Author Topic: Italian  (Read 119805 times)

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Italian
« on: March 25, 2014, 02:29:39 am »
Updated: http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2216.msg29212#msg29212


This is the list of currently missing translations for Italian

Please post translations below, preserving the "<string... >" and "</string>" stuff. I will collect and integrate.

Even one or two at a time would be useful, and thanks in advance!

***** Found 40 missing translations for language it

<!-- res/values/strings__global.xml -->

<string name="delete">Delete</string>
<string name="navigation_drawer_account_list">Accounts</string>
<string name="webview_context_menu_dial">Dial…</string>
<string name="webview_context_menu_phone_copy_done">The phone number has been copied</string>
<string name="webview_context_menu_sms">Send SMS…</string>

<!-- res/values/strings_access.xml -->

<string name="access_color_button">Color sample</string>

<!-- res/values/strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_action_forward_starred">Forward (to starred)</string>
<string name="message_display_menu_kk_cloud_print">Print via Google Cloud Print™</string>

<!-- res/values/strings_new_message.xml -->

<string name="starred_contact_picker_not_found">No starred contacts found</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_category_view_list_customize">Customize</string>
<string name="prefs_debug_db_data">Log database data</string>
<string name="prefs_debug_db_data_summary">Slow, verbose, at times indispensable</string>
<string name="prefs_display_action_bar_icons">Customize the buttons</string>
<string name="prefs_flowed_text">Flowed text</string>
<string name="prefs_flowed_text_summary">Encode and decode plain text as format=flowed</string>
<string name="prefs_network_ssl_hardening">SSL hardening</string>
<string name="prefs_network_ssl_hardening_summary">Use more secure SSL/TLS ciphers and protocols</string>
<string name="prefs_notify_about">Notify about</string>
<string name="prefs_notify_about_new">New unread messages</string>
<string name="prefs_notify_about_unread">All unread messages</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer">Navigation drawer</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer_summary">Use navigation drawer in message lists</string>
<string name="prefs_ui_smart_sent_as_self">Show sent as from self</string>
<string name="prefs_ui_smart_sent_as_self_summary">Show sent messages with you as sender</string>
<string name="prefs_ui_two_pane_resize">Allow resizing</string>
<string name="prefs_ui_two_pane_resize_summary">Display a thumb control for resizing the panels</string>
<string name="prefs_view_list_color_group_background">Color: group header</string>
<string name="prefs_view_list_color_group_text">Color: group text</string>
<string name="prefs_view_list_color_line1_read">Color: line 1 (read)</string>
<string name="prefs_view_list_color_line1_unread">Color: line 1 (unread)</string>
<string name="prefs_view_list_color_line2">Color: line 2</string>
<string name="prefs_view_list_color_previews">Color: previews</string>
<string name="prefs_view_list_color_read_background">Color: read background</string>
<string name="prefs_view_list_size_line1">Size: line 1</string>
<string name="prefs_view_list_size_line2">Size: line 2</string>
<string name="prefs_view_list_size_previews">Size: previews</string>
<string name="prefs_widget_unread_style">Unread count style</string>

<!-- res/values/strings_status.xml -->

<string name="new_messages_message_one">One new message</string>
<string name="new_messages_smart_ticker_one">One new message in Smart Folder</string>
<string name="new_messages_ticker_one">One new message in %1$s</string>
« Last Edit: November 19, 2016, 12:32:22 am by Kostya Vasilyev, Aqua Mail »
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #1 on: March 25, 2014, 04:15:59 pm »
Italian



<!-- res/values/strings__global.xml -->

<string name="delete">Elimina</string>
<string name="navigation_drawer_account_list">Accounts</string>
<string name="webview_context_menu_dial">Chiama…</string>
<string name="webview_context_menu_phone_copy_done">Il numero di telefono è stato copiato</string>
<string name="webview_context_menu_sms">Invia SMS…</string>

<!-- res/values/strings_access.xml -->

<string name="access_color_button">Campione colore</string>

<!-- res/values/strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_action_forward_starred">Inoltra (a preferito)</string>
<string name="message_display_menu_kk_cloud_print">Stampa con Google Cloud Print™</string>

<!-- res/values/strings_new_message.xml -->

<string name="starred_contact_picker_not_found">Trovato contatto non tra i preferiti</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_category_view_list_customize">Personalizza</string>
<string name="prefs_debug_db_data">Registrazione dati database</string>
<string name="prefs_debug_db_data_summary"> Lento, prolisso, a volte indispensabile </string>
<string name="prefs_display_action_bar_icons">Personalizza i pulsanti</string>
<string name="prefs_flowed_text">Flowed text</string>
<string name="prefs_flowed_text_summary"> Codificare e decodificare testo normale in formato = flowed </string>
<string name="prefs_network_ssl_hardening">rafforzamento SSL</string>
<string name="prefs_network_ssl_hardening_summary">Utilizza algoritmi e protocolli SSL/TLS più sicuri</string>
<string name="prefs_notify_about">Avvisi riguardo</string>
<string name="prefs_notify_about_new">Nuovi messaggi non letti</string>
<string name="prefs_notify_about_unread">Titti I messaggi non letti</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer">Banda scorrevole di navigazione</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer_summary">Usa la banda di navigazione nell’elenco messaggi</string>
<string name="prefs_ui_smart_sent_as_self">Mostra inviato da me stesso</string>
<string name="prefs_ui_smart_sent_as_self_summary">Mostra inviato da te come mittente</string>
<string name="prefs_ui_two_pane_resize">Consenti il ridimensionamento</string>
<string name="prefs_ui_two_pane_resize_summary"> Visualizzare un controllo touch per il ridimensionamento dei pannelli </string>
<string name="prefs_view_list_color_group_background">Colore: testate del gruppo</string>
<string name="prefs_view_list_color_group_text">Colore: testo del gruppo</string>
<string name="prefs_view_list_color_line1_read">Colore: linea 1 (letto)</string>
<string name="prefs_view_list_color_line1_unread">Colore: linea 1 (non letto)</string>
<string name="prefs_view_list_color_line2">Colore: linea 2</string>
<string name="prefs_view_list_color_previews">Colore: anteprima</string>
<string name="prefs_view_list_color_read_background">Colore: sfondo messaggi letti</string>
<string name="prefs_view_list_size_line1">Dimensione: linea 1</string>
<string name="prefs_view_list_size_line2">Dimensione: linea 2</string>
<string name="prefs_view_list_size_previews">Dimensione: anteprima</string>
<string name="prefs_widget_unread_style">Stile del contatore non letti</string>

<!-- res/values/strings_status.xml -->

<string name="new_messages_message_one">Un nuovo messaggio</string>
<string name="new_messages_smart_ticker_one">Unnuovo messaggio nella Posta unificata</string>
<string name="new_messages_ticker_one">Un nuovo messaggio in %1$s</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Italian
« Reply #2 on: March 26, 2014, 02:44:13 am »
Thanks! Above changes integrated and posted as 1.3.24.

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2222.0

Updated list:

***** Found 3 missing translations for language it

<!-- res/values/strings_status.xml -->

<plurals name="new_messages_ticker">
        %1$d new message in %2$s
        %1$d new messages in %2$s
</plurals>
<plurals name="new_messages_message">
        %1$d new message
        %1$d new messages
</plurals>
<plurals name="new_messages_smart_ticker">
        %1$d new message in Smart Folder
        %1$d new messages in Smart Folder
</plurals>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #3 on: March 26, 2014, 02:55:03 am »
Translation



<!-- res/values/strings_status.xml -->

<plurals name="new_messages_ticker">
        %1$d nuovo messaggio in %2$s
        %1$d nuovi messaggi in %2$s
</plurals>
<plurals name="new_messages_message">
        %1$d nuovo messaggio
        %1$d nuovi messaggi
</plurals>
<plurals name="new_messages_smart_ticker">
        %1$d nuovo messaggio nella Cartella unificata
        %1$d nuovi messaggi nella Cartella unificata
</plurals>


Inviato dal mio SM-N9005 utilizzando Tapatalk


Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Italian
« Reply #4 on: March 28, 2014, 05:44:54 pm »
Thanks!

Integrated as 1.3.25:

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2230.0

The translation is now complete, excellent!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Italian
« Reply #5 on: May 19, 2014, 02:18:49 am »
***** Checking language 16, it

***** Found 14 missing translations for language it

<!-- res/values/strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_ews_shared_mailbox">EWS shared mailbox (address)</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_category_calendar">Calendar</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time">Default event time</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_current">Current</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_1_hour">+ 1 hour</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_4_hour">+ 4 hours</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_12_hour">+ 12 hours</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_24_hour">+ 1 day</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_48_hour">+ 2 days</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_72_hour">+ 3 days</string>
<string name="prefs_compose_user_agent">Send User-Agent</string>
<string name="prefs_compose_user_agent_summary">Add the User-Agent header when sending messages</string>
<string name="prefs_notify_reset_new_on_status_clear">Reset on notification clear</string>
<string name="prefs_notify_reset_new_on_status_clear_summary">Reset the "new" counter when notifications are cleared</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #6 on: May 20, 2014, 12:29:50 am »
Hi,
here my Italian...



***** Found 14 missing translations for language it

<!-- res/values/strings_account_setup.xml -->

<string name="account_setup_ews_shared_mailbox">indirizzo di posta condivisa EWS</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_category_calendar">Calendario</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time">Durata predefinita dell'evento</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_current">Corrente</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_1_hour">+ 1 ora</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_4_hour">+ 4 ore</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_12_hour">+ 12 ore</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_24_hour">+ 1 giorno</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_48_hour">+ 2 giorni</string>
<string name="prefs_calendar_lead_time_72_hour">+ 3 giorni</string>
<string name="prefs_compose_user_agent">Invia "User-Agent"</string>
<string name="prefs_compose_user_agent_summary">Aggiungi "User-Agent header" durante l'invio di un messaggio</string>
<string name="prefs_notify_reset_new_on_status_clear">Reset con la eliminazione delle notifiche</string>
<string name="prefs_notify_reset_new_on_status_clear_summary">Azzera il contatore "nuovi messaggi" quando le notifiche vengono cancellate</string>
[/quote]

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Italian
« Reply #7 on: May 21, 2014, 02:35:27 am »
Magnifico! :)

Merged into current code, will be posted soon, with inline images feature.

Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Italian
« Reply #8 on: May 22, 2014, 02:29:49 am »
Current state for version 1.3.27:

***** Found 16 missing translations for language it

<!-- res/values/strings_cwac.xml -->

<string name="cwac_richedittext_typeface">Typeface (font)</string>
<string name="cwac_richedittext_typeface_default">Default</string>
<string name="cwac_richedittext_typeface_sans">Sans Serif</string>
<string name="cwac_richedittext_typeface_serif">Serif</string>
<string name="cwac_richedittext_typeface_mono">Monospace</string>
<string name="cwac_richedittext_insert_image">Insert image</string>
<string name="cwac_richedittext_image_url">Set web link</string>
<string name="cwac_richedittext_image_scale_1">Original size</string>
<string name="cwac_richedittext_image_scale_2">1/2 size</string>
<string name="cwac_richedittext_image_scale_4">1/4 size</string>
<string name="cwac_richedittext_image_scale_8">1/8 size</string>
<string name="cwac_richedittext_image_align_top">Align top</string>
<string name="cwac_richedittext_image_align_center">Align center</string>
<string name="cwac_richedittext_image_align_baseline">Align baseline</string>
<string name="cwac_richedittext_image_align_bottom">Align bottom</string>

<!-- res/values/strings_new_message.xml -->

<string name="new_message_inline_not_image">Not an image: %1$s</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #9 on: May 22, 2014, 12:09:36 pm »

HI, MY TRANSLATION.

IN RED THE STRING I CANNOT UNDERSTAND THE CONTEXT TO TRANSLATE..

A NOTE: IF I INSERT THE IMAGE INSIDE A TEXT AND I SET ALIGN BOTTOM, THE IMAGE IS WITH BOTTOM EDGE AT THE LEVEL OT THE TEXT BASIS, IF I SET TOP I HAVE THE TOP EDGE ALIGNED WITH THE TEXT, SO MAYBE IF I READ TOP, I WOULD LIKE THE IMAGE TRANSLATED WITH THE LOWER EDGE ALIGNED WITH THE TEXT...
I SUMMARIZE: MAYBE WE MUST INVERT TOP WITH BOTTOM AND VICEVERSA....


FINALLY, I THINK WE CAN ADD A FEATURE "DELETE IMAGE" TO POPUP CONTAINING SIZE AND ALIGNING OPTIONS...

CIAO

F
***** Found 16 missing translations for language it

<!-- res/values/strings_cwac.xml -->

<string name="cwac_richedittext_typeface">Tipo di carattere di testo</string>
<string name="cwac_richedittext_typeface_default">Default</string>
<string name="cwac_richedittext_typeface_sans">Sans Serif</string>
<string name="cwac_richedittext_typeface_serif">Serif</string>
<string name="cwac_richedittext_typeface_mono">Monospace</string>
<string name="cwac_richedittext_insert_image">Inserisci immagine</string>
<string name="cwac_richedittext_image_url">Imposta link web</string>
<string name="cwac_richedittext_image_scale_1">Dimensione originale</string>
<string name="cwac_richedittext_image_scale_2">al 50%</string>
<string name="cwac_richedittext_image_scale_4">al 25%</string>
<string name="cwac_richedittext_image_scale_8">al 12,5%</string>
<string name="cwac_richedittext_image_align_top">Allinea in alto</string>
<string name="cwac_richedittext_image_align_center">Allinea al centro</string>
<string name="cwac_richedittext_image_align_baseline">Allinea alla base del testo</string>
<string name="cwac_richedittext_image_align_bottom">Allinea in basso</string>

<!-- res/values/strings_new_message.xml -->

<string name="new_message_inline_not_image">Not an image: %1$s</string>
« Last Edit: May 22, 2014, 12:15:39 pm by Fcasoli »

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Italian
« Reply #10 on: May 22, 2014, 11:11:40 pm »
Alignment means how to position an image relative to surrounding text -- not how to position text relative to image.

I picked up your new translations, thank you.

The one is read is an error message: when you do "insert image" and pick, let's say, a text file, or anything else that's not an image.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #11 on: May 23, 2014, 12:21:19 am »
Alignment means how to position an image relative to surrounding text -- not how to position text relative to image.

I picked up your new translations, thank you.

The one is read is an error message: when you do "insert image" and pick, let's say, a text file, or anything else that's not an image.

Hi,
my notes are about image not text, TOP for me is the image is upper than text, but if you select TOP, the image is down respect the text, but maybe there is a different opinion in convention used...



the last string is this.
<string name="new_message_inline_not_image">Non è una immagine: %1$s</string>
« Last Edit: May 23, 2014, 12:41:34 am by Fcasoli »

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Italian
« Reply #12 on: May 23, 2014, 12:30:51 am »
"top" means "top of image aligns with top of text".

"bottom" means "bottom of image aligns with bottom of text".

"center" means "center of image aligns with center of text".

"baseline" means "bottom of image aligns with baseline of text" - and "baseline of text" means right under "abcdef" but above "y".

Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #13 on: May 23, 2014, 12:39:59 am »
about center and baseline, no problem, my opinion in TOP and Bottom is completely different, because for my the subject is not the edge but the body of the image...
But it is not a big problem when the user understand the standard you use...

About to add a commande "delete image"?
It is very bad to select the image, I have big problems to do without including text, and clear...

ciao

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12743
Re: Italian
« Reply #14 on: May 23, 2014, 01:57:29 am »
It's not necessary to select an image to delete it -- just backspacing over it works fine.

Can you try it? I'm not opposed to adding another menu item, but since there already is simple solution...
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/