Author Topic: Italian  (Read 155001 times)

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #150 on: November 20, 2015, 02:19:56 pm »
And maybe this too?

<string name="message_display_action_find">Find…</string>

Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #151 on: November 22, 2015, 04:31:45 pm »
IMAP data compression:

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_imap_compression">Enable data compression</string>
<string name="account_options_prefs_imap_compression_mobile">Mobile data</string>
<string name="account_options_prefs_imap_compression_not_supported">This server does not support data compression</string>
<string name="account_options_prefs_imap_compression_wifi">WiFi</string>

<!-- strings_errors.xml -->

<string name="mail_task_caps">checking server capabilities</string>

<!-- strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_action_find">Find…</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #152 on: November 27, 2015, 05:46:44 pm »
For -dev4.1

*** it: Missing transations: 9

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_imap_compression">Enable data compression</string>
<string name="account_options_prefs_imap_compression_mobile">Mobile data</string>
<string name="account_options_prefs_imap_compression_not_supported">This server does not support data compression</string>
<string name="account_options_prefs_imap_compression_wifi">WiFi</string>

<!-- strings_errors.xml -->

<string name="mail_task_caps">checking server capabilities</string>

<!-- strings_help.xml -->

<string name="help_hint_ignore_battery_optimizations">Android 6: For more reliable mail sync, you may want to allow AquaMail to
work in the background (ignoring \"battery optimizations\")</string>

<!-- strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_action_find">Find…</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_threaded_back_to_collapse">\"Back\" to collapse </string>
<string name="prefs_threaded_back_to_collapse_summary">Pressing \"Back\" will collapse the expanded conversation (if any)</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #153 on: November 30, 2015, 12:49:26 am »
For Google Play description:

*****

Now with Conversation grouping, new in version 1.6.0 (this version is becoming available to everyone gradually).

*****
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Balabolka

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
Re: Italian
« Reply #154 on: December 16, 2015, 03:18:40 pm »
There is a misleading error in the italian translation, since... forever, I guess.
Sorry, I'm unable to find the relevant strings in previous posts, so I upload two screenshots in attachement (unable to post external links, until 5 posts...  ::)).

Indeed, "Vai alla cartella" (see 1st attached image) is wrong. The real meaning is "Move to folder", as proven by clicking on it (see 2nd attached image).
Please correct it.  ;)


Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #155 on: December 16, 2015, 04:56:58 pm »
Changed to "Sposta nella cartella", thank you.

PS - nice nick :)
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Balabolka

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
Re: Italian
« Reply #156 on: December 16, 2015, 06:38:29 pm »
Changed to "Sposta nella cartella"
Thank you very much.

I have one more glitch to add, i.e. a typo: "Narcondi" should be changed to "Nascondi"...  :)

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #157 on: December 17, 2015, 12:12:49 am »
Thanks to support me in translation ✌


Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #158 on: December 18, 2015, 06:58:49 pm »
Thank you.

Meanwhile, if anyone is interested in making the Italian translation *perfetto*:

*** it: Missing transations: 9

<!-- strings_help.xml -->

<string name="help_hint_ignore_battery_optimizations">Android 6: For more reliable mail sync, you may want to allow AquaMail to
work in the background (ignoring \"battery optimizations\")</string>

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_imap_compression">Enable data compression</string>
<string name="account_options_prefs_imap_compression_not_supported">This server does not support data compression</string>
<string name="account_options_prefs_imap_compression_mobile">Mobile data</string>
<string name="account_options_prefs_imap_compression_wifi">WiFi</string>

<!-- strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_action_find">Find…</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_threaded_back_to_collapse">\"Back\" to collapse </string>
<string name="prefs_threaded_back_to_collapse_summary">Pressing \"Back\" will collapse the expanded conversation (if any)</string>

<!-- strings_errors.xml -->

<string name="mail_task_caps">checking server capabilities</string>

Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #159 on: December 18, 2015, 07:00:32 pm »
Hi, this evening I do ✌

Watches: G-Shock Rangeman GW-9400 Black, Olive, Camouflage, Burton, GW-M5610


Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #160 on: December 18, 2015, 10:23:10 pm »
writing wins on gossip....


<!-- strings_help.xml -->

<string name="help_hint_ignore_battery_optimizations">Android 6: Per una sincronizzazione più efficace dei messaggi, si consiglia di consentire ad Aquamail di funzionare in background (ignorando la \"ottimizzazione batteria\")</string>

<!-- strings_account_options.xml -->

<string name="account_options_prefs_imap_compression">Attivare la compressione dati</string>
<string name="account_options_prefs_imap_compression_not_supported">Questo server non supporta la compressione dati</string>
<string name="account_options_prefs_imap_compression_mobile">Dati mobili</string>
<string name="account_options_prefs_imap_compression_wifi">WiFi</string>

<!-- strings_message_display.xml -->

<string name="message_display_action_find">Trova…</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_threaded_back_to_collapse">\"Indietro\" per compattare</string>
<string name="prefs_threaded_back_to_collapse_summary">Premendo \"Indietro\" compatterà le conversazioni collegate (se presenti)</string>

<!-- strings_errors.xml -->

<string name="mail_task_caps">controllo funzionalità del server</string>
[/quote]

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #161 on: December 18, 2015, 10:28:19 pm »

For Google Play description:

*****

Ora, il raggruppamento in Conversazioni, è disponibile a partire dalla versione 1.6.0 (che sarà disponibile gradualmente a tutti gli utenti).

*****

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #162 on: December 18, 2015, 11:13:31 pm »
Thank you. Italian is now complete again.

I've updated version 1.6.0.4-2 in-place so you can see it.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #163 on: December 18, 2015, 11:19:07 pm »
Updated, thanks!



Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #164 on: January 26, 2016, 06:48:31 pm »
*** it: Missing transations: 14

<!-- strings_search.xml -->

<string name="search_full_text_on">Search headers and text</string>
<string name="search_full_text_off">Search headers only</string>

<!-- strings_account_special.xml -->

<string name="prefs_category_special_silent_summary">Special nights and weekends settings for this account</string>
<string name="prefs_category_special_send_notify_summary">Special send notifications settings for this account</string>

<!-- strings_about.xml -->

<string name="about_check_database">Integrity check</string>

<!-- strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_main_read_archive">Mark read when archiving</string>
<string name="prefs_ui_main_read_archive_summary">Mark messages read when moving to Archive</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer_accounts">Accounts panel</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer_accounts_off">Off</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer_accounts_tap">Yes, tap to show</string>
<string name="prefs_ui_nav_drawer_accounts_always">Yes, always visible</string>
<string name="prefs_ui_webview_html_wrap">Wrap formatted text</string>
<string name="prefs_ui_webview_html_wrap_summary">Try to wrap formatted (HTML) text</string>
<string name="prefs_compose_rich_font_color">Rich text font color</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/