Author Topic: Italian  (Read 155940 times)

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #180 on: March 13, 2016, 09:47:20 pm »
here Kostya

ciao

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_main_show_total_counts">Per cartella \"totale\" contatore messaggi</string>
<string name="prefs_ui_main_show_total_counts_always">Sempre</string>
<string name="prefs_ui_main_show_total_counts_never">Mai</string>
<string name="prefs_ui_main_show_total_counts_auto">Automatico (in base alla larghezza disponibile)</string>


Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #181 on: March 15, 2016, 08:25:48 pm »
Thank you, Italian is again complete.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #182 on: April 08, 2016, 11:13:10 pm »
1.6.2-dev2.7

*** it: Missing transations: 20

<!-- strings_access.xml -->

<string name="access_undo">Undo</string>
<string name="access_tap_to_undo">%1$s: Undo</string>
<string name="access_undone">Undone: %1$s</string>

<!-- strings__global.xml -->

<plurals name="undo_title_move_to_deleted">
   <item quantity="one">%1$d message moved to Deleted</item>
   <item quantity="other">%1$d messages moved to Deleted</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_spam">
   <item quantity="one">%1$d message moved to Spam</item>
   <item quantity="other">%1$d messages moved to Spam</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_archive">
   <item quantity="one">%1$d message archived</item>
   <item quantity="other">%1$d messages archived</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_restore">
   <item quantity="one">%1$d message restored</item>
   <item quantity="other">%1$d messages restored</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_folder">
   <item quantity="one">%1$d message moved to %2$s</item>
   <item quantity="other">%1$d messages moved to %2$s</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_hide">
   <item quantity="one">%1$d message hidden</item>
   <item quantity="other">%1$d messages hidden</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_delete">
   <item quantity="one">%1$d message permanently deleted</item>
   <item quantity="other">%1$d messages permanently deleted</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_smart_delete">
   <item quantity="one">%1$d message deleted</item>
   <item quantity="other">%1$d messages deleted</item>
</plurals>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_category_confirm_undo">Confirmations and undo</string>
<string name="prefs_ui_use_undo">Enable Undo</string>
<string name="prefs_ui_use_undo_summary">Skip confirmations and enable Undo instead</string>
<string name="prefs_ui_use_undo_help">The below settings will be used where Undo is not available, e.g. notifications</string>
<string name="prefs_threaded_reverse_children">Reverse when expanded</string>
<string name="prefs_threaded_reverse_children_summary">Reverse the order of expanded messages, from older to newer</string>
<string name="prefs_view_list_by_date_sticky">Sticky date headers</string>
<string name="prefs_view_list_by_date_sticky_summary">Date headers stick to the top when scrolling</string>
<string name="prefs_notify_android_wear">Smart watch enhancements</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #183 on: April 13, 2016, 12:57:05 am »
Hi, here my proposal.
In red what I cannot translate, I do not understand...

ciao



<!-- strings_access.xml -->

<string name="access_undo">Annulla</string>
<string name="access_tap_to_undo">%1$s: Annulla</string>
<string name="access_undone">Annullato: %1$s</string>

<!-- strings__global.xml -->

<plurals name="undo_title_move_to_deleted">
   <item quantity="one">%1$d messaggio spostato in Eliminato</item>
   <item quantity="other">%1$d messaggi spostati in Eliminati</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_spam">
   <item quantity="one">%1$d messaggio spostato in Spam</item>
   <item quantity="other">%1$d messaggi spostati in Spam</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_archive">
   <item quantity="one">%1$d messaggio archiviato</item>
   <item quantity="other">%1$d messaggi archiviati</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_restore">
   <item quantity="one">%1$d messaggio ripristinato</item>
   <item quantity="other">%1$d messaggi ripristinati</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_folder">
   <item quantity="one">%1$d messaggio spostato in %2$s</item>
   <item quantity="other">%1$d messaggi spostati in %2$s</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_hide">
   <item quantity="one">%1$d messaggio nascosto</item>
   <item quantity="other">%1$d messaggi nascosti</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_delete">
   <item quantity="one">%1$d messaggio eliminato definitivamente</item>
   <item quantity="other">%1$d messaggi eliminate definitivamente</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_smart_delete">
   <item quantity="one">%1$d messaggio eliminato</item>
   <item quantity="other">%1$d messaggi eliminati</item>
</plurals>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_category_confirm_undo">Conferme e annullamento</string>
<string name="prefs_ui_use_undo">Abilita annulla</string>
<string name="prefs_ui_use_undo_summary">Salta le conferme e attiva Annulla al loro posto</string>
<string name="prefs_ui_use_undo_help">Le impostazioni seguenti verranno utilizzate nei casi in cui Annulla non è disponibile, per esempio nelle notifiche</string>
<string name="prefs_threaded_reverse_children">Inverti quando espanso</string>
<string name="prefs_threaded_reverse_children_summary">Inverti l'ordinamento dei messaggi espansi, dal più vecchio al più recente</string>
<string name="prefs_view_list_by_date_sticky">Sticky date headers</string>
<string name="prefs_view_list_by_date_sticky_summary">Date headers stick to the top when scrolling</string>
<string name="prefs_notify_android_wear">Miglioramenti Smartwatch</string>


[/quote]

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #184 on: April 13, 2016, 10:17:29 pm »
@Fcasoli

Translation from French to Italian:
"Data intestazione appiccicoso"

The date band stays on the top of the screen when the user scrolls up message list. If that setting is not enabled, the date band will disappear under the top of the screen.

I understood, thanks

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #185 on: April 13, 2016, 10:20:30 pm »

completed my translation



<!-- strings_access.xml -->

<string name="access_undo">Annulla</string>
<string name="access_tap_to_undo">%1$s: Annulla</string>
<string name="access_undone">Annullato: %1$s</string>

<!-- strings__global.xml -->

<plurals name="undo_title_move_to_deleted">
   <item quantity="one">%1$d messaggio spostato in Eliminato</item>
   <item quantity="other">%1$d messaggi spostati in Eliminati</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_spam">
   <item quantity="one">%1$d messaggio spostato in Spam</item>
   <item quantity="other">%1$d messaggi spostati in Spam</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_archive">
   <item quantity="one">%1$d messaggio archiviato</item>
   <item quantity="other">%1$d messaggi archiviati</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_restore">
   <item quantity="one">%1$d messaggio ripristinato</item>
   <item quantity="other">%1$d messaggi ripristinati</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_move_to_folder">
   <item quantity="one">%1$d messaggio spostato in %2$s</item>
   <item quantity="other">%1$d messaggi spostati in %2$s</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_hide">
   <item quantity="one">%1$d messaggio nascosto</item>
   <item quantity="other">%1$d messaggi nascosti</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_delete">
   <item quantity="one">%1$d messaggio eliminato definitivamente</item>
   <item quantity="other">%1$d messaggi eliminate definitivamente</item>
</plurals>
<plurals name="undo_title_smart_delete">
   <item quantity="one">%1$d messaggio eliminato</item>
   <item quantity="other">%1$d messaggi eliminati</item>
</plurals>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_category_confirm_undo">Conferme e annullamento</string>
<string name="prefs_ui_use_undo">Abilita annulla</string>
<string name="prefs_ui_use_undo_summary">Salta le conferme e attiva Annulla al loro posto</string>
<string name="prefs_ui_use_undo_help">Le impostazioni seguenti verranno utilizzate nei casi in cui Annulla non è disponibile, per esempio nelle notifiche</string>
<string name="prefs_threaded_reverse_children">Inverti quando espanso</string>
<string name="prefs_threaded_reverse_children_summary">Inverti l'ordinamento dei messaggi espansi, dal più vecchio al più recente</string>
<string name="prefs_view_list_by_date_sticky">Barra della data in testata</string>
<string name="prefs_view_list_by_date_sticky_summary">Mantieni la barra della data in alto, mentre scorri la lista messaggi</string>
<string name="prefs_notify_android_wear">Miglioramenti Smartwatch</string>


mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2746
Re: Italian
« Reply #186 on: April 14, 2016, 11:56:59 am »
@Fcasoli,

And Kostya posted (actually kind of sneaked in) another new string for translation in the old post that he keeps editing:
http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2695.0#new

-dev2.2:

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_use_undo_help">The below settings will be used where Undo is not available, e.g. notifications</string>
« Last Edit: April 14, 2016, 11:58:39 am by mikeone »

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #187 on: April 14, 2016, 09:21:34 pm »
@Fcasoli,

And Kostya posted (actually kind of sneaked in) another new string for translation in the old post that he keeps editing:
http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=2695.0#new

-dev2.2:

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_use_undo_help">The below settings will be used where Undo is not available, e.g. notifications</string>
This string is included in my previous translation

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2746
Re: Italian
« Reply #188 on: April 14, 2016, 11:01:29 pm »
Great, thanks.
I somehow missed it  8) 8)

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #189 on: April 20, 2016, 12:37:28 am »
Thank you! Grazie!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #190 on: May 01, 2016, 07:17:16 pm »
Something else's come up, I need translations for the new Doze Mode information screen.

Please see details here, thanks!

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=4650.0
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #191 on: May 02, 2016, 02:24:03 pm »
mine is here


    <string name="doze_mode_help_brief">Android 6+: Per un controllo della posta più affidabile, si consiglia di consentire ad AquaMail di lavorare in background (ignorando \"ottimizzazione della batteria\")</string>

    <string name="doze_mode_learn_more">Approfondisci</string>

    <string name="doze_mode_activity">Android 6+ Modalità sonnellino (Doze Mode)</string>

    <string name="doze_mode_help_detailed">Le versioni più recenti di Android limitano la frequenza con cui le applicazioni sono autorizzate a lavorare in background.\n\nQuando il telefono è in standby, Android permetterà ad AquaMail di controllare la posta solo ogni tanto, e sempre meno spesso, nel period in cui il telefono non viene utilizzato.\n\nTu puoi evitare questo e far controllare ad AquaMail la posta con la frequenza che desideri, escludendo l'applicazione da Android\'s \"ottimizzazione della batteria\".\n\nPer fare questo, premi OK in basso per aprire la schermata relative alle Impostazioni.\n\nIn questa schermata vai su \"Non ottimizzato\" e scegli\"Tutte le Applicazioni\".
Cerca Aquamail nell'elenco che compare, selezionala e imposta \"Non ottimizzare\" (per I dispositivi Samsung, trovi la selezione sul lato destro).\n\nPuoi farlo anche in seguito, entrando nelle Impostazioni di Aquamail, \"Posta, ricezione\", o modificando in qualunque miìomento le Impostazioni del telefono, sotto \"Battery\".</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #192 on: May 04, 2016, 11:02:16 pm »
As explained here: http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=4650.msg26538#msg26538

... I'm now having to split those long strings with "what doze mode is, what to tap, and what to do next" into several.

Please see the screenshots there for context.

Meanwhile, I've "split" your translations's doze_mode_help_detailed into three too:

    <string name="doze_mode_help_brief">Android 6+: Per un controllo della posta più affidabile, si consiglia di consentire ad
AquaMail di lavorare in background (ignorando la \"ottimizzazione della batteria\").</string>
    <string name="doze_mode_learn_more">Approfondisci</string>
    <string name="doze_mode_activity">Android 6+ Modalità sonnellino (Doze Mode)</string>

    <string name="doze_mode_help_preamble">Le versioni più recenti di Android limitano la frequenza con cui le applicazioni
sono autorizzate a lavorare in background.\n\nQuando il telefono è in standby, Android permetterà ad AquaMail di controllare
la posta solo ogni tanto, e sempre meno spesso, nel periodo in cui il telefono non viene utilizzato.\n\nPuoi evitare questo e far
controllare ad AquaMail la posta con la frequenza che desideri, escludendo l\'applicazione dalla \"ottimizzazione della batteria\"
di Android.</string>

    <string name="doze_mode_help_direct">Per fare questo, premi OK in basso per aprire la schermata relative alle Impostazioni.</string>

    <string name="doze_mode_help_settings">Per fare questo, premi OK in basso per aprire la schermata relative alle Impostazioni.
In questa schermata vai su \"Non ottimizzato\" e scegli \"Tutte le Applicazioni\". Cerca Aquamail nell\'elenco che compare, selezionala
e imposta \"Non ottimizzare\" (per I dispositivi Samsung, trovi la selezione sul lato destro).</string>

    <string name="doze_mode_help_closing">Puoi farlo anche in seguito, entrando nelle Impostazioni di Aquamail, \"Posta, ricezione\",
o modificando in qualunque momento le Impostazioni del telefono, sotto \"Batteria\".</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #193 on: May 04, 2016, 11:02:34 pm »
And some other items:

<string name="cwac_richedittext_fillcolor">Fill color</string>

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_folder_notify_suppress">Do not notify</string>
<string name="account_options_folder_notify_suppress_suffix">, do not notify</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_cache_root">Folder for caching attachments</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_internal">In built-in large memory</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_microsd">On a memory card</string>
<string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">Replace original contact names with those from your Contacts, except on the compose screen</string>
<string name="prefs_view_list_color_star_indicator">Color: star indicator</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #194 on: May 05, 2016, 12:43:05 am »
well done

<string name="cwac_richedittext_fillcolor">Colore di riempimento</string>

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_folder_notify_suppress">Non notificare</string>
<string name="account_options_folder_notify_suppress_suffix">, non notificare</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_cache_root">Cartella per raccogliere gli allegati</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_internal">Nella memoria interna</string>
<string name="prefs_ui_cache_root_microsd">Nella scheda di memoria aggiuntiva</string>
<string name="prefs_contacts_replace_names_view_summary">Sostituisci i nomi dei contatti con quelli dei tuoi Contatti sul telefono, salvo che nella schermata di composizione</string>
<string name="prefs_view_list_color_star_indicator">Colore: indicatore preferiti</string>