Author Topic: Italian  (Read 130802 times)

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #210 on: September 06, 2016, 11:59:19 pm »
sincerely it is not easy for me understand the context and the sense of some sentences... because some terms are not in common speaking around client and accounts.
For example, practically, what is the sync of normal folders instead of special folders? Can I set to sync some folders and not other? Special folders, what is the criteria to define a folder, special?

<string name="account_options_folder_sync_type_incoming">Sync (plain folder)</string>

where "plain" means "not special", "ordinary".
Hi,
'Special' folders means [Draft], [Sent] and [Deleted] which should be properly linked with their corresponding server side folders.
-> Long press on <account Name> -> Options and folders -> Folders) "Sync with [ Drafts ] folder, " Sync with [ Sent ] folder".

There could be some more server side folders like [Spam] or [Junk] -> "Sync as spam ", [Archive] -> "Sync as archive" and - of course - INBOX -> "Sync (plain folder)".

In addition to these "special" folders the user can create "normal" (ordinary, not 'special') folders. These folders are containing incoming messages (so the user will get notifications, and it will be kept up to date just like the inbox is) and also "as opposed to folders that have special meaning, like [Drafts] or [Sent]".
Therfore these folders should be "Synced (as plain/ordinary folder)".

I hope the explanation above will clarify the technical 'background'.

Best regards
Mikeone
Hi dear, it is impossible not understand with this manual!
thanks a lot


Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #211 on: September 07, 2016, 12:03:49 am »
here my proposal, I hope not too long



<string name="account_options_folder_sync_type_incoming">Sincronizza (cartella normale, non abbinata a particolari del server)</string>



mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2692
Re: Italian
« Reply #212 on: September 07, 2016, 12:04:15 am »
Hi dear, it is impossible not understand with this manual!
thanks a lot
You're welcome  8)

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2692
Re: Italian
« Reply #213 on: September 07, 2016, 12:10:39 am »
here my proposal, I hope not too long



<string name="account_options_folder_sync_type_incoming">Sincronizza (cartella normale, non abbinata a particolari del server)</string>
... mmmh, I'm not sure, but it could be a 'bit' too long
->see attached screenshot (#2 = Italiano)

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2692
Re: Italian
« Reply #214 on: September 07, 2016, 12:16:27 am »
Hi,
What do you think about:

"Sincronizza (cartella normale)"

Short and sweet  :)

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #215 on: September 07, 2016, 12:33:23 am »
Hi,
What do you think about:

"Sincronizza (cartella normale)"

Short and sweet  :)
It is not automatic the user can understand what is the result of the choice, I don't like this translation, my long and the shortest, but no better at the moment

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #216 on: September 16, 2016, 02:31:07 pm »
OK, so what should I use in Italian for "Sync (plain folder)"?
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

mikeone

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2692
Re: Italian
« Reply #217 on: September 16, 2016, 07:19:48 pm »
OK, so what should I use in Italian for "Sync (plain folder)"?

I guess this one:

here my proposal, I hope not too long


<string name="account_options_folder_sync_type_incoming">Sincronizza (cartella normale, non abbinata a particolari del server)</string>

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #218 on: September 16, 2016, 08:51:52 pm »
I have not a solution, I cannot find a short or long expression, because I cannot translate and be sure you can understand , can be a default inbox folder this PLAIN FOLDER?
I have some subfolders in my inbox, are there PLAIN, also?

big confusion

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #219 on: September 16, 2016, 09:46:03 pm »
Yes, your subfolders would also be "plain" folders.

What I'm trying to get across is: "plain folder" -> "not a SPECIAL folder", i.e. "not spam, not archive, not sent, not deleted, not drafts"

"Just" a folder. With incoming messages. Nothing special. There may be lots of them or just one, the main Inbox.

Does this make it easier or did I totally confuse you now? :)

Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #220 on: September 16, 2016, 09:49:25 pm »
One more thing, please.

These:

   <string name="prefs_notify_silent_no_push">Disattiva IMAP push</string>
   <string name="prefs_notify_silent_no_push_summary">Non usare IMAP push durante questo periodo</string>

   <string name="prefs_notify_weekend_all_no_push">Disattiva IMAP push</string>
   <string name="prefs_notify_weekend_all_no_push_summary">Non usare IMAP push durante questi giorni</string>

need to be updated so that they don't mention "IMAP push" but rather are "generic", just "push mail".

Maybe this:

   <string name="prefs_notify_silent_no_push">Disattiva messaggi Push</string>
   <string name="prefs_notify_silent_no_push_summary">Non usare messaggi Push durante questo periodo</string>

   <string name="prefs_notify_weekend_all_no_push">Disattiva messaggi Push</string>
   <string name="prefs_notify_weekend_all_no_push_summary">Non usare messaggi Push durante questi giorni</string>

which aligns with:

   <string name="prefs_push_title">Messaggi Push</string>
   <string name="prefs_push_enabled_summary">Abilita I messaggi Push, le notifiche istantanee</string>

???
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/

Geezer

  • Guest
Re: Italian
« Reply #221 on: September 16, 2016, 09:56:50 pm »

Quote
Yes, your subfolders would also be "plain" folders.


What I'm trying to get across is: "plain folder" -> "not a SPECIAL folder", i.e. "not spam, not archive, not sent, not deleted, not drafts"


"Just" a folder. With incoming messages. Nothing special. There may be lots of them or just one, the main Inbox.


Does the term "basic" folder help out at all?


Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #222 on: September 16, 2016, 10:34:28 pm »
Yes, your subfolders would also be "plain" folders.

What I'm trying to get across is: "plain folder" -> "not a SPECIAL folder", i.e. "not spam, not archive, not sent, not deleted, not drafts"

"Just" a folder. With incoming messages. Nothing special. There may be lots of them or just one, the main Inbox.

Does this make it easier or did I totally confuse you now? :)

Main for me is the first level inbox, not subfolder, inbox for me is the folder containing massages received directly, not archived, subfolders are not main and not inbox, are archived messages, and are RECEIVED folders, for this reason maybe better RECEIVED MESSAGES FOLDERS to consider inbox folders and subfolders containing archived messages...


my translation definitive is:

Sincronizza le cartelle dei messaggi ricevuti
« Last Edit: September 16, 2016, 11:50:41 pm by Fcasoli »

Fcasoli

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 541
Re: Italian
« Reply #223 on: September 16, 2016, 10:37:34 pm »
please use this sequence

   <string name="prefs_notify_silent_no_push">Disattiva i messaggi Push</string>
   <string name="prefs_notify_silent_no_push_summary">Non usare i messaggi Push durante questo periodo</string>

   <string name="prefs_notify_weekend_all_no_push">Disattiva messaggi i Push</string>
   <string name="prefs_notify_weekend_all_no_push_summary">Non usare i messaggi Push questi giorni</string>

and

   <string name="prefs_push_title">Messaggi Push</string>
   <string name="prefs_push_enabled_summary">Abilita i messaggi Push, le notifiche istantanee</string>

« Last Edit: September 16, 2016, 10:39:09 pm by Fcasoli »

Kostya Vasilyev

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 12742
Re: Italian
« Reply #224 on: September 16, 2016, 11:45:08 pm »
Thank you!
Creating debug logs for diagnostics: https://www.aqua-mail.com/troubleshooting/

The official FAQ: https://www.aqua-mail.com/faq/

Лог-файлы для диагностики: https://www.aqua-mail.com/ru/troubleshooting/

Вопросы и ответы: https://www.aqua-mail.com/ru/faq/