summary">Show previous / next message icons</string>
<string name="prefs_swipe_message_list">In message list</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_summary">Swipe actions in message list</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_haptic">Haptic feedback</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_haptic_summary">Use vibration to indicate swipe commands</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_sound">Sound feedback</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_sound_summary">Use sound to indicate swipe commands</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_right_1">Right side, first icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_right_2">Right side, second icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_right_3">Right side, third icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_left_1">Left side, first icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_left_2">Left side, second icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_left_3">Left side, third icon</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_none">None</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_star">Set / clear star</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_read">Mark read / unread</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_spam">Move to spam</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_delete">Delete (the account's delete option)</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_find_sender">Find by sender</string>
<string name="prefs_notify_actions">Action buttons</string>
<string name="prefs_notify_launcher_icon_summary">For Samsung/LG/Sony launchers</string>
<string name="prefs_notify_launcher_warning">This feature is intended for applications built into the system.\n\nEnabling it for a third party app may have undesirable side effects.\n\nOr it may work fine. Or not do anything at all.</string>
<string name="prefs_notify_silent_no_led">Suppress the LED</string>
<string name="prefs_notify_silent_no_led_summary">Do not use the LED in notifications</string>

<!-- res/values/strings_quick_response.xml -->

<string name="quick_response_hint_text">Text (required)</string>
<string name="quick_response_hint_name">Title (optional)</string>

<!-- res/values/strings_status.xml -->

<plurals name="new_messages_ticker">
        %1$d new message in %2$s
        %1$d new messages in %2$s
</plurals>
<plurals name="new_messages_message">
        %1$d new message
        %1$d new messages
</plurals>
<plurals name="new_messages_smart_ticker">
        %1$d new message in Smart Folder
        %1$d new messages in Smart Folder
</plurals>

<!-- res/values/strings_widget.xml -->

<string name="widget_tap_refresh">Tap to refresh</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

josebruivo

  • Newbie
  • *
  • Posts: 7
Re: Portuguese
« Reply #6 on: August 17, 2015, 05:35:11 pm »
Here's the pt-PT version:

<!-- res/values/strings__global.xml -->

<string name="confirm_send_message_from">Quer enviar a mensagem agora, de: %1$s?</string>
<string name="confirm">Confirmar</string>
<plurals name="confirm_move_spam_message_known">
        %d mensagem será movida para o Spam.
        %d mensagens serão movidas para o Spam.
</plurals>

<!-- res/values/strings_account_alias.xml -->

<string name="alias_setup_save_alias_as">Nome da identidade (opcional):</string>

<!-- res/values/strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_imap_optimizations">Permitir otimizações</string>
<string name="account_options_prefs_imap_optimizations_summary">Consultas de email mais rápidas, menor consumo de bateria (nos melhores servidores de email)</string>
<string name="account_options_folder_change_color">Mudar cor</string>

<!-- res/values/strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_view_ssl_certs">Ver certificados SSL</string>
<string name="account_setup_view_ssl_old">Visto anteriormente </string>
<string name="account_setup_view_ssl_new">Atual</string>
<string name="account_setup_view_ssl_subject">Emitido para </string>
<string name="account_setup_view_ssl_issuer">Emitido por </string>
<string name="account_setup_view_ssl_valid_from">Válido desde </string>
<string name="account_setup_view_ssl_valid_until">Válido até </string>
<string name="account_setup_view_ssl_confirm_header">Escolher quais os certificados SSL que considera de confiança</string>

<!-- res/values/strings_errors.xml -->

<string name="mail_error_ssl_certificate_change">Mudança de certificado SSL </string>

<!-- res/values/strings_help.xml -->

<string name="help_hint_message_header_swipe">Deslize a mensagem para o lado para passar à mensagem anterior ou seguinte.</string>
<string name="help_hint_message_header_enable">Pode ativar o deslize de mensagens nas definições da app.</string>
<string name="help_hint_message_header_disable"> Pode desativar o deslize de mensagens nas definições da app.</string>

<!-- res/values/strings_locale_plugin.xml -->

<string name="locale_accounts_any">Qualquer uma</string>
<string name="tasker_event_plugin_name">Mensagens AquaMail </string>
<string name="tasker_event_for_account">Para a conta: %1$s</string>
<string name="tasker_event_label_date">Data</string>
<string name="tasker_event_label_time">Hora</string>
<string name="tasker_event_label_folder">Pasta</string>
<string name="tasker_event_label_account">Conta</string>
<string name="tasker_event_only_high_priority">Prioridade elevada</string>
<string name="tasker_event_only_high_priority_summary">Só mensagens de prioridade elevada </string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_confirm_move_to_spam">Confirmar mover para Spam</string>
<string name="prefs_ui_confirm_move_to_spam_summary">Pedir confirmação antes de mover para pasta de Spam</string>
<string name="prefs_ui_smart_period_1m">Um mês</string>
<string name="prefs_sync_system_auto_sync_is_off">A definição de "sincronizar dados " está "desativada", as verificações de email agendadas e de “push” poderão estar desativadas </string>
<string name="prefs_network_dns">Resolução DNS</string>
<string name="prefs_network_dns_summary">Localizar endereços IPv6 e IPv4. Desativar em equipamentos com bugs.</string>
<string name="prefs_network_ssl_checking">Validação SSL</string>
<string name="prefs_network_ssl_checking_summary">Avisar sobre mudanças nos certificados SSL</string>
<string name="prefs_compose_rich_font_family">Família de fontes de “rich text”  (para envio)</string>
<string name="prefs_category_swipe">Deslizar</string>
<string name="prefs_swipe_message_navigation">Na vista de mensagem</string>
<string name="prefs_swipe_message_navigation_summary">Deslizar para a mensagem anterior / seguinte</string>
<string name="prefs_swipe_message_prev_next">Mostrar também ícones</string>
<string name="prefs_swipe_message_prev_next_summary">Mostrar ícones de mensagem anterior / seguinte</string>
<string name="prefs_swipe_message_list">Na lista de mensagens</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_summary">Ações de deslize na lista de mensagens</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_haptic">Feedback Haptic</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_haptic_summary">Use vibração para indicar comandos de deslize</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_sound">Feedback de som</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_sound_summary">Usar som para indicar comandos de deslize</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_right_1">Lado direito, primeiro ícone </string>
<string name="prefs_swipe_message_list_right_2">Lado direito, segundo ícone</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_right_3">Lado direito, terceiro ícone</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_left_1">Lado esquerdo, primeiro ícone</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_left_2">Lado esquerdo, segundo ícone</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_left_3">Lado esquerdo, terceiro ícone</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_none">Nenhum</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_star">Pôr / tirar estrela</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_read">Marcar lida / não lida </string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_spam">Mover para o spam</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_delete">Apagar (a opção de apagar da conta)</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_find_sender">Procurar por remetente</string>
<string name="prefs_notify_actions">Botões de ação</string>
<string name="prefs_notify_launcher_icon_summary">Para iniciadores Samsung/LG/Sony</string>
<string name="prefs_notify_launcher_warning">Esta função destina-se a aplicações integradas no sistema.\n\nAtivá-la para outras apps poderá ter efeitos indesejados.\n\nOu poderá funcionar bem. Ou poderá não fazer nada.</string>
<string name="prefs_notify_silent_no_led">Suprimir o LED</string>
<string name="prefs_notify_silent_no_led_summary">Não usar o LED nas notificações</string>

<!-- res/values/strings_quick_response.xml -->

<string name="quick_response_hint_text">Texto (obrigatório)</string>
<string name="quick_response_hint_name">Título (opcional)</string>

<!-- res/values/strings_status.xml -->

<plurals name="new_messages_ticker">
        %1$d nova mensagem em %2$s
        %1$d novas mensagens em %2$s
</plurals>
<plurals name="new_messages_message">
        %1$d nova mensagem
        %1$d novas mensagens
</plurals>
<plurals name="new_messages_smart_ticker">
        %1$d nova mensagem na Pasta Inteligente
        %1$d novas mensagens na Pasta Inteligente
</plurals>

<!-- res/values/strings_widget.xml -->

<string name="widget_tap_refresh">Toque para atualizar </string>


Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Portuguese
« Reply #7 on: August 17, 2015, 10:17:26 pm »
Thank you! Very impressive!

Current list, from 1.5.9. I'd be happy to send you the XML files (you can contact me at kmansoft / gmail ):

*** pt: Missing transations: 174

<!-- strings__global.xml -->

<string name="aw_there_are_more">Swipe left to view more messages</string>
<plurals name="confirm_move_archive_message_known">
   <item quantity="one">%d message will be moved to Archive.</item>
   <item quantity="other">%d messages will be moved to Archive.</item>
</plurals>
<string name="folder_manage">Manage folders…</string>
<string name="webview_context_menu_add_contacts">Open/Save in Contacts</string>
<string name="webview_context_menu_email">Send email</string>
<string name="webview_context_menu_email_copy_done">The email has been copied</string>

<!-- strings_access.xml -->

<string name="access_message_list_answered">Answered</string>
<string name="access_message_list_forwarded">Forwarded</string>

<!-- strings_account_alias.xml -->

<string name="account_alias_list_use_when_replying">Use when replying</string>
<string name="account_alias_list_use_when_replying_summary">Use a received message\'s identity when replying or forwarding</string>

<!-- strings_account_backup_restore.xml -->

<string name="account_backup_restore_onedrive_warning">OneDrive doesn\'t like overwriting existing files.\n\nIf the Upload
button is disabled, please run OneDrive separately from AquaMail and delete the old backup file. Then return here to retry.</string>

<!-- strings_account_list.xml -->

<string name="account_list_combined_drafts">Drafts</string>

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_folder_create">Create folder</string>
<string name="account_options_folder_search_hint">Search folders</string>
<string name="account_options_folder_sync_type_archive">Sync as archive</string>
<string name="account_options_folder_sync_type_archive_set">Archive, do not sync</string>
<string name="account_options_prefs_alt_signature">Signature for replies and forwards</string>
<string name="account_options_prefs_category_calendars">Calendars</string>
<string name="account_options_prefs_ews">Exchange options</string>
<string name="account_options_prefs_ews_contacts_offer_from_server">Autocomplete from server</string>
<string name="account_options_prefs_ews_contacts_offer_from_server_summary">Offer server contacts in autocompletion</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar">Sync calendar</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_force_local">Force local time zone</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_force_local_summary">Use the device\'s time zone for synced events (compatibility)</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_save_sent">Save sent</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_save_sent_summary">Save messages sent when creating or updating appointments</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_summary">Sync server calendar with the device\'s calendar</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_time_keep">How long to keep on the device</string>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_time_period">What to sync from the server</string>
<plurals name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_time_plural_template">
   <item quantity="one">%1$d month</item>
   <item quantity="other">%1$d months</item>
</plurals>
<string name="account_options_prefs_ews_sync_calendar_turn_off_confirmation">This will remove any already
synced calendars and their events from the device\'s Calendar.</string>
<string name="account_options_prefs_preload_unlim">No limit</string>

<!-- strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_gmail_email_prompt">Select a system account or choose Other…</string>
<string name="account_setup_gmail_other">Other…</string>
<string name="account_setup_gmail_other_arg">Other (%s)</string>
<string name="account_setup_gmail_title">Gmail or Google Apps</string>
<string name="account_setup_gmail_web_activity_title">Please log into a Gmail or Google Apps account</string>
<string name="account_setup_gmail_web_activity_title_arg">Please log into %s</string>
<string name="account_type_label_gmail">Gmail or Google Apps</string>
<string name="account_type_summary_gmail">AquaMail will use Google recommended \"more secure\" authentication, and will not see, store, or transmit
the account\'s password.</string>
<string name="oauth_gmail_auth_needed">Please grant permission to access email in the account</string>
<string name="oauth_gmail_auth_progress">Authenticating with Google…</string>
<string name="oauth_gmail_error_changed_account">Please sign into %1$s, not %2$s.</string>
<string name="oauth_gmail_error_invalid_data">Google\'s OAUTH2 server returned something strange…</string>
<string name="oauth_gmail_error_title">Error</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_later">Later</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_message">Google\'s latest security standard, OAUTH2, is a way for AquaMail to access your mailbox
without knowing, storing, or transmitting the password.\n\nThe app will ask for permission to access your mail via Google\'s account services.</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_never">Never</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_now">Now</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_title">Information</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_notice">This Gmail account can be upgraded to use Google\'s latest security standard (OAUTH2).</string>
<string name="oauth_gmail_web_view_loading">Loading Google\'s authentication page…</string>

<!-- strings_attachments.xml -->

<string name="attachment_calendar_sync">Waiting for Calendar sync…</string>

<!-- strings_cwac.xml -->

<string name="cwac_richedittext_link">Set link</string>
<string name="cwac_richedittext_link_select_first">To set a link, please enter and select some text first</string>

<!-- strings_errors.xml -->

<string name="mail_error_oauth_network">OAUTH network error</string>
<string name="mail_task_calendar">syncing calendar</string>
<string name="mail_task_create_folder">creating folder</string>

<!-- strings_help.xml -->

<string name="help_hint_message_header_scroll">The message header can be scrolled vertically independently of message text.</string>
<string name="help_hint_message_list_pull_select">Swipe down the left side to select several messages at once.</string>
<string name="help_hint_message_list_settings">See settings, Message List to customize.</string>
<string name="help_new_android_wear">• Enhanced notifications for Android Wear smart watches.</string>
<string name="help_new_close">Take me to AquaMail</string>
<string name="help_new_enable_floating_button">Enable Floating Action Button</string>
<string name="help_new_enable_material_design">Enable new theme (Material Design)</string>
<string name="help_new_gmail_oauth">• More secure, Google recommended, authentication for Gmail and Google Apps accounts (OAUTH2).</string>
<string name="help_new_new_features">New features</string>
<string name="help_new_new_look">New look</string>
<string name="help_new_see_settings">You can change these later in app settings under Look and feel. The old themes are still there, too.</string>

<!-- strings_ical.xml -->

<string name="ical_action_add_reply_note">Add note to your response</string>
<string name="ical_action_remove_from_calendar">Remove from Calendar</string>
<string name="ical_action_view_in_calendar">View in Calendar</string>
<string name="ical_calendar">Calendar</string>
<string name="ical_dialog_account_has_sync">The event will be synced to Calendar</string>
<string name="ical_dialog_is_publish">A published event, no reply needed</string>
<string name="ical_dialog_response_not_required">Response not required</string>
<string name="ical_dialog_you_are_organizer">You are the organizer</string>
<string name="ical_state_organizer">organizer</string>

<!-- strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_forms_disabled">Forms are disabled for security reasons</string>
<string name="message_display_hide_attachments">Hide attachments</string>
<string name="message_display_hide_quoted_text">Hide quoted text</string>
<string name="message_display_menu_mark_star_off">Remove star</string>
<string name="message_display_menu_mark_star_on">Mark with star</string>
<string name="message_display_read_receipt_never">Never</string>
<plurals name="message_display_show_attachments_plural">
   <item quantity="one">Show %1$d attachment</item>
   <item quantity="other">Show %1$d attachments</item>
</plurals>
<string name="message_display_show_quoted_text">Show quoted text</string>
<string name="message_display_view_full_text">View full message text</string>

<!-- strings_message_list.xml -->

<string name="message_list_menu_sort_unread_starred_first">Unread + Starred first</string>
<string name="message_list_op_move_archive">Move to Archive</string>
<string name="message_list_pull_pull_to_select">Pull to select</string>
<string name="message_list_pull_release_to_select">Release to select</string>

<!-- strings_new_message.xml -->

<string name="new_message_contacts_searching_server">Searching server contacts…</string>
<string name="new_message_delivery_receipt_prompt">Delivery receipt requested</string>
<string name="new_message_error_not_drafts_folder">Error: this is not the drafts folder</string>
<string name="new_message_malformed_email_single">Please leave blank or enter exactly one address</string>
<string name="new_message_menu_delivery_receipt">Request delivery receipt</string>
<string name="new_message_menu_send_later">Send later</string>
<string name="new_message_pick_all">All</string>
<string name="new_message_ref_body_was_clipped">Displaying shortened text</string>
<string name="new_message_send_later_other">Other…</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_calendar_alarm_15m">15 minutes before</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_1h">1 hour before</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_30m">30 minutes before</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_5m">5 minutes before</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_at_event">At time of event</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_none">None</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_time">Alarm when saving invites</string>
<string name="prefs_calendar_view_type">View in Calendar (Exchange accounts) goes to</string>
<string name="prefs_calendar_view_type_day">Day view for the event\'s date</string>
<string name="prefs_calendar_view_type_event">The event itself</string>
<string name="prefs_compose_buttons_top_not_available_summary">Always on when using the new theme on Android 5.0</string>
<string name="prefs_compose_format_bar_bottom">Rich format bar at the bottom</string>
<string name="prefs_compose_format_bar_bottom_summary">Move rich format bar to the bottom (useful on LG and HTC devices)</string>
<string name="prefs_compose_format_bar_float">Floating rich format bar</string>
<string name="prefs_compose_format_bar_float_summary">Make rich format bar \"float\" over message text</string>
<string name="prefs_contacts_compose_chips">Contact chips</string>
<string name="prefs_contacts_compose_chips_replace_names">Replace contact names</string>
<string name="prefs_contacts_compose_chips_replace_names_summary">Replace original contact names with those from your Contacts</string>
<string name="prefs_contacts_compose_chips_summary">Show contacts as \"chips\", not text</string>
<string name="prefs_display_abbrev_recipients">Abbreviated recipients</string>
<string name="prefs_display_abbrev_recipients_summary">Hide recipient emails, show just names</string>
<string name="prefs_display_hide_quoted">Hide quoted text</string>
<string name="prefs_display_hide_quoted_summary">Hide text quoted in older replies</string>
<string name="prefs_network_ssl_hardening_no_sslv3">Do not use SSLv3</string>
<string name="prefs_network_ssl_hardening_no_sslv3_summary">Do not use the SSLv3 protocol, known to be insecure</string>
<string name="prefs_notify_actions_confirm">Confirm notification actions…</string>
<string name="prefs_notify_actions_confirm_activity">In a separate window</string>
<string name="prefs_notify_actions_confirm_notification">In notifications themselves</string>
<string name="prefs_notify_actions_only_icons">Actions with icons only, no text</string>
<string name="prefs_notify_actions_only_icons_summary">Compatibility, Samsung + Android 5.0+</string>
<string name="prefs_notify_led_time_off">Keep LED off for…</string>
<string name="prefs_notify_led_time_on">Turn LED on for…</string>
<plurals name="prefs_notify_led_time_template">
   <item quantity="one">%1$d second</item>
   <item quantity="other">%1$d seconds</item>
</plurals>
<string name="prefs_notify_priority">High priority notifications</string>
<string name="prefs_notify_priority_summary">New in Android 5.0</string>
<string name="prefs_notify_silent_change_interval">Adjust mail check schedule</string>
<string name="prefs_notify_silent_change_interval_none">( do not adjust )</string>
<string name="prefs_notify_silent_no_push">Turn off IMAP push</string>
<string name="prefs_notify_silent_no_push_summary">Do not use IMAP push during this time</string>
<string name="prefs_notify_weekend_all_no_push">Turn off IMAP push</string>
<string name="prefs_notify_weekend_all_no_push_summary">Do not use IMAP push on these days</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_archive">Move to archive</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_op_archive_or_delete">Archive or delete (depeding on the account)</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_sample_preview">This is a sample message</string>
<string name="prefs_swipe_message_list_sample_subject">Sample message</string>
<string name="prefs_ui_attachments_above">Attachments above text</string>
<string name="prefs_ui_attachments_above_summary">Show attachments above message text</string>
<string name="prefs_ui_attachments_collapse">Hide attachments</string>
<string name="prefs_ui_attachments_collapse_summary">Initially, to see message text right away</string>
<string name="prefs_ui_confirm_move_to_archive">Confirm moving to Archive</string>
<string name="prefs_ui_confirm_move_to_archive_summary">Ask for a confirmation before moving to the Archive folder</string>
<string name="prefs_ui_fast_scroll">Fast scroll</string>
<string name="prefs_ui_fast_scroll_summary">Enable thumb scroll through message text</string>
<string name="prefs_ui_floating_action_button">Floating action button</string>
<string name="prefs_ui_floating_action_button_always_enabled_summary">Always on when using the new theme on Android 5.0</string>
<string name="prefs_ui_floating_action_button_summary">Google\'s new thing: a floating round button for \"primary action\"</string>
<string name="prefs_ui_floating_context_bar">Floating context bar</string>
<string name="prefs_ui_floating_context_bar_summary">A floating bar with icons for message actions</string>
<string name="prefs_ui_locale">Language</string>
<string name="prefs_ui_locale_system">System (%1$s)</string>
<string name="prefs_ui_main_combined_drafts">Combined drafts</string>
<string name="prefs_ui_main_combined_drafts_summary">Show drafts for all accounts in a special folder</string>
<string name="prefs_ui_theme_accent">Title bar and icon bar color</string>
<string name="prefs_ui_theme_material">Light (\"Material Design\")</string>
<string name="prefs_ui_two_pane_off_when_mw">Single panel in MW mode</string>
<string name="prefs_ui_two_pane_off_when_mw_summary">Use single panel mode when launched inside Samsung\'s MultiWindow</string>
<string name="prefs_view_list_color_aux">Color: message times and sizes</string>
<string name="prefs_view_list_color_starred_background">Color: starred background</string>
<string name="prefs_view_list_pull_select">Pull to select</string>
<string name="prefs_view_list_pull_select_summary">Swipe down, on the left, to select</string>
<string name="prefs_view_list_sort_default">Default sort order</string>

<!-- strings_sync.xml -->

<string name="sync_mail_provider_label">Email</string>

<!-- strings_widget.xml -->

<string name="prefs_widget_larger_font">Larger font</string>
<string name="prefs_widget_larger_font_summary">Use a larger font size</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Portuguese
« Reply #8 on: January 26, 2016, 06:49:40 pm »
<!-- strings_search.xml -->

<string name="search_full_text_on">Search headers and text</string>
<string name="search_full_text_off">Search headers only</string>

<!-- strings_account_special.xml -->

<string name="prefs_category_special_silent_summary">Special nights and weekends settings for this account</string>
<string name="prefs_category_special_send_notify_summary">Special send notifications settings for this account</string>

<!-- strings_about.xml -->

<string name="about_check_database">Integrity check</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_main_read_archive">Mark read when archiving</string>
<string name="prefs_ui_main_read_archive_summary">Mark messages read when moving to Archive</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer_accounts">Accounts panel</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer_accounts_off">Off</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer_accounts_tap">Yes, tap to show</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer_accounts_always">Yes, always visible</string>
<string name="prefs_ui_webview_html_wrap">Wrap formatted text</string>
<string name="prefs_ui_webview_html_wrap_summary">Try to wrap formatted (HTML) text</string>
<string name="prefs_compose_rich_font_color">Rich text font color</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

josebruivo

  • Newbie
  • *
  • Posts: 7
Re: Portuguese
« Reply #9 on: January 26, 2016, 07:07:17 pm »
<!-- strings_search.xml -->

<string name="search_full_text_on">Pesquisar em cabeçalhos e texto</string>
<string name="search_full_text_off">Pesquisar só em cabeçalhos</string>

<!-- strings_account_special.xml -->

<string name="prefs_category_special_silent_summary">Definições especiais de noites e fins de semana desta conta</string>
<string name="prefs_category_special_send_notify_summary">Definições especiais de envio desta conta</string>

<!-- strings_about.xml -->

<string name="about_check_database">Verificação de integridade</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_main_read_archive">Marcar como lidas quando arquivar</string>
<string name="prefs_ui_main_read_archive_summary">Marcar mensagens como lidas quando mover para Arquivo</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer_accounts">Painel de contas</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer_accounts_off">Não</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer_accounts_tap">Sim, tocar para mostrar</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer_accounts_always">Sim, sempre visível</string>
<string name="prefs_ui_webview_html_wrap">Moldar texto formatado</string>
<string name="prefs_ui_webview_html_wrap_summary">Tentar moldar texto formatado (HTML)</string>
<string name="prefs_compose_rich_font_color">Cor de fonte rich text</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Portuguese
« Reply #10 on: January 27, 2016, 12:28:07 am »
Thank you. I'm going to post an update to -dev3.1 in a half hour.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12740
Re: Portuguese
« Reply #11 on: February 28, 2016, 11:32:01 pm »
From 1.6.1.1

*** pt: Missing transations: 23

<!-- strings_help.xml -->

<string name="help_hint_calibri">Android doesn\'t come with Calibri or Georgia preinstalled.\n\nYou may not see the actual appearance.</string>

<!-- strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_read_receipt_sending">Sending read receipt…</string>

<!-- strings_message_list.xml -->

<string name="message_list_menu_sort_reset_default">Reset saved setting</string>

<!-- strings_ical.xml -->

<string name="ical_dialog_set_reminder">Set a reminder (if not declined)</string>
<string name="ical_reminder_format">%1$s before</string>
<plurals name="ical_reminder_week_plural">
   <item quantity="one">%1$d week</item>
   <item quantity="other">%1$d weeks</item>
</plurals>
<plurals name="ical_reminder_day_plural">
   <item quantity="one">%1$d day</item>
   <item quantity="other">%1$d days</item>
</plurals>
<plurals name="ical_reminder_hour_plural">
   <item quantity="one">%1$d hour</item>
   <item quantity="other">%1$d hours</item>
</plurals>
<plurals name="ical_reminder_minute_plural">
   <item quantity="one">%1$d minute</item>
   <item quantity="other">%1$d minutes</item>
</plurals>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_contacts_compose_offer_recents">Recent addresses</string>
<string name="prefs_contacts_compose_offer_recents_summary">Offer addresses from recent messages, not saved in system Contacts</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_1d">1 day before</string>
<string name="prefs_view_list_header_select">Tap header to select</string>
<string name="prefs_view_list_header_select_summary">Selects entire message list section</string>
<string name="prefs_view_list_single_tap_select">Tap anywhere to select</string>
<string name="prefs_view_list_single_tap_select_summary">If there is a selection already</string>
<string name="prefs_view_list_color_checked_background">Color: selected messages</string>
<string name="prefs_display_send_read_receipt_auto">Send read receipts</string>
<string name="prefs_display_send_read_receipt_auto_summary">Send read receipts without prompting</string>
<string name="prefs_display_show_security">Show security info</string>
<string name="prefs_display_show_security_summary">Green or red icon showing DKIM and SPF validation state</string>
<string name="prefs_notify_led_color_use_account">Use account color</string>
<string name="prefs_notify_led_color_use_account_summary">Use the account color (if set) for the LED</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

josebruivo

  • Newbie
  • *
  • Posts: 7
Re: Portuguese
« Reply #12 on: April 13, 2016, 08:00:31 pm »
Here we go...

<!-- strings_help.xml -->

<string name="help_hint_calibri">O Android não traz as fontes Calibri e Georgia de origem.\n\nPoderá não ver a aparência real.</string>

<!-- strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_read_receipt_sending">A enviar recibo de leitura…</string>

<!-- strings_message_list.xml -->

<string name="message_list_menu_sort_reset_default">Reiniciar definição gravada</string>

<!-- strings_ical.xml -->

<string name="ical_dialog_set_reminder">Definir um lembrete (se não declinado)</string>
<string name="ical_reminder_format">%1$s antes</string>
<plurals name="ical_reminder_week_plural">
   <item quantity="one">%1$d semana</item>
   <item quantity="other">%1$d semanas</item>
</plurals>
<plurals name="ical_reminder_day_plural">
   <item quantity="one">%1$d dia</item>
   <item quantity="other">%1$d dias</item>
</plurals>
<plurals name="ical_reminder_hour_plural">
   <item quantity="one">%1$d hora</item>
   <item quantity="other">%1$d horas</item>
</plurals>
<plurals name="ical_reminder_minute_plural">
   <item quantity="one">%1$d minuto</item>
   <item quantity="other">%1$d minutos</item>
</plurals>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_contacts_compose_offer_recents">Endereços recentes</string>
<string name="prefs_contacts_compose_offer_recents_summary">Oferecer endereços de mensagens recentes, não gravados nos Contactos do sistema</string>
<string name="prefs_calendar_alarm_1d">1 dia antes</string>
<string name="prefs_view_list_header_select">Tocar no cabeçalho para selecionar</string>
<string name="prefs_view_list_header_select_summary">Selecionar toda a secção de lista de mensagens</string>
<string name="prefs_view_list_single_tap_select">Tocar em qualquer lado para selecionar</string>
<string name="prefs_view_list_single_tap_select_summary">Se já houver uma seleção</string>
<string name="prefs_view_list_color_checked_background">Cor: mensagens selecionadas</string>
<string name="prefs_display_send_read_receipt_auto">Enviar recibos de leitura</string>
<string name="prefs_display_send_read_receipt_auto_summary">Enviar recibos de leitura sem perguntar</string>
<string name="prefs_display_show_security">Mostrar informação de segurança</string>
<string name="prefs_display_show_security_summary">Ícone verde ou vermelho mostrando estado de validação SPF e DKIM</string>
<string name="prefs_notify_led_color_use_account">Usar cor da conta</string>
<string name="prefs_notify_led_color_use_account_summary">Usar a cor da conta (se definida) para o LED</string>

StR

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1558
Re: Portuguese
« Reply #13 on: April 13, 2016, 11:38:41 pm »
Kostya is away from his computer this week, but I am sure he'll be happy to thank you once he is back.

While you are here, - I thought I'd bring to your attention what you might not have noticed: Recently (with the new version), Kostya posted (actually kind of sneaked in) new strings for translation in the old post that he keeps editing:
http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2695.0#new

(Not being a Spanish native speaker, I am not sure about correct translation (to Spanish) for the 2 at the end, related to the "sticky" date. So, I was curious to see how that would be in Portuguese.)

josebruivo

  • Newbie
  • *
  • Posts: 7
Re: Portuguese
« Reply #14 on: April 14, 2016, 12:02:46 pm »
Hi StR,

I'm not sure which additional strings exactly you need translated. If you post them here, I'll be glad to translate them into... Portuguese, not Spanish ;-)