Author Topic: Italian  (Read 154991 times)

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #60 on: September 22, 2014, 01:00:27 am »
Thank you. It would have been better to post the entire text item (since I don't speak Italian) --

did it mean:

Visualizza l\'indicatore stella su ogni messaggi importanti

?

I hope so, since that's what I put into 1.5.0.18 just now. If not, please let me know.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #61 on: September 22, 2014, 01:17:45 am »


Thank you. It would have been better to post the entire text item (since I don't speak Italian) --

did it mean:

Visualizza l\'indicatore stella su ogni messaggi importanti

?

I hope so, since that's what I put into 1.5.0.18 just now. If not, please let me know.

Not exactly, the best is this:


Visualizza la stella (messaggi importanti) a fianco di ogni messaggio


Thanks


GALAXY Note 3 + Gear


Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #62 on: September 22, 2014, 01:34:12 am »
Thank you. I've rebuilt and reuploaded 1.5.0.18 again.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #63 on: September 22, 2014, 01:39:59 am »
Done, now the comment is perfect




GALAXY Note 3 + Gear


Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #64 on: November 05, 2014, 08:58:35 pm »
For 1.5.1 - dev6

***** Found 29 missing translations for language it

<!-- res/values/strings__global.xml -->

<string name="aw_there_are_more">Swipe left to view more messages</string>

<!-- res/values/strings_account_setup.xml -->

<string name="account_type_label_gmail">Gmail or Google Apps</string>
<string name="account_type_summary_gmail">AquaMail will use Google recommended "more secure" authentication, and will not see, store, or transmit the account's password.</string>
<string name="oauth_gmail_auth_progress">Authenticating with Google…</string>
<string name="oauth_gmail_auth_needed">Please grant permission to access email in the account</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_notice">This Gmail account can be upgraded to use Google's latest security standards (OAUTH2).</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_title">Information</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_message">Google's latest security standard, OAUTH2, is a way for AquaMail to access your mailbox without knowing, storing, or transmitting the password.\n\nThe app will ask for your permission to authenticate via Google's account services.\n\nYou can upgrade right now, later, or not at all.</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_now">Now</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_later">Later</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_never">Never</string>
<string name="oauth_gmail_web_view_loading">Loading Google's authentication page…</string>
<string name="oauth_gmail_error_title">Error</string>
<string name="oauth_gmail_error_invalid_data">Google's OAUTH2 server returned something strange…</string>
<string name="oauth_gmail_error_changed_account">Please sign into %1$s, not %2$s.</string>
<string name="account_setup_gmail_other">Other…</string>
<string name="account_setup_gmail_other_arg">Other (%s)</string>
<string name="account_setup_gmail_web_activity_title">Please log into a Gmail or Google Apps account</string>
<string name="account_setup_gmail_web_activity_title_arg">Please log into %s</string>
<string name="account_setup_gmail_email_prompt">Select a system account or choose Other…</string>
<string name="account_setup_gmail_title">Gmail or Google Apps</string>

<!-- res/values/strings_ical.xml -->

<string name="ical_dialog_is_publish">A published event, no reply needed</string>

<!-- res/values/strings_message_list.xml -->

<string name="message_list_menu_sort_unread_starred_first">Unread + Starred first</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_theme_material">Festive colors</string>
<string name="aquamail_ui_theme_accent">Title bar and icon bar color</string>
<string name="prefs_view_list_color_starred_background">Color: starred background</string>
<string name="prefs_network_ssl_hardening_no_sslv3">Do not use SSLv3</string>
<string name="prefs_network_ssl_hardening_no_sslv3_summary">Do not use the SSLv3 protocol, known to be insecure</string>
<string name="prefs_network_ssl_reboot_required">Please reboot the phone / tablet for this change to go into effect</string>
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #65 on: November 06, 2014, 12:14:10 am »

Italian super translation (please read my note in red)

<!-- res/values/strings__global.xml -->

<string name="aw_there_are_more">Striscia a sinistra per visualizzare più messaggi</string> NORMALLY I INVERT LEFT WITH RIGHT, TRANSLATING, PLEASE INDICATE THE POSITION OF THIS STRING TO UNDERSTAND THE CONTEXT

<!-- res/values/strings_account_setup.xml -->

<string name="account_type_label_gmail">Gmail o Google Apps</string>
<string name="account_type_summary_gmail">AquaMail utilizzerà una più sicura autenticazione, raccomandata da Google, senza visualizzare, memorizzare o inviare la password dell’account.</string>
<string name="oauth_gmail_auth_progress">Autenticazione con Google…</string>
<string name="oauth_gmail_auth_needed">Concedere l'autorizzazione di accesso ai messaggi dell'account</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_notice">Questo account Gmail può essere aggiornato con gli ultimi standard di sicurezza Google (OAUTH2).</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_title">Informatione</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_message">L'ultimo standard di sicurezza Google, OAUTH2, permette ad AquaMail di accedere alla tua casella di posta senza conoscere, memorizzare o trasmettere la password.\n\nL'applicazione richiederà l'autorizzazione di autenticazione direttamente attraverso l'account Google.\n\nPuoi aggiornare ora, più avanti o mai.</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_now">Adesso</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_later">Più tardi</string>
<string name="oauth_gmail_upgrade_confirm_never">Mai</string>
<string name="oauth_gmail_web_view_loading">Caricamento della pagina Google di autenticazione…</string>
<string name="oauth_gmail_error_title">Errore</string>
<string name="oauth_gmail_error_invalid_data">Il server Google OAUTH2 ha risposto in modo strano…</string>
<string name="oauth_gmail_error_changed_account">Prego accedi in %1$s, non %2$s.</string>
<string name="account_setup_gmail_other">Altro…</string>
<string name="account_setup_gmail_other_arg">Altro (%s)</string>
<string name="account_setup_gmail_web_activity_title">Accedi a un account Gmail o di Google Apps</string>
<string name="account_setup_gmail_web_activity_title_arg">Accedi in %s</string>
<string name="account_setup_gmail_email_prompt">Sleleziona un account di sistema o scegline un altro…</string>
<string name="account_setup_gmail_title">Gmail o Google Apps</string>

<!-- res/values/strings_ical.xml -->

<string name="ical_dialog_is_publish">Un evento pubblicato, nessuna risposta necessaria</string>

<!-- res/values/strings_message_list.xml -->

<string name="message_list_menu_sort_unread_starred_first">Prima Non letti e Importanti</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_theme_material">Colori personalizzati</string>
<string name="aquamail_ui_theme_accent">Barra superiore e inferiore</string>
<string name="prefs_view_list_color_starred_background">Colore: sfondo messaggi importanti</string>
<string name="prefs_network_ssl_hardening_no_sslv3">Non usare SSLv3</string>
<string name="prefs_network_ssl_hardening_no_sslv3_summary">Non usare il protocollo SSLv3, non è sicuro</string>
<string name="prefs_network_ssl_reboot_required">Riavviare lo smartphone o tablet per attivare queste modifiche</string>

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #66 on: November 07, 2014, 01:21:00 am »
Thank you.

As for this:

>>> <string name="aw_there_are_more">Striscia a sinistra per visualizzare più messaggi</string> NORMALLY I INVERT LEFT WITH RIGHT, TRANSLATING, PLEASE INDICATE THE POSITION OF THIS STRING TO UNDERSTAND THE CONTEXT

It's for Android Wear.

This is swiping from right to left -- the opposite of navigation drawer -- "something" appearing on the right side.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #67 on: November 07, 2014, 01:23:52 am »
Ok, I confirm my translation.

Thanks


GALAXY Note 4 + Gear


Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #68 on: November 07, 2014, 01:54:40 am »
Affirming the confirmation, sir.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #69 on: November 15, 2014, 11:29:23 am »

Missing strings on 1.5.1-25.4-dev7



<!-- res/values/strings_message_list.xml -->

<string name="message_list_pull_pull_to_select">Trascina per selezionare</string>
<string name="message_list_pull_release_to_select">Rilascia per selezionare</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_floating_action_button">Pulsante a scomparsa (Floating Action Button)</string>
<string name="prefs_ui_floating_action_button_summary">Una novità di Google: un grande pulsante di comando al posto di una barra di icone</string>
<string name="prefs_view_list_pull_select">Trascina per selezionare</string>
<string name="prefs_view_list_pull_select_summary">Striscia in basso, sul lato sinistro, per selezionare</string

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #70 on: November 15, 2014, 08:06:07 pm »
Thank you.

Only one item missing now:

<!-- res/values/strings_ical.xml -->

<string name="ical_dialog_response_not_required">Response not required</string>

This is for iCal invites.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #71 on: November 15, 2014, 08:48:52 pm »
I do not like iXXX  :-*

<!-- res/values/strings_ical.xml -->

<string name="ical_dialog_response_not_required">Risposta non richiesta</string>


Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #72 on: November 15, 2014, 10:10:59 pm »
Thank you, updated, Italian complete again.
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #73 on: December 01, 2014, 01:41:43 am »
Current list:

<!-- res/values/strings_help.xml -->

<string name="help_hint_message_list_pull_select">Swipe down the left side to select several messages at once.</string>
<string name="help_hint_message_list_settings">See settings, Message List to customize.</string>
<string name="help_new_close">Take me to AquaMail</string>
<string name="help_new_new_look">New look</string>
<string name="help_new_enable_material_design">Enable new theme (Material Design)</string>
<string name="help_new_enable_floating_button">Enable Floating Action Button</string>
<string name="help_new_see_settings">You can change these later in app settings under Look and feel. The old themes are still there, too.</string>
<string name="help_new_new_features">New features</string>
<string name="help_new_gmail_oauth">• More secure, Google recommended, authentication for Gmail and Google Apps accounts (OAUTH2).</string>
<string name="help_new_android_wear">• Enhanced notifications for Android Wear smart watches.</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_floating_action_button_always_enabled_summary">Always enabled when using the new theme on Android 5.0</string>
<string name="prefs_view_list_color_aux">Color: message times and sizes</string>
<string name="prefs_compose_buttons_top_not_available_summary">Always on when using the new theme on Android 5.0</string>


The meaning of "help_new_xx" items is explained here:

http://www.aqua-mail.com/forum/index.php?topic=3046.0
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #74 on: December 01, 2014, 02:12:10 am »
Italian

<!-- res/values/strings_help.xml -->

<string name="help_hint_message_list_pull_select">Scorrere verso il basso lungo il lato sinistro per selezionare più messaggi contemporaneamente.</string>
<string name="help_hint_message_list_settings">Consultare le Impostazioni, Elenco Messaggi, per personalizzare.</string>
<string name="help_new_close">Portami da AquaMail</string>
<string name="help_new_new_look">Nuovo look</string>
<string name="help_new_enable_material_design">Attiva nuovo tema (Material Design)</string>
<string name="help_new_enable_floating_button">Attiva il pulsante a scomparsa (Floating Action Button)</string>
<string name="help_new_see_settings">Puoi modificare queste impostazioni anche in seguito, nel menu Interfaccia grafica. I vecchi temi sono ancora disponibili.</string>
<string name="help_new_new_features">Nuove funzionalità</string>
<string name="help_new_gmail_oauth">• Più sicuro, Google raccomanda, autenticazione di Gmail e account Google Apps (OAUTH2).</string>
<string name="help_new_android_wear">• Notifiche avanzate per smartwatch Android Wear.</string>

<!-- res/values/strings_prefs.xml -->

<string name="prefs_ui_floating_action_button_always_enabled_summary">Sempre attivo quando si utilizza il nuovo tema su Android 5.0</string>
<string name="prefs_view_list_color_aux">Colore: ora e dimensione del messaggio</string>
<string name="prefs_compose_buttons_top_not_available_summary">Sempre visibile quando si utilizza il nuovo tema su Android 5.0</string>


« Last Edit: December 01, 2014, 02:16:16 am by Fcasoli »